Translation of "Stark dominieren" in English
Diese
Angaben
deuten
auf
die
Leistungsfähigkeit
der
rumänischen
Frauen
hin,
eine
Leistungsfähigkeit,
die
jedoch
im
politischen
Bereich
vereitelt
wird,
wo
die
Männer
auf
allen
Entscheidungsebenen
stark
dominieren.
These
data
indicate
the
potential
of
the
Romanian
female
population,
but
that
potential
is
being
frustrated
in
the
political
sphere,
in
which
men
completely
dominate
all
levels
of
decision
making.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
können
die
in
Absatz
1
festgelegte
Grenze
auf
höchstens
35
%
anheben,
sofern
dies
aufgrund
außergewöhnlicher
Marktbedingungen
gerechtfertigt
ist,
und
zwar
insbesondere
auf
geregelten
Märkten,
auf
denen
bestimmte
Wertpapiere
oder
Geldmarktinstrumente
stark
dominieren.
Member
States
may
raise
the
limit
laid
down
in
paragraph
1
to
a
maximum
of
35
%
where
that
proves
to
be
justified
by
exceptional
market
conditions
in
particular
in
regulated
markets
where
certain
transferable
securities
or
money
market
instruments
are
highly
dominant.
DGT v2019
Das
Echosignal
von
diesem
starken
Reflektor
kann
die
vom
Zentralstrahl
erzeugten
Echosignale
so
stark
dominieren,
daß
sich
die
adaptive
Anntene
über
einen
großen
Abtastbereich
auf
diesen
Reflektor
fokussiert
und
im
Empfangsfall
immer
nur
diesen
Reflektor
scheinbar
anschaut,
anstatt
eine
Abtastbewegung
durchzuführen.
The
echo
signal
of
this
strong
reflector
can
so
greatly
dominate
the
echo
signals
generated
by
the
central
ray
that
the
adaptive
antenna
focusses
on
this
reflector
over
a
large
scan
region,
and
always
apparently
views
only
this
reflector
in
the
reception
case,
instead
of
carrying
out
a
scan
motion.
EuroPat v2
In
der
Regel
handelt
es
sich
hierbei
sowohl
bei
den
zu
extrahierenden
Stoffen
als
auch
den
Lösungsmitteln
um
Verbindungen,
die
im
chemischen
Aufbau
sowohl
polare
wie
auch
unpolare
Strukturmerkmale
aufweisen
und
bei
denen
die
unpolaren
Strukturmerkmale
nicht
stark
dominieren.
The
substances
to
be
extracted
as
well
as
the
solvents
are,
as
a
rule,
compounds
which
in
the
chemical
structure
include
both
polar
and
nonpolar
structural
features
and
where
the
nonpolar
structural
features
are
not
very
dominant.
EuroPat v2
Obwohl
internationale
Marken
wie
Hasbro,
Mattel
und
Giochi
Preziosi
in
der
Türkei
stark
vertreten
sind,
dominieren
nach
wie
vor
zahlreiche
türkische
Hersteller
den
Markt
für
traditionelle
Spielwaren.
Despite
the
strong
presence
of
international
brand
owners
such
as
Hasbro,
Mattel
and
Giochi
Preziosi,
traditional
toys
and
games
is
still
dominated
by
a
large
number
of
domestic
players.
ParaCrawl v7.1
Sidechaining
ist
nämlich
nicht
der
einzige
Weg
hin
zu
Ducking-Effekten
–
Komprimiert
man
ein
Signal
stark
genug,
hört
man,
wie
bestimmte
Elemente
den
geringen
Dynamikumfang
so
stark
dominieren,
dass
andere
Instrumente
wie
stummgeschaltet
wirken.
Sidechaining
isn't
the
only
way
to
accomplish
ducking
effects
–
compress
a
signal
heavily
enough,
and
you'll
hear
certain
elements
dominate
the
narrow
dynamics
to
the
extent
that
other
instruments
sound
muted.
ParaCrawl v7.1
Die
Umwandlung
der
bestehenden
Technologien
ist
eine
gewaltige
gesamtgesellschaftliche
Aufgabe,
welche
die
kommenden
Jahrzehnte
politisch
und
wirtschaftlich
stark
dominieren
wird.
The
transformation
of
the
present
technologies
is
a
huge
challenge
for
society
as
a
whole,
which
will
dominate
the
following
decades
politically
and
economically.
ParaCrawl v7.1
Psychische
Krankheiten
treten
dann
auf,
wenn
bei
einer
Person
gewisse
kognitive
Module
unpassend
sind
und
zu
stark
dominieren.
Psychic
illness
occurs
when
a
person
has
some
cognitive
modules
which
are
inappropriate
and
which
dominate
too
much.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
haben
Clans
ihre
eigenen
Hierarchie,
in
der
meist
die
älteren,
stärkeren
Mitglieder
dominieren.
Naturally,
clans
have
their
own
hierarchy
with
the
older
and
larger
members
usually
dominating.
ParaCrawl v7.1
Was
die
Zusammensetzung
der
regulatorischen
Eigenkapitalausstattung
der
KBC
betrifft,
so
werden
eigene
Mittel
aufgrund
der
Erlöse
aus
den
Veräußerungen
immer
stärker
dominieren,
so
dass
sich
die
Qualität
der
Eigenkapitalausstattung
der
KBC
verbessert.
The
composition
of
KBC
regulatory
capital
will
increasingly
be
dominated
by
own
funds
as
a
result
of
the
proceeds
of
the
divestments
which
will
improve
the
quality
of
KBC
regulatory
capital.
DGT v2019
Die
europäischen
Unternehmen,
die
mit
Schwierigkeiten
wie
fragmentierten
Märkten
und
unzureichender
Finanzierung
zu
kämpfen
haben,
müssen
ihre
Position
gegenüber
den
mehrheitlich
nordamerikanischen
Großkonzernen,
die
den
Weltmarkt
dominieren,
stärken.
European
companies
face
problems
such
as
fragmented
markets
and
insufficient
funding,
and
need
to
strengthen
their
position
vis-à-vis
the
titans
that
dominate
world
markets,
most
of
which
are
North
American.
TildeMODEL v2018
Benutzen
Sie
Ihre
Finger
schnell,
koordiniert
sowohl
Ihre
Augen
und
Hände,
essen
Power-Ups
und
minderwertigen
Zellen
unter
Vermeidung
stärkeren
letztlich
dominieren
die
(Zell-)
Welt!
Use
your
fingers
swiftly,
coordinate
both
your
eyes
and
hands,
eat
power-ups
and
inferior
cells
while
avoiding
stronger
ones
to
ultimately
dominate
the
(cell)
world!
ParaCrawl v7.1
Der
Boden
unter
seinen
Füßen
fühlte
sich
lebendig
an,
stark
und
stolz
und
willig,
sich
zu
unterwerfen,
wenn
er
die
Stärke
hatte,
zu
dominieren.
The
ground
beneath
his
feet
felt
alive,
strong
and
proud,
willing
to
submit
if
he
had
the
strength
to
dominate
it.
ParaCrawl v7.1
Bug
War
Recolonize
-
Wählen
Sie
Ihre
Rasse,
züchten,
eine
starke
Armee
und
dominieren
das
Schlachtfeld.
Bug
War
Recolonize
-
Pick
your
race,
breed
a
powerful
army
and
dominate
the
battlefield.
ParaCrawl v7.1
Die
Ähnlichkeiten
resultieren
aus
dem
überragenden
Einfluss
der
Kunsthochschulen,
aus
einem
relativ
neuen
Kunstmarkt
und
daraus,
dass
Museen
und
Kunsthochschulen
die
Szene
stärker
dominieren
als
der
Kunstmarkt.
The
similarities
are
the
dominance
of
the
art
schools,
a
relatively
new
art
market,
and
that
museums
and
art
schools
are
more
dominant
than
the
market
is.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
Globalisierungsprozesse
auf
dem
Arbeitsmarkt,
der
Digitalisierung
der
modernen
Arbeitsbeziehungen
und
wegen
der
Beschäftigung
in
der
Grauzone
aufgrund
der
Arbeitskräftemigration
in
der
EU
war
das
Projekt
von
Bedeutung,
sowie
wegen
prekärer
Beschäftigungsformen
und
sich
ändernder
Arbeitsbeziehungen
(kleine
Unternehmen
dominieren,
stärker
individualisierte
Arbeit,
intensive
Arbeit,
Verschwinden
kollektiver
Interessen,
Digitalisierung
der
Arbeit,
Fernarbeit,
Entsendung,
Plattformarbeit,
Massenarbeit).
Project
was
of
importance
because
of
processes
of
globalization
in
labour
market,
digitalization
of
modern
labour
relations,
and
because
“grey
zone”
employment
due
to
the
labour
force
migration
in
the
EU,
precarious
forms
of
employment,
and
changing
labour
relations
(small
enterprise
dominate,
more
individualized
work,
intensive
work,
vanish
of
collective
interests,
work
digitalization,
remote
work,
posting,
platform
work,
crowd
work).
ParaCrawl v7.1