Translation of "Stark geschminkt" in English
Die
Prinzessin
hatte
sich
zu
stark
geschminkt.
The
princess
was
wearing
too
much
makeup.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
mag
es
nicht,
wenn
ein
junges
Mädchen
stark
geschminkt
ist.
I
don't
like
heavy
makeup
on
a
young
girl.
Tatoeba v2021-03-10
Und
dann
betritt
Aviv
Geffen
die
Bühne,
stark
geschminkt,
dunkel
und
geheimnisvoll.
And
then
Aviv
Geffen
comes
on
stage,
with
a
heavy
make
up,
dark
and
mystery....
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
schon
diese
drei
Töchter
nicht
auseinanderhalten,
und
bei
der
Aufführung
tanzten
nun
weitere
Mädchen
mit
den
gleichen
Gesichtszügen,
alle
stark
geschminkt
und
prächtig
herausgeputzt.
I
actually
can
not
tell
apart
those
three
daughters,
and
now
in
this
show
some
more
girls
with
the
same
face
were
dancing,
all
made
up
and
magnificently
dressed
in
the
same
way.
ParaCrawl v7.1
So
verwandeln
sie
ihr
Leben
letztendlich
in
eine
»Seifenblase«,
schön,
aber
flüchtig,
indem
sie
zu
stark
geschminkt
herumlaufen
und
dabei
vielleicht
auch
einen
guten
Eindruck
machen
wollen,
weil
sie
mit
»Schecks
für
die
Werke
der
Kirche«
wedeln
oder
darauf
hinweisen,
dass
sie
»mit
dem
und
dem
Bischof
verwandt
sind«.
They
end
up
turning
their
life
into
"a
soap
bubble",
pretty
but
fleeting,
going
round
with
too
much
makeup
or
perhaps
trying
to
make
a
good
impression
by
displaying
a
"cheque
for
works
of
the
Church"
or
recalling
they
are
"related
to
that
bishop".
ParaCrawl v7.1
Man
muss
sie
zum
Hochladen
300
x
400
Pixel
und,
wenn
möglich,
gut
leuchtet,
Gesicht
suchen
Kopf
und
besetzen
viel
von
dem
Bild,
mit
neutralen
Ausdruck,
der
Mund
fest
geschlossen
und
ohne
Brille
oder
stark
geschminkt.
You
have
to
upload
them
to
300
x
400
pixels
and,
if
possible,
well
illuminated,
looking
face
head
and
occupying
much
of
the
picture,
with
neutral
expression,
the
mouth
firmly
closed
and
without
glasses
or
heavy
makeup.
ParaCrawl v7.1
Ihre
(visionierte)
Doppelgängerin
ist
stark
geschminkt
und
lässt
die
erwachsene
Weiblichkeit
erkennen,
die
sich
eines
Tages
auf
ihrem
blassen
Gesicht
niederschlagen
wird.
Her
(vision)
doppelgänger
is
heavily
made
up,
foreshadowing
the
adult
femininity
waiting
to
be
inscribed
on
her
blank
face.
ParaCrawl v7.1
Entfernt
Make-Up
sanft
selbst
auf
stark
geschminkten
Augen.
Gently
removes
make-up
from
even
heavily
made-up
eyes.
ParaCrawl v7.1
Sein
Alibi
verbessert
sich
jedoch,
als
entdeckt
wird,
dass
eine
stark
geschminkte
Frau
mit
einem
orangen
Kopftuch
Enoch
Ardens
Zimmer
um
22
Uhr
verlassen
hat.
David's
alibi
improves
when
it
is
discovered
that
a
heavily
made-up
woman
in
an
orange
headscarf
left
Arden's
room
after
10
p.m.
Wikipedia v1.0
Das
Bild
der
gelbhaarigen,
stark
mit
Rouge
geschminkten
Frau
mit
geschlossenen
Augen
in
scheinbar
narkotischer
Trance,
die
von
der
zwischen
ihren
knallroten
Lippen
gehaltenen
Zigarette
hervorgerufen
wird,
erinnert
an
die
"exotische"
lesbische
Sexualität
der
altgriechischen
Dichterin
Sappho
selbst.
The
image
of
the
yellow-haired,
heavily
rouged
woman,
eyes
closed
in
a
seemingly
narcotic
trance
induced
by
the
cigarette
nestled
between
her
bright
red
lips,
evokes
the
"exotic"
lesbian
sexuality
of
the
ancient
Greek
poet
Sappho
herself.
ParaCrawl v7.1
Vorbei
an
stark
geschminkten
Frauen,
viele
in
Pelzmänteln,
sowie
an
Touristen,
die
Fotos
der
funkelnden
Zürcher
Weihnachtsbeleuchtung
knipsen,
scheint
man
mit
dem
Schritt
durch
die
schmale
Tür
mit
ihren
Milchglasscheiben
den
Lärm
der
Straße
meilenweit
hinter
sich
zu
lassen.
Between
the
heavily
made-up
women
in
fur
coats
and
the
tourists
snapping
pictures
of
Zurich’s
twinkling
Christmas
lights,
a
step
through
a
slim
door
with
frosted
panes
of
glass
leaves
the
noisy
street
seemingly
miles
away.
ParaCrawl v7.1
Stark
geschminkte
Frauenaugen,
farbsatte
Hintergründe
und
immer
diese
grünlich
schimmernde
Haut,
als
ob
sich
die
schummrigen
Lichter
durchfeierter
Nächte
in
den
Gesichtern
spiegeln
würden:
Kees
van
Dongens
Handschrift
ist
kaum
zu
verkennen.
Heavily
made-up
women's
eyes,
backgrounds
saturated
with
color,
and
always
this
glint
of
green
on
the
skin,
as
if
the
dim
light
of
nights
spent
celebrating
is
reflected
in
their
faces:
Kees
van
Dongen's
signature
is
unmistakable.
ParaCrawl v7.1
Das
Bild
der
gelbhaarigen,
stark
mit
Rouge
geschminkten
Frau
mit
geschlossenen
Augen
in
scheinbar
narkotischer
Trance,
die
von
der
zwischen
ihren
knallroten
Lippen
gehaltenen
Zigarette
hervorgerufen
wird,
erinnert
an
die
„exotische“
lesbische
Sexualität
der
altgriechischen
Dichterin
Sappho
selbst.
The
image
of
the
yellow-haired,
heavily
rouged
woman,
eyes
closed
in
a
seemingly
narcotic
trance
induced
by
the
cigarette
nestled
between
her
bright
red
lips,
evokes
the
“exotic
lesbian
sexuality
of
the
ancient
Greek
poet
Sappho
herself.
ParaCrawl v7.1
Zu
sehen
gibt
es
eigentlich
nur
ein
paar
qm
Sand,
viel
Haut
und
Haare,
ein
stark
geschminktes
Gesicht
und
etwas
Stoff
–
der
Stoff
unserer
Träume,
materialisiert
in
Billigstware.
What
we
see
is
actually
just
a
few
square
meters
of
sand,
lots
of
skin
and
hair,
a
face
heavily
made
up,
and
some
bits
of
textile—the
stuff
our
dreams
are
made
of,
materialized
in
dumping-price
merchandise.
ParaCrawl v7.1