Translation of "Stark divergierend" in English
Der
von
der
optischen
Faser
ausgehende
Laserstrahl
ist
in
der
Regel
stark
divergierend.
The
laser
beam
coming
from
the
optical
fiber
is
strongly
divergent
as
a
rule.
EuroPat v2
Dieser
Fisch
ist
interessant,
weil
die
verschiedenen
Populationen
"beginnende
Arten"
sind,
d.h.
sie
sind
stark
divergierend
und
befinden
sich
aufgrund
reproduktiver
Isolation
in
einer
Frühphase
der
Artwerdung.
This
fish
is
interesting
because
the
different
populations
are
'incipient
species',
highly
divergent
and
in
the
early
stages
of
becoming
separate
species
due
to
being
reproductively
isolated
from
each
other.
ParaCrawl v7.1
Der
von
der
optischen
Faser
ausgehende
Laserstrahl
ist
in
der
Regel
stark
divergierend
und
wird
mittels
Kollimator
zu
einem
parallelen
Strahlenbündel
geformt.
The
laser
beam
coming
from
the
optical
fiber
is
normally
strongly
divergent
and
is
shaped
by
means
of
a
collimator
into
a
parallel
bundle
of
rays.
EuroPat v2
Dabei
sind
die
Lichteintrittsfläche
12
und
die
Lichtaustrittsfläche
13
in
einem
mittleren
Bereich
der
Linse
10,
das
heißt
im
Bereich
der
optischen
Achse
11,
derart
ausgestaltet,
dass
die
Lichtstrahlen
in
der
Mitte
stark
divergierend
die
Linse
10
verlasen.
The
light
entry
surface
12
and
the
light
exit
surface
13
are
designed
thereby
in
a
middle
region
of
the
lens
10,
meaning
they
are
in
the
region
of
the
optical
axis
11,
such
that
the
light
beams
in
the
middle
exit
the
lens
10
strongly
diverging.
EuroPat v2
Mit
einer
schrägen
Ausrichtung
der
Einzeldüsen
in
bezug
auf
die
Ausströmrichtung
des
sie
umgebenden
Brennstoff-Zuführkanals
besteht
die
Möglichkeit,
die
über
die
Einzeldüsen
in
den
Brennraum
einströmende
Primärluft
(bzw.
das
Primärverbrennungsgas)
mehr
oder
weniger
stark
nach
außen
divergierend
einzublasen.
If
the
individual
nozzles
are
oriented
obliquely
with
respect
to
the
discharge
direction
of
the
fuel
feed
duct
surrounding
them,
it
is
possible
for
the
primary
air
(or
primary
combustion
gas)
flowing
into
the
combustion
zone
via
the
individual
nozzles
to
be
blown
so
that
it
diverges
outwardly
to
a
greater
or
lesser
extent.
EuroPat v2
Seitenperforationen
58,
59
zur
Begrenzung
der
Aufreißlasche
55
sind
stärker
divergierend
zueinander
angeordnet.
Side
perforations
58,
59
for
limiting
the
tear-open
flap
55
are
diverging
more
strongly
relative
to
one
another.
EuroPat v2