Translation of "Stark betrunken" in English

Tom sagte, Maria sei stark betrunken.
Tom said Mary was really drunk.
Tatoeba v2021-03-10
Edna, es ist mir unangenehm, aber ich war stark betrunken.
Look, Edna, I blush to admit it, but I was very drunk.
OpenSubtitles v2018
Sie ist stark betrunken, aber besteht darauf, sich hinter das Steuer selbst zu sein.
She is heavily drunk but insists to be behind the wheel herself.
ParaCrawl v7.1
Irgendwer hatte es aber dann doch geschafft (über ein Geschenk) starken Alkohol einzuschmuggeln und ein Minderjähriger hatte sich stark betrunken.
Someone had done it but then (a gift) heavy alcohol smuggling and a minor had been very drunk.
ParaCrawl v7.1
Beide Offiziere der ukrainischen Armee sollen bei dem Unfall so stark betrunken gewesen sein, „dass sie sich kaum auf den Beinen halten konnten“, kommentierten Augenzeugen den Unfall.
Both officers of the Ukrainian army are said to have drunk so much before the accident, “that they could hardly stand on their feet”, eyewitnesses commented.
CCAligned v1
Sehr häufig kam es vor, daß die Russen, wenn sie sich in der dem Gutshof angegliederten Brennerei stark betrunken hatten, veranlaßt wurden, uns zu belästigen.
Very often it happened that when the Russians had gone to the distillery that was part of the estate, and had become badly drunk, they came by to molest us.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich war der Treiber stark betrunken, weil die Zeugen sagten, dass das Auto bewegt durch den Zickzack und plotzlich auf der Fahrbahn erschien.
Probably the driver was strongly drunk, because the witnesses said that the car moved by zigzag and suddenly appeared on pavement.
ParaCrawl v7.1
Dort zeigten sich etwas Flaschen des festen Spiritus, haben den Punsch – der Tee mit dem Spiritus gemacht – und ziemlich stark haben sich betrunken.
There were several bottles of strong alcohol, made punch – tea with alcohol – and quite strongly got drunk.
ParaCrawl v7.1
Die erste berauschende Wirkung nach ein paar Inhalationen kommen, und nach 10-15 wiederholte Inhalation ist eine stark betrunken.
The first intoxication effects come after a few breaths, and after 10-15 repeated inhalations is one very drunk.
ParaCrawl v7.1
Ferner ist mir genauestens bekannt, daß die Gebrüder Seidel, also Wenzel und Franz, sowie der Kamerad Wawra eines nachts von sehr stark betrunkenen Tschechen aus dem Keller geholt wurden und nach gräßlichen Quälereien und Martern kurzerhand erschossen wurden.
I also happen to know that the Seidel brothers, Wenzel and Franz, as well as comrade Wawra were taken from the cellar one night by a severely drunk Czech, were tormented and tortured horribly, and then simply shot.
ParaCrawl v7.1
Bei regelmäßigem Vieltrinken tritt eine Gewöhnung ein, was erklärt, dass Sie viel schneller und stärker betrunken werden.
Regular excessive drinking brings habituation, which explains why you become drunk faster and more extremely.
ParaCrawl v7.1
Davon war Brad dann nach zwei Songs so angepisst, das ein Crewmitglied dem stark betrunkenen Fan freundlich zu verstehen gab, das es so etwas wie eine Playlist gäbe und sein Lieblingssong bestimmt noch gespielt würde.
Brad was pissed off after two songs, a crew member got to the very drunken fan to make him to understand that there was a playlist and his favorite song would still be played.
ParaCrawl v7.1
Amis limitiert dabei durch das Stilmittel des Monologs einer oft stark betrunkenen und ausschweifend erzählenden oder sich wiederholenden Hauptfigur mit einfacher Sprache bewusst seine narrativen Möglichkeiten, die er dann aber virtuos ausnutzt.
With the stylistic device of using the monologues of an often very drunk, long-winded and repetitious protagonist, Amis limits his narrative options – but exploits them like the master he is.
ParaCrawl v7.1
Verwandten sah einen stark betrunkenen Mann, und nach der Anklageschrift, um ihn loszuwerden, warf den K?¶rper in einen konkreten Reservoir, gefüllt mit Benzin und verbrannte.
As subsequently learned law enforcement agencies, scam and had no idea that their victim is dead. Relatives saw a heavily drunken man, and according to the indictment, to get rid of him, threw the body into a concrete reservoir, filled with gasoline and burned.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

stark gemacht betrunken starke abneigung starke wachstum
stark betrunken stark stark in stark am
starke leckage stark an