Translation of "Stark beschleunigt" in English
Die
hoffen
einfach,
dass
diese
Sache
dadurch
stark
beschleunigt
wird.
So
now
they
hope
that
this
can
go
much
faster.
OpenSubtitles v2018
Auch
die
technologische
Innovation
hat
die
Fertigwarennachfrage
stark
beschleunigt.
After
all,
technological
innovation
has
had
a
major
effect
in
accelerating
demand
for
manufactures.
tures.
EUbookshop v2
Die
Luftströmung
kann
stark
beschleunigt
werden
und
dadurch
die
Trocknerstrecke
verkürzt
werden.
The
gas
flow
can
be
greatly
accelerated
and
the
drier
length
can
thus
be
shortened.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
Erstarrungsvorgang
auf
der
Platte
stark
beschleunigt.
This
feature
greatly
accelerates
solidification
on
the
board.
EuroPat v2
Der
Vorgang
kann
durch
das
elektrische
Feld
stark
beschleunigt
werden.
This
process
can
be
very
much
accelerated
by
the
electric
field.
EuroPat v2
Während
des
Startens
wird
die
Brennkraftmaschine
1
sehr
stark
beschleunigt.
During
starting,
internal
combustion
engine
1
is
accelerated
very
rapidly.
EuroPat v2
Aufgrund
der
plötzlichen
Querschnittsverengung
wird
der
Produktstrom
in
der
Düse
stark
beschleunigt.
Owing
to
the
sudden
cross
sectional
constriction,
the
product
stream
is
greatly
accelerated
in
the
nozzle.
EuroPat v2
Auf
Grund
ihrer
verschiedenen
Massen
werden
Ionen
unterschiedlich
stark
beschleunigt.
Ions
are
accelerated
to
very
different
degrees
based
on
their
different
masses.
EuroPat v2
Durch
Rühren
der
Schuppen
wird
die
Reaktion
stark
beschleunigt.
Agitation
of
the
flakes
greatly
increases
the
reaction
rate.
EuroPat v2
In
Japan
haben
Grossbauprojekte
die
Entwicklung
von
neuen
Technologien
und
Werkstoffen
stark
beschleunigt.
In
Japan,
large-scale
construction
projects
have
given
much
impetus
to
development
of
new
technologies
and
materials.
EUbookshop v2
Das
Beispiel
zeigt,
dass
der
Schwefel
die
Reaktion
stark
beschleunigt.
This
Example
shows
that
the
sulfur
greatly
accelerates
the
reaction.
EuroPat v2
Diese
Entwicklung
wurde
mit
dem
Einsatz
der
Dampfmaschine
im
Schiffverkehr
stark
beschleunigt.
This
development
was
dramatically
accelerated
with
the
application
of
the
steam
engine
in
shipping.
ParaCrawl v7.1
Aber
seit
Fukushima
ist
diese
Transformation
stark
beschleunigt
worden.
However,
this
transformation
has
accelerated
rapidly
since
Fukushima.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
das
Verschieben
der
Daten
stark
beschleunigt.
This
greatly
speeds
up
the
movement
of
the
data.
ParaCrawl v7.1
Manche
Arten
von
Berechnungen
können
dadurch
stark
beschleunigt
werden.
Some
types
of
calculation
can
thus
be
significantly
speeded
up
in
this
way.
ParaCrawl v7.1
Auch
AutoExpand
wird
vom
schnellen
SmartCopy-Modus
stark
beschleunigt.
The
fast
SmartCopy
mode
also
strongly
improves
the
performance
of
AutoExpand.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Ankunft
des
Menschen
wurde
die
Besiedlung
stark
beschleunigt.
With
the
arrival
of
people,
the
population
process
accelerated.
ParaCrawl v7.1
In
der
vorwärtsgekrümmten
Beschaufelung
wird
die
Strömung
stark
umgelenkt
und
beschleunigt.
In
the
forward-curved
blade
arrangement,
the
flow
is
deflected
and
accelerated
intensely.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Schmelze
einer
intensiven
Scherspannung
und
Dehnspannung
unterworfen
und
stark
beschleunigt.
Here,
the
melt
is
subjected
to
an
intense
shearing
stress
and
stretching
stress,
and
is
highly
accelerated.
EuroPat v2
Ist
die
Reibung
hoch,
so
wird
der
Gegenstand
stark
beschleunigt.
If
the
friction
is
high,
the
item
is
strongly
accelerated.
EuroPat v2
In
dieser
wird
das
Gas
stark
beschleunigt
und
dadurch
abgekühlt.
The
gas
is
accelerated
to
a
major
extent
in
this
swirl
nozzle,
and
is
thus
cooled
down.
EuroPat v2
Infolge
der
geringen
Masse
wird
das
Verschlusselement
durch
das
Magnetfeld
stark
beschleunigt.
As
a
result
of
its
small
mass,
the
closure
element
will
be
considerably
accelerated
by
the
magnetic
field.
EuroPat v2
Zwar
kann
die
Isocyanatvernetzung
prinzipiell
durch
eine
aggressive
Katalyse
stark
beschleunigt
werden.
It
is
true
that
the
isocyanate
crosslinking
can
in
principle
be
accelerated
sharply
by
aggressive
catalysis.
EuroPat v2
Wird
diese
Leistungsfähigkeit
überschritten,
kann
die
Alterung
der
Batterie
stark
beschleunigt
werden.
If
this
capacity
is
exceeded,
the
ageing
of
the
battery
will
be
drastically
accelerated.
EuroPat v2
Bei
den
Spritzverfahren
werden
die
aufzubringenden
Teilchen
erhitzt
und/oder
stark
beschleunigt.
During
the
spraying
methods,
the
particles
to
be
applied
are
heated
and/or
highly
accelerated.
EuroPat v2
Zwar
kann
die
Isocyanatvernetzung
prinzipiell
durch
eine
geeignete
Katalyse
stark
beschleunigt
werden.
The
isocyanate
crosslinking
can
indeed
in
principle
be
accelerated
sharply
by
appropriate
catalysis.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Beschichtung
wird
die
Reinigung
stark
vereinfacht
und
beschleunigt.
The
coating
according
to
the
invention
greatly
simplifies
and
accelerates
the
cleaning.
EuroPat v2