Translation of "Stark ausbauen" in English
Beide
Unternehmen
werden
das
Glasfasernetz
auch
in
den
kommenden
Jahren
stark
ausbauen.
Both
companies
also
intend
to
greatly
expand
the
fiber-optic
network
in
the
coming
years.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
unsere
Flüssiggasinfrastruktur
stark
ausbauen
und
Pipelinenetze
von
alternativen
Quellen
und
über
alternative
Routen
entwickeln.
We
must
greatly
expand
our
liquefied
gas
infrastructure
and
develop
pipeline
systems
from
alternative
sources
and
through
alternative
routings.
Europarl v8
Das
Stubaital
konnte
seine
Kompetenz
in
Sachen
Wintersport
in
den
letzten
Jahren
stark
ausbauen.
The
Stubai
Valley
has
been
able
to
expand
its
competence
in
winter
sports
in
recent
years.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
Jeans
wird
PFAFF
INDUSTRIAL
sein
Portfolio
in
den
nächsten
Jahren
stark
ausbauen.
In
the
years
to
come
PFAFF
INDUSTRIAL
will
greatly
expand
its
portfolio
in
the
jeans
segment.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorteile
dieser
Initiative
für
die
am
wenigsten
entwickelten
Länder
ließen
sich
stark
ausbauen,
wenn
die
anderen
Industriestaaten
und
die
größeren
Handelsnationen
unter
den
Entwicklungsländern
zu
einer
ähnlichen
Geste
bereit
wären.
The
benefits
of
this
initiative
for
the
least-developed
countries
would
be
greatly
enhanced
if
the
other
industrial
countries,
as
well
as
the
larger
trading
nations
among
the
developing
countries,
were
to
make
a
similar
gesture.
Europarl v8
Ein
solcher
Alleingang
gilt
in
Berlin
als
Gefahr,
weil
Paris
und
London
ihre
Militärkooperation
seit
einigen
Jahren
stark
ausbauen,
was
in
der
deutschen
Hauptstadt
-
nicht
zu
Unrecht
-
als
Versuch
gesehen
wird,
der
deutschen
Vorherrschaft
über
die
EU
zumindest
auf
militärpolitischem
Gebiet
zu
entkommen.
Berlin
feels
threatened
by
this
sort
of
unilateralism,
because
since
some
time,
Paris
and
London
have
been
strongly
enhancing
their
military
cooperation,
leading
some
in
the
German
capital
to
suspect
-
not
without
reason
-
that
this
could
be
a
means
to
escape
Germany's
EU
predomination,
at
least
in
the
domain
of
military
policy.
ParaCrawl v7.1
Röchling
wird
den
strategischen
Unternehmensbereich
Medizin
durch
organisches
Wachstum,
aber
auch
durch
gezielte
Akquisitionen
weiter
stark
ausbauen.
Röchling
will
continue
to
expand
the
strategic
Medical
division
strongly
through
both
organic
growth
and
targeted
acquisitions.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
neue
Akarizid
Envidor®
(Spirodiclofen)
zur
Spinnmilbenbekämpfung
konnte
in
seinem
zweiten
Jahr
nach
der
Einführung
seinen
Umsatz
stark
ausbauen.
Sales
of
the
new
acaricide
Envidor®
(spirodiclofen)
for
the
control
of
spider
mites
grew
strongly
in
the
second
year
after
its
launch.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Motto
"Invest
along
with
Swiss
Life"
will
sie
mit
einer
breiten
Palette
innovativer
Lösungen
gezielt
ihre
stark
wachsende
Drittkundenbasis
ausbauen.
By
way
of
the
motto
"invest
along
with
Swiss
Life"
and
a
broad
range
of
innovative
solutions,
its
target
is
to
increase
its
already
strongly
growing
third
party
client
base.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
mit
Sitz
in
Straßwalchen
bei
Salzburg
konnte
seine
Kontraktlogistik-Projekte
unter
anderem
in
Rumänien,
Kroatien,
Mazedonien
und
der
Slowakei
stark
ausbauen.
The
company,
based
in
Strasswalchen
near
Salzburg,
has
been
able
to
considerably
expand
its
contract
logistics
projects
in
various
countries
such
as
Romania,
Croatia,
Macedonia
and
Slovakia.
ParaCrawl v7.1
Für
das
nächste
Geschäftsjahr
hat
sich
das
Start-Up
engagierte
Ziele
gesetzt:
"Mit
dem
Investment
wollen
wir
Marktführer
in
Europa
werden
und
unser
internationales
Übersetzungsnetzwerk
weiter
stark
ausbauen"
so
der
Geschäftsführer
und
CMO
Roman
Reimer
(48
Jahre).
The
start-up
company
has
set
itself
firm
goals
for
the
next
fiscal
year:
"we
want
to
use
the
investment
to
become
the
European
market
leader
and
to
continue
to
vigorously
expand
our
international
translation
network,"
states
Managing
Director
and
CMO
Roman
Reimer
(aged
48).
ParaCrawl v7.1
Deutschland
würde
seine
Macht
stark
ausbauen
und
das
ist
nichts,
worüber
der
Rest
Europas
begeistert
sein
würde.
Germany
would
greatly
increase
its
power,
and
that
is
not
something
the
rest
of
Europe
would
be
enthusiastic
about.
ParaCrawl v7.1
Krzysztof
Franek,
CEO
und
President
von
Open-E
zur
Platinum-Partnerschaft
mit
Starline
Computer:
"Wir
freuen
uns
sehr,
dass
wir
unsere
Zusammenarbeit
mit
Starline
über
die
vergangenen
Jahre
so
stark
ausbauen
konnten.
Krzysztof
Franek,
CEO
and
president
of
Open-E
about
the
Platinum
partnership
of
Starline
Computer:
"We
are
absolutely
pleased
to
have
extensively
grown
our
cooperation
with
Starline
in
the
past
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesregierung
unterstützt
dabei
die
Zusammenarbeit
mit
Ländern,
die
ihre
Kompetenzen
in
Forschung
und
Entwicklung
stark
ausbauen
und
damit
zu
interessanten
Partnern
für
den
Hightech-Standort
Deutschland
werden.
That
is
why
the
Federal
Government
is
providing
special
support
for
cooperation
with
countries
that
are
strongly
expanding
their
research
and
development
capacities
and
are
therefore
becoming
attractive
partners
for
Germany
in
its
role
as
a
key
high
technology
location.
ParaCrawl v7.1
Die
befragten
Finanzinstitute
und
Dienstleister
können
ihre
Umsätze
bzw.
ihr
Geschäftsvolumen
im
letzten
Quartal
2016
stark
ausbauen.
The
surveyed
financial
institutions
and
service
providers
rapidly
increase
their
revenues/business
volume
in
the
final
quarter
of
2016.
ParaCrawl v7.1
Die
befragten
Finanzinstitute
und
Dienstleister
können
entgegen
den
eher
verhaltenen
Erwartungen
aus
dem
Vorquartal
ihre
Umsätze
bzw.
ihr
Geschäftsvolumen
im
letzten
Quartal
2017
stark
ausbauen.
Contrary
to
their
rather
modest
expectations
from
the
previous
quarter,
the
surveyed
financial
institutions
and
service
providers
strongly
increased
their
revenues/business
volume
in
the
final
quarter
of
2017.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis:
Meine
Geschäftspartner
und
mein
Auditorium
waren
äußerst
zufrieden
(ich
bekam
die
beste
Bewertung
meiner
Karriere)
und
ich
konnte
den
Kontakt
in
Latam
stark
festigen
und
ausbauen,
mit
spannenden
Anschlussprojekten.
The
result:
My
business
partners
and
audience
were
very
satisfied
(I
received
the
best
rating
of
my
career)
and
I
was
able
to
strengthen
and
also
expand
my
contacts
in
Latam
with
exciting
new
projects.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
es
nur
konsequent,
dass
wir
vor
allem
Forschung
und
Entwicklung
stark
ausbauen",
sagt
Hendrik
Schulze,
Technischer
Geschäftsführer
von
ipoque.
Thus
it
is
only
consequent
to
focus
strongly
on
research
and
development
and
hire
more
staff
in
this
sector,"
says
Hendrik
Schulze,
CTO
of
ipoque.
ParaCrawl v7.1
Auch
Oerlikon
Leybold
Vacuum
konnte
das
Geschäft
mit
einem
Umsatzwachstum
von
12
Prozent
rund
dreimal
so
stark
ausbauen
wie
das
allgemeine
Marktwachstum.
Oerlikon
Leybold
Vacuum
was
also
able
to
expand
its
business
with
a
growth
in
sales
of
12
percent,
which
is
around
three
times
the
figure
for
the
market
in
general.
ParaCrawl v7.1