Translation of "Stark angewachsen" in English
Die
Zahl
der
Empfänger
ist
stark
angewachsen,
insbesondere
die
der
Ausländer.
There
has
been
a
sharp
increase
in
the
number
of
recipients,
particularly
foreigners.
EUbookshop v2
Die
Einwohnerzahl
der
Gemeinde
ist
in
den
letzten
Jahrzehnten
stark
angewachsen.
The
population
has
increased
two-fold
in
the
last
30
years,
as
people
of
the
region
have
left
the
land
to
work
in
or
around
Amiens.
Wikipedia v1.0
Auch
die
Angebotspipeline
ist
im
Verlauf
des
zweiten
Quartals
stark
angewachsen.
The
pipeline
of
offers
has
also
increased
in
the
course
of
the
second
quarter.
ParaCrawl v7.1
Seitdem
ist
die
Produktpalette
stark
angewachsen
und
reicht
vom
Barbecue-Kühler
bis
zum
Whiskeyglas.
Since
then,
the
product
range
has
grown
considerably
and
ranges
from
barbecue
coolers
to
whiskey
jars.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Ende
des
Kalten
Krieges
ist
die
Zusammenarbeit
im
Ostseebereich
fast
spontan
sehr
stark
angewachsen.
After
the
end
of
the
Cold
War
cooperation
around
the
Baltic
increased
enormously
more
or
less
spontaneously.
Europarl v8
Dieser
Indianerstamm
zählte
damals
ungefähr
600
Personen
und
ist
seit
Gründung
von
Menno
stark
angewachsen.
There
were
originally
about
600
Lengua
and
the
number
has
grown
considerably
since
the
founding
of
Menno
Colony.
WikiMatrix v1
Dreißig
Jahre
später
war
die
Population
so
stark
angewachsen,
dass
den
Landwirten
große
Schäden
entstanden.
Thirty
years
later,
the
population
had
grown
so
much
that
the
birds
were
responsible
for
much
damage
in
grasslands.
ParaCrawl v7.1
Schön
zu
wissen,
dass
der
Bestand
dieser
Art
in
den
letzten
Jahren
stark
angewachsen
ist.
Nice
to
know
that
the
population
of
this
species
has
greatly
increased
in
recent
years.
ParaCrawl v7.1
Sechs
Monate
später
ist
das
Datenvolumen
seiner
Abteilungen
stark
angewachsen
und
der
Speicherplatz
wird
knapp.
A
half
year
later,
the
data
size
of
the
department
has
largely
increased.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
des
Aufkommens
neuer
Industriezweige
ist
die
Automatisierung
von
Anlagen
und
Inspektionen
stark
angewachsen.
As
new
fields
of
industries
arise,
the
developments
of
equipment
and
inspection
automations
have
grown
vigorously.
ParaCrawl v7.1
Wie
wir
alle
wissen,
sind
die
öffentlichen
Ausgaben
in
Europa
in
den
letzten
30
Jahren
zu
stark
angewachsen,
was
die
Mitgliedstaaten
zwang,
ihre
Steuern
auf
ein
unhaltbares
Niveau
zu
erhöhen.
As
we
all
know,
the
last
30
years
have
seen
an
excessive
increase
in
public
spending
in
Europe,
which
has
forced
Member
States
to
raise
taxes
to
an
unsustainable
level.
Europarl v8
Die
Anzahl
der
Partner,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
regionalen
Parlamente
und
Regierungen,
ist
damit
stark
angewachsen.
This
represents
a
significant
increase
in
particular
as
regards
regional
parliaments
and
governments.
TildeMODEL v2018
Die
Untersuchung
der
zeitlichen
Abfolge
zeigt,
dass
der
Einlagenbestand
auf
dem
Blauen
Sparbuch
sowie
die
anderen
Einlagenbestände
bis
zum
Wendepunkt
der
Jahre
1985-1987
stark
angewachsen
sind.
An
examination
of
time-series
data
shows
the
total
amount
of
Livret
bleu
deposits
and
the
total
amount
of
other
deposits
increased
considerably
until
a
turning
point
in
1985
to
1987.
DGT v2019
Der
Privatsektor,
der
noch
Ende
der
80er
Jahre
praktisch
inexistent
war,
ist
so
stark
angewachsen,
daß
er
1995
38
%
der
Wertschöpfung
und
rund
41
%
der
Gesamtbeschäftigtenzahl
ausmachte.
From
a
virtual
non-existence
in
the
late
1980s,
private
sector
has
grown
to
account
for
38%
of
value
added
in
1995
and
approximately
41%
of
total
employment.
TildeMODEL v2018
Die
anderen
finden,
der
Luftverkehr
sei
in
den
letzten
Jahren
im
Grunde
schon
viel
zu
stark
angewachsen.
According
to
other
Members,
air
traffic
has
grown
far
too
much
over
the
past
decades.
Europarl v8
Da
die
Bevölkerung
rund
um
Speyer
stark
angewachsen
war,
war
eine
Teilung
des
bisherigen
Bezirksamtes
Speyer
notwendig
geworden.
The
population
in
the
area
around
Speyer
had
grown
significantly,
which
made
the
splitting
of
the
"Bezirksamt
Speyer"
necessary.
Wikipedia v1.0
Der
Primärsektor
hat
seit
dem
Krieg
stark
abgenommen,
der
Sekundärsektor
ist
stark
angewachsen,
und
der
Anteil
des
Tertiärsektors
ist
leicht
zurückgegangen.
The
primary
sector
has
fallen
sharply
in
relation
to
the
period
immediately
after
the
war,
the
secondary
sector
has
increased
greatly,
and
the
share
of
the
tertiary
sector
has
decreased
slightly.
EUbookshop v2