Translation of "Stabile werte" in English
Damit
liegen
reproduzierbare
und
stabile
Werte
für
die
Oberflächen-Charakterisierung
vor.
Thus
reproducible
and
stable
values
are
available
for
characterizing
the
surfaces.
EuroPat v2
Deutschland
erreichte
seit
1987
stets
positive
und
relativ
stabile
Werte.
Germany
maintained
positive
and
relatively
stable
performances
throughout
the
period.
EUbookshop v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
liefert
besonders
genaue
und
stabile
Werte
für
den
Förderstrom.
The
method
according
to
the
invention
supplies
particularly
accurate
and
stable
values
for
the
delivery
flow.
EuroPat v2
Mit
nachhaltigen
Geschäftsmodellen
schaffen
wir
stabile
Werte
und
sichern
unternehmerischen
Erfolg.
We
create
solid
business
schemes
with
sustainable
values
and
secure
entrepreneurial
success.
CCAligned v1
Standardmässiger
Einsatz
verlangt
stabile,
reproduzierbare
Werte
aller
Komponenten.
Standard
use
requires
stable,
reproducible
values
of
all
components.
ParaCrawl v7.1
Stabile
pH-Werte
erreicht
man
am
einfachsten
mit
einer
ausreichenden
Karbonathärte
von
4
°dKH
oder
mehr.
Stable
pH
levels
are
most
easily
achieved
by
a
sufficient
carbonate
hardness
of
4
°dKH
or
more.
ParaCrawl v7.1
Für
uns
Christdemokraten
ist
es
von
großer
Bedeutung,
dass
eine
Beschäftigungsstrategie
und
Sozialpolitik
der
Europäischen
Union
feste,
stabile
Werte
auf
der
ethischen
und
moralischen
Grundlage
der
Kulturgeschichte
Europas
mit
einer
sozialen
Marktwirtschaft
vereinen.
For
ourselves
as
Christian
Democrats,
it
is
extremely
important
that
an
employment
strategy
and
a
strategy
for
social
welfare
in
Europe
should
combine
fixed,
stable
values,
built
upon
the
ethical
and
moral
basis
that
is
European
cultural
history,
with
a
social,
market-oriented
economy.
Europarl v8
Eine
Dosisreduktion
kann
bei
Patienten
mit
schwerer
Leberfunktionseinschränkung
erforderlich
sein,
um
die
erzielten
Blutspiegel
innerhalb
des
empfohlenen
Zielbereichs
zu
halten
(siehe
Abschnitte
4.4
und
5.2)
und
es
wird
empfohlen,
die
Ciclosporin-Blutspiegel
zu
überwachen,
bis
stabile
Werte
erreicht
worden
sind.
Dose
reduction
may
be
necessary
in
patients
with
severe
liver
impairment
to
maintain
blood
levels
within
the
recommended
target
range
(see
sections
4.4
and
5.2)
and
it
is
recommended
that
ciclosporin
blood
levels
are
monitored
until
stable
levels
are
reached.
ELRC_2682 v1
Luxemburg
hat
stabile
Werte
bei
den
Binnengewässern
vorzuweisen,
die
jedoch
nach
wie
vor
mit
einem
Konformitätsgrad
von
nur
85%
eher
durchschnittlich
sind.
Luxembourg
shows
stable
results
for
its
fresh
waters,
but
these
remain
rather
average
with
only
a
85%
compliance
level.
TildeMODEL v2018
So
ergibt
dieses
Verlustmaximum,
gegen
die
Temperatur
aufgetragen,
daß
nach
einer
etwa
2.5
stündigen
Härtung
stabile
DMA-Werte
für
die
Magnetschichten
der
zuvor
angegebenen
Tabelle
erreicht
sind,
d.
h.
daß
die
Harzmatrix
der
Magnetschicht
vollkommen
vernetzt
ist.
This
loss
maximum
plotted
against
temperature
shows
that
a
curing
time
of
about
2.5
h
yields
stable
DMA
values
for
magnetic
layers
of
the
above-mentioned
table,
i.e.,
the
resin
matrix
of
the
magnetic
layer
is
completely
cross-linked.
EuroPat v2
Beim
seriellen
Schreiben
generiert
der
Master
während
der
Aktivierung
des
Strobesignals
zur
Datenübergabe
ein
Taktsignal
für
einen
seriellen
Datenzugriff
mit
vorzugsweise
acht
(8)
Taktimpulsen
und
in
der
Umgebung
deren
positiven
Flanken
stabile
Werte
auf
der
Datenleitung
des
seriellen
Datenbusses.
Upon
the
serial
writing,
the
master,
during
the
activating
of
the
strobe
signal
for
the
transfer
of
data,
generates
a
clock
signal
for
a
serial
data
access
with
preferably
eight
(8)
clock
pulses
and,
in
the
vicinity
of
the
positive
edges
thereof,
stable
values
on
the
data
line
of
the
serial
data
bus.
EuroPat v2
Die
Höhe
der
über
den
Schalter
13
zugeführten
Rechteckimpulse
ist
durch
die
Referenzspanng
U
ref
und
die
Grösse
des
Widerstands
14,
das
sind
beides
sehr
stabile
Werte,
bestimmt.
The
level
of
the
square-wave
pulses
fed
via
the
switch
13
is
determined
by
the
reference
voltage
Uref
and
by
the
value
of
the
resistor
14,
both
of
which
values
are
very
stable.
EuroPat v2
Das
Verfahren
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
von
der
Motorsteuerung
vorgegebenen
Werte
für
den
Ansaugdruck
(MAP)
und/oder
für
den
Luftmassenstrom
(MAF)
in
Abhängigkeit
von
einer
Größe,
deren
Wert
mit
der
Umgebungstemperatur
des
Motors
oder
des
Kraftfahrzeuges
korreliert
ist,
derart
verändert
werden,
daß
durch
die
Nacheinspritzung
stabile
Werte
der
Abgastemperatur
und/oder
der
Kohlenwasserstoff-Konzentration
im
Abgas
erzielt
werden.
The
method
is
defined
by
virtue
of
the
fact
that
the
values
predetermined
by
the
engine
controller
for
the
intake
pressure
(MAP)
and/or
for
the
air
mass
flow
rate
(MAF)
are
changed
as
a
function
of
a
variable
whose
value
is
correlated
with
the
ambient
temperature
of
the
engine
or
of
the
internal
combustion
engine,
in
such
a
way
that
stable
values
of
the
exhaust
gas
temperature
and/or
of
the
concentration
of
hydrocarbons
in
the
exhaust
gas
are
achieved
by
the
post
injection.
EuroPat v2
Gemäß
einer
anderen
Weiterbildung
der
Erfindung
werden
die
vorgegebenen
Werte
für
den
Ansaugdruck
und/oder
den
Luftmassenstrom
bei
geringer
Motorlast
derart
reduziert,
daß
durch
die
Nacheinspritzung
stabile
Werte
der
Abgastemperatur
und/oder
der
Kohlenwasserstoff-Konzentration
im
Abgas
erzielt
werden.
According
to
another
development
of
the
invention,
the
predetermined
values
for
the
intake
pressure
and/or
the
air
mass
flow
rate
are
reduced
when
the
engine
load
is
low
in
such
a
way
that
stable
values
of
the
exhaust
gas
temperature
and/or
of
the
concentration
of
hydrocarbons
are
obtained
in
the
exhaust
gas
as
a
result
of
the
post
injection.
EuroPat v2
Dieser
Einfluß
wird
dabei
in
Abhängigkeit
von
der
genannten
korrelierenden
Größe
derart
ausgeübt,
daß
vorgegebene
Werte
für
den
Ansaugdruck
und/oder
den
Luftmassenstrom
derart
verändert
werden,
daß
durch
die
Nacheinspritzung
stabile
Werte
der
Abgastemperatur
und/oder
der
Kohlenwasserstoff-Konzentration
im
Abgas
erzielt
werden.
This
influence
is
exerted
as
a
function
of
the
aforesaid
correlating
variable
in
such
a
way
that
predetermined
values
for
the
intake
pressure
and/or
the
air
mass
flow
rate
are
changed
in
such
a
way
that
stable
values
of
the
exhaust
gas
temperature
and/or
of
the
concentration
of
hydrocarbons
in
the
exhaust
gas
are
achieved
by
the
post
injection.
EuroPat v2
Auf
einzelstaatlicher
Ebene
(Partner
aus
der
übrigen
Welt)
waren
von
einigen
starken
Schwankungen
abgesehen
1992
hindurch
relativ
stabile
Werte
zu
verzeichnen.
At
a
country
level
(partner
world),
value
data
was
quite
stable
during
1992
with
very
few
large
fluctuations.
EUbookshop v2
Für
alle
Organismen
im
Gartenteich,
sowohl
Pflanzen,
als
auch
Fische,
Amphibien
und
Kleinlebewesen,
sind
stabile
pH-Werte
in
einem
Bereich
zwischen
7,5
und
8,5
lebensnotwendig.
Stable
pH
levels
of
between
7.5
and
8.5
are
vital
for
all
living
organisms
in
the
garden
pond,
for
plants
as
well
as
for
fish,
amphibians
and
invertebrates
alike.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
nur
wenige
zusätzliche
Töchter
und
insgesamt
stabile
Werte
(RZM
121,
RZE
107).
He
got
only
a
few
new
daughters
and
has
stable
figures
(RZM
121,
RZE
107).
ParaCrawl v7.1
Als
Deutschlands
älteste
Gold-
und
Silberscheideanstalt
setzen
wir
dabei
auf
stabile
Werte
und
eine
klar
erkennbare
Haltung,
die
wir
tagtäglich
leben.
As
Germany’s
oldest
gold
and
silver
refinery,
we
stand
by
strong
values
and
a
clearly
defined
mindset
for
our
day-to-day
life.
ParaCrawl v7.1
Gestartet
wird
das
Detektionsverfahren
nach
einem
Startvorgang
des
Wechselrichters
1,
sodass
stabile
Werte
am
Eingang
des
Wechselrichters
1
zur
Verfügung
stehen.
The
detection
method
is
started
after
a
starting
process
of
the
inverter
1,
so
that
stable
values
are
available
at
the
input
of
the
inverter
1
.
EuroPat v2
Dieses
Problem
verschärft
sich
dadurch
weiter,
dass
während
eines
Testlaufs
einige
Zeit
benötigt
wird,
um
stabile
Werte
zu
erhalten.
This
problem
becomes
even
more
acute
because
a
little
time
is
needed
during
a
test
run
to
obtain
stable
values.
EuroPat v2
Es
wurde
daher
eine
Referenzsubstanz
mit
gleicher
Valenz
eingeführt,
die
IC50
Werte
der
Verbindungen
schwankten
von
Test
zu
Test,
es
war
aber
möglich
stabile
rIP-Werte
zu
bilden.
A
reference
substance
with
the
same
valency
was
therefore
introduced;
the
IC50
values
for
the
compounds
fluctuated
from
assay
to
assay,
but
it
was
possible
to
form
stable
rIP
values.
EuroPat v2
Wird
nun
das
Skateboard
erneut
um
180°
gedreht
und
der
Sensor
13
und
der
Gyro-Sensor
11
liefern
stabile
Werte,
kann
der
Elektromotor
6
nach
erfolgter
Drehrichtungsänderung
wieder
als
Antrieb
verwendet
werden.
If
the
skateboard
is
now
turned
once
again
by
180°
and
the
sensor
13
and
the
gyro
sensor
11
are
delivering
stable
values,
the
electric
motor
6
can
be
used
as
the
drive
once
again
after
completion
of
the
change
of
direction
of
rotation.
EuroPat v2
Amati
betont
die
Schwierigkeiten,
die
der
Therapeut
hat,
z.B.
daß
er
selbst
sehr
stabil
sein
muss
und
stabile
Werte
vermitteln
können
muss.
Amati
emphasizes
the
difficulties
that
the
therapist
has,
e.g.
that
he
himself
must
be
very
stable
and
able
to
convey
stable
values.
ParaCrawl v7.1
Egal
ob
Sie
auf
Backbord-
oder
Steuerbord-Bug
sind,
die
taktische
Skala
des
Raymarine
Tacktick
T060
Micro
Compass
gibt
klare
und
stabile
Werte.
Whether
you
are
on
port
or
starboard
bow,
the
tactical
scale
of
the
Raymarine
Tacktick
T060
Micro
Compass
gives
clear
and
stable
values.
ParaCrawl v7.1
Stabile
Werte
sind
eine
Grundvorraussetzung
für
eine
gut
funktionierende
Bakterien-
und
Mikroorganismenfauna,
sowie
für
den
Pflanzenwuchs
im
Aquarium.
Stable
aquarium
parameters
are
a
precondition
for
a
well-functioning
bacterial
and
microorganism
fauna
as
well
as
for
good
plant
growth.
ParaCrawl v7.1