Translation of "Stabil stehen" in English
Gut,
solange
Sie
nicht
stabil
stehen,
treffen
Sie
nie
genau.
All
right.
If
your
stance
is
not
stable
you're
not
gonna
be
stable.
OpenSubtitles v2018
Solide
Messerblöcke
werden
aus
Holz
gefertigt
und
stehen
stabil
auf
jeder
Arbeitsfläche.
Solid
knife
blocks
are
made
of
wood
and
stand
stable
on
every
work
surface.
ParaCrawl v7.1
Wie
sorge
ich
dafür,
dass
mein
pure
stabil
stehen
bleibt?
How
do
I
make
sure
my
pure
stands
firmly?
CCAligned v1
Dank
der
flachen
Unterseite
bleibt
die
Tasche
außerdem
immer
stabil
stehen.
Thanks
to
the
flat
bottom
the
bag
is
also
very
stable.
ParaCrawl v7.1
So
läßt
die
Man-Up-Pumpe
IHN
immer
stabil
stehen.
Thus,
the
Man-Up
Pump
always
keeps
HIM
standing
strong.
ParaCrawl v7.1
In
allen
Zwischenlagen
bleibt
die
Saugeinrichtung
mit
dem
von
ihr
gehalterten
plattenförmigen
Körper
nicht
stabil
stehen.
In
all
interim
positions,
the
suction
device
with
the
attached
plate-shaped
body
does
not
remain
stable.
EuroPat v2
Der
Ständer
10
kann
also
auf
der
Aufstandskante
17
ohne
weitere
Maßnahmen
selbst
stabil
stehen.
Thus,
stand
10
can
stand
by
itself
in
a
stable
manner
on
contact
edge
17
without
any
further
measures.
EuroPat v2
Auch
sollte
er
stabil
und
rutschfest
stehen,
um
ein
Kippen
des
Baumes
zu
verhindern.
It
should
also
stand
in
a
stable
and
slip-proof
position
to
prevent
the
tree
from
tipping
over.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
handelt
es
sich
um
größere
Flaschen,
die
selbstständig
und
stabil
stehen
können.
These
are
larger
bottles,
which
are
independent
and
are
able
to
stand
upright.
EuroPat v2
Das
Handgerät
weist
also
keine
Bodenfläche
auf,
auf
welcher
es
stabil
stehen
könnte.
The
hand-held
device
thus
has
no
base
surface,
on
which
it
could
stand
in
a
stable
manner.
EuroPat v2
Die
robuste
Eckkonstruktion
sorgt
auch
dafür,
dass
die
Kisten
während
des
Transports
überaus
stabil
stehen.
The
robust
corner
design
also
ensures
that
the
crates
remain
extremely
stable
during
transport.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
endet
der
axial
bewegbare
Schieber
in
eingedrücktem
Zustand
in
gleicher
Höhe
wie
die
beiden
Anschlußstutzen
von
Saug-
und
Einlaßöffnung,
so
daß
der
Behälter
auf
diesen
drei
Stützen
auf
einer
ebenen
Fläche
stabil
stehen
kann.
Preferably,
the
axially
movable
slide
in
the
state
of
being
pushed
in
terminates
on
the
same
level
as
the
two
connection
pieces
of
the
suction
and
the
inlet
opening,
so
that
the
container
can
be
supported
on
these
three
supports
in
a
stable
manner
on
a
plane
area.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
das
Handrad
nicht
in
einer
"Zwischenstellung"
zwischen
zwei
Optionen
stabil
stehen
bleiben,
sondern
die
Rastung
bewegt
das
Handrad
immer
in
eine
Raststellung.
Furthermore,
the
manually-operated
circular
dial
cannot
be
positioned
in
a
stable
fashion
between
two
options,
but
rather
the
catch
always
moves
the
circular
dial
into
a
fixed
position.
EuroPat v2
Wird
die
gesamte
Vorrichtung
auf
das
Bauelement
1
gebracht
und
dort
ein
gewisser
Druck
ausgeübt,
was
unmittelbar
möglich
ist,
da
das
Bauelement
ja
in
einem
Behälter
entweder
am
Boden
oder
auf
anderen
Bauelementen
liegt,
dann
wird
der
Kopf
6
nach
innen
gedrückt
und
der
rechte
der
Steuerstift
12
würde
die
Schaltwippe
11
nach
links
drücken,
wo
sie
stabil
stehen
bleibt,
auch
wenn
der
Kopf
wieder
aufgrund
der
Gegenkraft
der
Feder
10
nach
unten
gedrückt
wird.
If
the
total
device
is
brought
onto
the
component
1
and
a
certain
pressure
is
exerted
there--which
is
immediately
possible
since
the
component
rests
either
on
the
bottom
of
a
container
or
on
top
of
other
components--the
head
6
is
pressed
inwards
and
the
control
pin
12
to
the
right
would
press
the
tilt
switch
towards
the
left,
where
it
remains
in
a
stable
position
even
though
the
head
is
again
pressed
downwards
by
the
counterforce
of
the
spring
10.
EuroPat v2
Das
halsband,
das
sie
kennzeichnet
alle
schuhe
Adidas
Predator
umschließt
den
knöchel,
um
den
fuß
und
stabil
stehen
und
eine
perfekte
passform.
The
collar
that
distinguishes
all
shoes
Adidas
Predator
wraps
around
the
ankle
to
hold
the
foot
in
place
and
stable
and
a
perfect
fit.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
dessen
konnte
Frau
Zhang
sich
nicht
aufsetzen
oder
stabil
stehen
und
hatte
oft
einen
unkontrollierbaren
Speichelfluss.
Therefore,
Ms.
Zhang
could
not
sit
up
or
stand
steadily,
and
she
often
drooled
uncontrollably.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
feste
Bodenplatte
bleibt
der
Shopper
immer
stabil
aufrecht
stehen,
auch
wenn
er
leer
ist.
The
sturdy
bottom
insert
ensures
the
shopper
always
stands
firmly
even
when
it
is
empty.
ParaCrawl v7.1
Der
Knotenfitting
151
ist
mit
Knotenblechen
153
(hier
nur
exemplarisch
beziffert)
verstärkt,
so
dass
die
einzelnen
Aufnahmen
152
sehr
stabil
zueinander
stehen.
The
junction
fitting
151
is
reinforced
with
junction
plates
153
(numbered
only
by
way
of
example
here)
so
that
the
individual
receiving
means
152
are
highly
stable
with
respect
to
one
another.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
ist
es
besonders
vorteilhaft,
wenn
bei
in
der
Offenstellung
positioniertem
Abschließelement
50
der
zweite
Abschließelementenabschnitt
56
näherungsweise
horizontal
positioniert
ist,
so
dass
die
Bedienperson
28
stabil
darauf
stehen
kann.
For
this
purpose,
it
is
particularly
advantageous
if
the
second
locking
element
section
56
is
positioned
approximately
horizontally
when
the
locking
element
50
is
positioned
in
open
position,
so
that
the
operator
28
can
stably
stand
thereon.
EuroPat v2
Bevorzugt
sind
diese
mehreren
Einlaufrohre
so
von
einander
beabstandet,
dass
die
Baueinheit
bestehend
aus
Flanschplatte,
Niveauschalter
und
gegebenenfalls
weiteren
Bauteilen
auf
den
unteren
Enden
der
Einlaufrohre
stabil
stehen
kann,
ohne
dass
der
Niveauschalter
die
Fläche,
auf
welche
die
Baueinheit
aufgestellt
ist,
berührt.
Preferably,
these
several
run-in
pipes
are
distanced
from
one
another
such
that
the
construction
unit
comprising
the
flange
plate,
level
switch
and
further
components
as
the
case
may
be,
may
stand
in
a
stable
manner
on
the
lower
end
of
the
run-in
pipes,
without
the
level
switch
contacting
the
surface,
on
which
the
construction
unit
is
placed.
EuroPat v2
A:
Ja
ist
das
Zelt
selbst
normalerweise
schwer,
stabil
zu
stehen,
machen
wir
D-Klipps
und
Matchseile
für
Sie
zur
Bindung
für
mehr
Stabilität.
A:
Yes,
the
tent
itself
is
usually
heavy
to
stand
stably,
we
make
D
rings
and
match
ropes
for
you
to
tie
for
more
stability.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Magneten
in
den
Klemmleisten
oben
und
unten
können
Sie
ganz
unkompliziert
nahtlose
und
aufsehenerregende
Werbeflächen
kreieren,
die
eine
geringe
Standtiefe
haben
aber
trotzdem
äußerst
stabil
stehen.
The
magnets
in
the
clamping
bars
at
the
top
and
bottom
make
it
easy
to
create
large,
seamless
and
spectacular
advertising
displays,
which
are
slim
but
extremely
stable.
ParaCrawl v7.1
Das
Stativ
muss
stabil
stehen
und
gegen
den
Wind
geschützt
sein,
dann
kannst
du
einen
perfekte
Mondaufnahme
machen.
The
tripod
has
to
be
stable
and
shielded
from
the
wind
and
then
you
can
take
a
perfect
moon
shot.
ParaCrawl v7.1
Die
ferse
Flyknit
verfügt
über
einen
mittelfuß
mit
Flywire-kabel
zu
halten,
der
fuß
und
stabil
stehen,
während
der
phasen
des
spiels.
The
heel
Flyknit
has
an
area
medial
cables
Flywire
to
keep
the
foot
secure
and
stable
during
all
stages
of
the
game.
ParaCrawl v7.1
Tauben
auf
einem
kleinen
Trog
werden
nicht
in
der
Lage
sein,
stabil
zu
stehen,
und
Meisen
und
Gimpel
werden
ankommen.
Pigeons
on
a
small
trough
will
not
be
able
to
stand
steadily,
and
tits
and
bullfinches
will
arrive.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
das
system
MetaClutch
in
der
ferse,
eingesetzt,
um
den
fuß
und
stabil
stehen
und
zu
helfen,
sie
geben
immer
das
maximum,
u-bahn
nach
metro!
In
addition,
the
system
MetaClutch
in
the
heel
is
used
to
keep
the
foot
secure
and
stable
and
to
help
you
to
always
give
the
maximum,
meter
after
meter!!
ParaCrawl v7.1