Translation of "Staatlich reguliert" in English

In den meisten Ländern ist das Pressewesen nicht staatlich reguliert.
In most democratic countries the press is not state controlled.
ParaCrawl v7.1
Der Transfer von philippinischen Personal in andere Länder ist sehr stark staatlich reguliert.
The transfer of Philippine staff to other countries is very much regulated by the state.
ParaCrawl v7.1
Taxi: Taxidienste sind staatlich reguliert.
Taxis: Taxi services are government regulated.
ParaCrawl v7.1
Dieses Abkommen bezieht sich nicht auf die Öffnung des Marktes, weil die Wirtschaft Vietnams staatlich reguliert ist und eine Öffnung des Marktes offensichtlich nicht infrage kommt.
This agreement does not relate to the opening-up of the market because Vietnam's economy is a regulated State economy and there is obviously no question of opening up the market.
Europarl v8
Die Mieten in den Stadtzentren sind niedrig und staatlich reguliert, und auch die Mieten für die subventionierten Wohnungen am Stadtrand sind gering.
Rents in town centres are cheap and controlled, and rents for subsidised premises on the outskirts are also low.
Europarl v8
Die Pluralität bürgerlicher Vereinigungen und Aktivitäten – staatlich reguliert, aber nicht gesteuert, und frei in der Äußerung ihrer Ansichten und sogar in der öffentlichen Demonstration ihrer (unterschiedlichen) Empfindungen – ist die stärkste Säule einer freiheitlichen Grundordnung.
A plurality of civic associations and activities – regulated but not controlled by the state, and free to express its views and even to demonstrate its (diverse) sentiments publicly – is the most powerful pillar of a liberal order.
News-Commentary v14
Zudem arbeiten junge Afrikaner überwiegend in der informellen Wirtschaft, wo sie Ad-hoc-Arbeitsverhältnisse schließen, die weder staatlich reguliert noch besteuert werden.
Meanwhile, young Africans are largely working in the informal economy, where they enter into ad hoc arrangements that lie beyond the purview of government regulation and taxation.
News-Commentary v14
Daher sind, selbst wenn der von dem AN-Hersteller gezahlte Gaspreis die Produktionsstückkosten und die Verkaufskosten des Versorgers deckte, diese Argumente nicht relevant, denn der Marktpreis für Gas ist nicht zwangsläufig unmittelbar mit seinen Produktions- und Verkaufskosten verknüpft, und der Preis, zu dem russische Unternehmen Gas im UZAÜ bezogen, war, wie oben erläutert, nach wie vor staatlich reguliert und lag deutlich unter dem Preis auf nichtregulierten Märkten (im UZAÜ betrug der Gaspreis in Russland etwa ein Viertel des Ausfuhrpreises für russisches Gas).
Therefore, even if the gas price paid by the AN producer covered the unit cost of production and sales of the gas incurred by its provider, these arguments are irrelevant since the market price of gas is not necessarily directly linked to costs of its production and sales and the price at which Russian companies were purchasing the gas during the ERIP continue to be state regulated and significantly below the price level in non-regulated markets as explained above (price of gas in Russia was during the ERIP around one-fourth of its export price).
DGT v2019
Jedenfalls sei die Sachlage im Fall Acron anders gelagert, da sie sich auf eine Situation beziehe, in der — im Gegensatz zu den frei am Markt ausgehandelten CPO-Preisen in Indonesien — die Gaspreise staatlich reguliert worden seien.
In any case, the factual circumstance in Acron was different as it relates to a situation where, contrary to CPO prices in Indonesia which are set freely on the market, the gas prices had been regulated by the State.
DGT v2019
Der Preis, zu dem der Antragsteller das Gas im UZÜ bezog, ist nach wie vor staatlich reguliert und liegt erheblich unter dem Preisniveau auf nicht regulierten Märkten, wie unter Randnummer 21 erläutert.
The price at which the applicant was purchasing the gas during the RIP continues to be State regulated and significantly below the price level in non-regulated markets as explained in recital 21.
DGT v2019
In Bezug auf die Herstellkosten, und insbesondere die Energiekosten, zeigte die Untersuchung, dass die von den drei Unternehmensgruppen gezahlten Strompreise staatlich reguliert waren und erheblich unter den internationalen Preisen lagen.
With regard to the manufacturing costs, and in particular energy costs, it was found during the investigation that energy prices paid by the three groups of companies were regulated by the State and significantly lower than international prices.
DGT v2019
Für einen wirklich funktionierenden Binnenmarkt ist es erforderlich, die Wettbewerbsregeln auch in den Sektoren anzuwenden, die staatlich reguliert sind oder in denen Unternehmen bestimmte Exklusivrechte genießen.
Regulated sectors and those in which companies enjoy exclusive rights will have to besubject to the rules of competition if the internal market is to function properly.
EUbookshop v2
Da kapitalgedeckten privaten Modellen inzwischen ein größerer Anteil am Gesamtangebot zugeschrieben wird, müssen sie in wesentlich stärkerem Maße staatlich überprüft und reguliert werden.
As private prefunded pensions have been given a larger role in overall provision they have become subject to far more public scrutiny and regulation.
EUbookshop v2
Die Sberbank besteht seit über 150 Jahren und ist nach wie vor ein verlässliches Finanzinstitut, dessen Aktivitäten staatlich reguliert werden.
Sberbank has existed for over 150 years and still remains a reliable financial institution whose activities are regulated by the state.
ParaCrawl v7.1
In den meisten demokratischen Ländern ist die Presse staatlich nicht reguliert und daher werden Presseausweise ausgestellt von Berufsverbänden, Gewerkschaften oder Agenturen – nicht aber von Behörden.
In most democratic countries the press is not state controlled. (International) Press cards are therefore issued by trade associations, trade unions or press agencies, not from government authorities.
ParaCrawl v7.1
Unsere Beratungsleistung im Öffentlichen Recht erstreckt sich grundsätzlich auf alle Gebiete, in denen wirtschaftliches Handeln staatlich reguliert wird.
We provide counsel in all areas in which economic activity is subject to government restrictions.
ParaCrawl v7.1
Wir sind in Gibraltar, das eine der respektiertesten Rechtsprechungen bezüglich der Online Spielewelt hat, staatlich anerkannt und reguliert.
We’re licensed and regulated in Gibraltar, which is one of the most respected jurisdictions out there in terms of the online gaming world.
ParaCrawl v7.1
Ähnliches gilt für die Jahre des Zweiten Weltkriegs und danach bis zur Währungsreform 1948, da der Preisindex nur die Preise berücksichtigt, die weitgehend staatlich reguliert waren.
Similarly, the price index for the years during the Second World War and the post-war years up until the currency reform in 1948 only takes prices into account that were, to a large extent, regulated by the state.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Strommarkt in Bulgarien arbeiten wenige große staatliche Kraftwerke und viele große und kleine private, die Verteilung und die Tarife sind staatlich reguliert.
As a result, the power engineering sector, especially the electricity power engineering, where state power plants work with many private companies and where electricity distribution and market are regulated by the state, faced a series of heavy problems.
ParaCrawl v7.1
Der größte Teil des Tarifs ist staatlich reguliert, so dass die Tarife von Unternehmen zu Unternehmen nicht wesentlich schwanken sollten.
Most portion of the fare is government regulated, thus fares should not fluctuate significantly from company to company.
ParaCrawl v7.1
Tabelle 2 vermittelt eine Übersicht über die derzeitige Lehrlingsausbildung in den staatlichen europäischen Systemen.Tabelle 2 bestätigt, dass es in den meisten Ländern, in denen die Berufsbildung staatlich reguliert ist und sich auf Schulen stützt, eine Lehrlingsausbildung (oder vergleichbare Regelungen) gibt.
Table 2 depicts present apprenticeships in State systemsin Europe.Table 2 confirms the existence of apprenticeships (or apprentice-likearrangements) in most countries where VET is State-regulated andschool-based.
EUbookshop v2
Großbritannien wurde vermutlich zur am meisten staatlich kontrollierten und -regulierten Wirtschaft in Europa.
Britain became perhaps the most state-controlled and -regulated economy in Europe.
OpenSubtitles v2018
Selbst in den USA werden Arzthonorare und Krankenhausgebühren durch die staatliche Krankenversicherung Medicare reguliert.
Even in the US, Medicare regulates doctors’ fees and hospital payments.
News-Commentary v14
Ein besseres Leben lässt sich daher nicht mehr als Abfallprodukt staatlich regulierter kapitalistischer Modernisierung erkämpfen.
A better life can therefore no longer be struggled for as a by-product of the state-regulated capitalist modernization.
ParaCrawl v7.1
Die Banken werden aber auf staatlicher Ebene reguliert und überwacht – das muss auch so sein, denn jede Rettungsaktion im Falle eines Zusammenbruchs einer Großbank hat haushaltspolitische Folgen, für die Steuerzahler in den einzelnen Mitgliedsstaaten aufkommen und nicht die EU als Ganzes.
But banks are regulated and supervised nationally – as they must be, because any rescue in the event of a large bank failure becomes a fiscal issue, with the cost borne by taxpayers in individual states rather than by the EU as a whole.
News-Commentary v14

Related phrases

staatliche steuerung staatlich zugelassen staatlich vorgeschrieben staatliche intervention
staatliche stellen staatlich reguliert staatlich finanzierten staatlich
staatlich gefoerderte staatliche gebühren