Translation of "Stärker berücksichtigen" in English

Doch wir werden versuchen, den Frühwarnaspekt in Zukunft noch stärker zu berücksichtigen.
However, we will try to reinforce the early prevention side in the future.
Europarl v8
Das Parlament und die Kommission sollten seine Arbeit und Ergebnisse stärker berücksichtigen.
Parliament and the Commission ought to take greater notice of its work and results.
Europarl v8
Daher bitte ich Sie, das in Ihrer Arbeit auch stärker zu berücksichtigen.
I therefore ask you to take more account of that in your work
Europarl v8
Die Tarifverhandlungen sollten reformiert werden, um das Produktivitätswachstum stärker zu berücksichtigen.
Collective wage negotiations should be reformed to take greater account of productivity growth.
Europarl v8
Dies müssen Zentralbanken in der Analyse noch viel stärker berücksichtigen .
Central banks must give even greater consideration to these risks in their analyses .
ECB v1
Der EWSA fordert Unter­nehmen und Sozialpartner auf, diesen Aspekt stärker zu berücksichtigen.
The EESC calls on businesses and the social partners to pay more attention to this dimension.
TildeMODEL v2018
Der EU-Aktionsplan für unternehmerische Initiative muss weiter umgesetzt werden und Gender-Fragen stärker berücksichtigen.
The EU Entrepreneurship Action Plan needs to be further implemented and made more gender-sensitive.
TildeMODEL v2018
Diese Aspekte sind in der Folgenabschätzung stärker zu berücksichtigen.
These aspects require further consideration as part of the impact assessment.
TildeMODEL v2018
Herr VEVER wünscht ebenfalls, die Vorteile der Währungsunion stärker zu berücksichtigen.
Mr Vever said that he would also like to see more stress laid on the advantages of the single currency.
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird diesen Aspekt künftig noch stärker berücksichtigen als bisher.
The Commission, for its part, will make even greater efforts in this respect.
TildeMODEL v2018
Ein solches Programm sollte auch die geschlechtsspezifische Dimension der Ausgrenzung stärker berücksichtigen.
Such a programme should also reinforce the integration of the gender dimension of exclusion.
TildeMODEL v2018
Die überarbeitete Energiesteuerrichtlinie wird also solche externen Faktoren stärker berücksichtigen.
The revised Energy Taxation Directive will therefore reflect more these external factors.
TildeMODEL v2018
Wachstumsstrategien sollten dies noch stärker berücksichtigen.
Growth strategies should take this into account.
TildeMODEL v2018
Normungsfachleute werden nunmehr aufgefordert, die Umwelt stärker zu berücksichtigen.
Standardisers are now encouraged to give greater consideration to environment.
TildeMODEL v2018
Wie sollen die Mitgliedstaa­ten angeregt werden, dieses Politikfeld stärker zu berücksichtigen?
How to encourage policy consideration in member states?
TildeMODEL v2018
Muss die Energiepolitik die ökonomischen Interessen der Industrie stärker berücksichtigen?
Should energy policy take greater account of the economic interests of industry?
TildeMODEL v2018
Die Bürger sind aufgefordert, den Treibstoffverbrauch stärker zu berücksichtigen.
The citizens are called on to make a more conscious choice for fuel economy.
TildeMODEL v2018
Die EU selbst sollte diese Erkenntnisse im Rahmen ihrer internationalen Beziehungen stärker berücksichtigen.
The EU itself should take the findings of the supervisory mechanism into account more systematically in its international relations.
TildeMODEL v2018
Auch das sollte man stärker berücksichtigen.
Greater account needs to be taken of this.
Europarl v8
Um Erfolg in Europa zu haben, müssen Marketer die Länderunterschiede stärker berücksichtigen.
In order to have success in Europe, Marketer must consider the land differences more strongly.
ParaCrawl v7.1
Experten fordern, dass die Gerichte diese Umstände stärker berücksichtigen.
Experts say that more needs to be done to recognise that through the courts.
ParaCrawl v7.1
Die künftigen Umfragen werden jetzt auch die allgemeine Erwachsenenbildung stärker berücksichtigen.
Future surveys will now also accord greater attention to general adult education.
ParaCrawl v7.1
Zudem müssten sie lokale Besonderheiten stärker berücksichtigen.
They should also give greater consideration to local characteristics.
ParaCrawl v7.1
Das haben Veranstalter bei der Personalplanung in Zukunft stärker zu berücksichtigen.
In the future, organisers will have to take this into account more in their personnel planning.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

berücksichtigen durch anforderungen berücksichtigen zwingend berücksichtigen desto stärker
umso stärker berücksichtigen stärker zusammenwachsen ist stärker
angebot berücksichtigen stärker berücksichtigen