Translation of "Ständige begleitung" in English

Nun, er war meine ständige Begleitung seit ich aus Paris zurückgekommen bin.

Ihnen versichere ich meine geistige Nähe und meine ständige Begleitung im Gebet.

Damit erhält eine ständige intensive Begleitung und Bewertung der einzelnen Projekte einen noch höheren Stellenwert.

Die geforderte ständige Begleitung und Evaluierung sind Faktoren, die das gesamte Gemeinsame Bildungsprojekt beeinflussen.

Sofern Sie ständige Begleitung benötigen, können Sie für Ihren Krankenhausaufenthalt einen Angehörigen als Begleitperson anmelden.

Dieses Modell bietet eine ständige und intensive Begleitung durch ein Team von Betreuerinnen und Betreuern.

Diese extrem intelligenten Katzen eigenen sich hervorragend als Hausgenossen für Leute, die ständige Begleitung wollen.

Von diesen Initiativen, die auf die Bewahrung der Autonomie und dwe besonderen Stellung Macaus zu China abstellen, möchte ich aus dem Bericht drei hervorheben: die ständige Begleitung der Umsetzung des Grundsatzes "ein Land - zwei Systeme ", die Förderung europäischer Investitionen in der SAR unter Rückgriff auf eine aktive Zusammenarbeit auf den verschiedensten Ebenen und die Aufforderung, unverzüglich einen Vertreter der Union in Macau zu ernennen, um die Beziehungen zwischen beiden Regionen auszubauen.

Hinsichtlich der Entwicklungsfragen forderte der Rat auf seiner Tagung im Mai 2000 die Kommission zur Erarbeitung einer besonderen Strategie auf, die u. a. einen Zeitplan und Ergebnisindikatoren enthalten sollte, die eine ständige Begleitung ermöglichen würde.

Die Haushaltsgruppe prüft die Auswirkungen des Antrags, eine ständige Studiengruppe "Begleitung der Umsetzung des Verkehrs-Weißbuchs durch die Zivilgesellschaft" inner­halb der Fachgruppe TEN einzusetzen, auf den Haushalt, genehmigt die Abhaltung von bis zu drei Sitzungen der ständigen Studiengruppe im Jahr 2013, wie in dem Antrag beschrieben, und beschließt, diesen Vermerk zur Beschlussfassung an das Präsidium weiterzuleiten.

Um die im vorangehenden Absatz erwähnten Bereiche wirksam abzudecken, hält der Wirtschafts- und Sozialausschuß eine ständige Begleitung und Überwachung durch die Kommission bei der Umsetzung für erforderlich, um sicherzustellen, daß die Gemeinschafts­gelder auch effektiv eingesetzt werden und eine Ausgewogenheit bei der Allokation unter den verschiedenen Regionen und Bevölke­rungsgruppen gewahrt wird.

Zu seiner Verwirklichung wurde die ständige Studiengruppe (SSG) Begleitung der Umsetzung des Verkehrs-Weißbuchs durch die Zivilgesellschaft eingesetzt, die Instrumente und Verfahren entwickeln soll, über die ein echter Dialog mit der Zivilgesellschaft eingeleitet werden kann, um:

In Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten trägt die Kommission Sorge für die ständige Begleitung und Evaluierung dieses Programms mit dem Ziel, die Modalitäten seiner Durchführung gegebenenfalls den jeweiligen Erfordernissen anzupassen.

Die in dieser Phase erfolgende ständige Begleitung und regelmäßige Evaluierung bereichert den gemäß den Bedingungen des LINGUA-Vertrags zu erstellenden abschließenden Evaluierungs- und Qualitätsbericht.

In einer begrenzten Anzahl von Städten würden einige Überprüfungen vorgenommen werden, um die Gültigkeit der vorgeschlagenen Methodik zu testen und ein harmonisiertes Verfahren für die ständige Begleitung zu entwickeln.

Ich möchte ihm sagen, daß es für die Europäische Union praktisch unmöglich ist, eine Art ständige Begleitung aller Situationen in allen Ländern zu unterhalten, zu denen sie im Rahmen der Mittelmeer-Partnerschaft Beziehungen unterhält.

Eine Überlagerung der analen Phase über die Entwicklung der phallischen Phase ist hier evident, denn der Urheber der obigen Zeilen benötigte ständige Begleitung und musste dauernd ersucht werden, in der Liste keine Respektlosigkeiten zu schreiben.

Durch die schwere ihres Leidens: schwere allgemeine Entwicklungsstörung, Minderwuchs, fehlende Sprache, Krampfleiden, infantile Cerebralparese, ist sie hilflos und rund um die die Uhr auf ständige Betreuung und Begleitung angewiesen.

Der Gato-Perro – die Katze-Hunde – verwandelt sich somit in ein analytisches Werkzeug des kritischen Denkens und ist nicht mehr (nur) die ständige Begleitung eines Mädchens, das man sich als angstlos, frei und als Compañera vorstellen muss.

Außerdem ist besonders in der Einführungsphase eine ständige Begleitung und Kontrolle durch derartige Instanzen geboten, damit sich die Grenze zwischen Heilversuch und Versuch am Menschen nicht verwischt.

Unsere Experten kümmern sich um die Vorbereitung und die ständige Begleitung der Fahrzeuge, sodass diese im Entwicklungsstadium mit den neuesten Software-Funktionen ausgestattet werden können.

Das Rafting ist auch für Nichtschwimmer völlig sicher, da jeder Teilnehmer eine Sicherheitswese sowie eine ständige Begleitung von Seiten eines Expertenskippers (eines Trainers) bekommt.