Translation of "Ständiger ausschuss" in English
Durch
die
Richtlinie
94/9/EG
wurde
ein
Ständiger
Ausschuss
vorgesehen.
Directive
94/9/EC
provided
for
a
standing
committee.
TildeMODEL v2018
Es
wird
ein
ständiger
Ausschuss
für
CLARIN-Technikzentren
eingesetzt.
There
shall
be
a
Standing
Committee
for
CLARIN
technical
centres.
DGT v2019
In
der
Richtlinie
95/16/EG
ist
ein
Ständiger
Ausschuss
vorgesehen.
Directive
95/16/EC
provided
for
a
Standing
Committee.
TildeMODEL v2018
Daher
wurde
ein
Ständiger
Ausschuss
für
Lärmfragen
eingesetzt.
So
a
standing
committee
has
been
established
and
it
is
known
as
'Noise
Committee'.
EUbookshop v2
Zu
den
Strukturen
sollen
ein
Sekretariat
und
ein
ständiger
Ausschuss
aus
Vertretern
des
Europa-Mittelmeerraums
zählen.
These
structures
include
the
setting
up
of
a
Secretariat
and
the
creation
of
a
permanent
committee
of
Euro-Mediterranean
representatives.
TildeMODEL v2018
Auf
diesem
Workshop
wurde
ein
Ständiger
Ausschuss
für
die
Agrarinformationsnetze
im
Pazifik
(SCAINIP)
gebildet.
Out
of
the
meeting
emerged
a
"Standing
Committee
on
Agricultural
Information
Networking
in
the
Pacific"
(SCAINIP).
EUbookshop v2
Ständiger
Ausschuss
unterstützt
Vorschlag
über
mikrobiologische
Kriterien
für
Lebensmittel
nissen
aus
Drittländern
aufgestellt
wird.
Standing
Committee
backs
proposal
on
microbiological
criteria
in
foodstuffs
EUbookshop v2
Der
Ad-hoc-Ausschuss
zur
Prüfung
von
Mitgliedschaftsanträgen
ist
ein
ständiger
Ausschuss
des
Senats
der
DFG.
The
ad
hoc
Review
Committee
on
Membership
Applications
is
a
standing
committee
of
the
DFG
Senate.
ParaCrawl v7.1
Erklärt
sich
ein
ständiger
Ausschuss
für
die
Prüfung
einer
Angelegenheit
als
nicht
zuständig
oder
besteht
ein
Kompetenzstreit
zwischen
zwei
oder
mehreren
ständigen
Ausschüssen,
so
wird
die
Frage
der
Zuständigkeit
innerhalb
von
vier
Arbeitswochen
nach
Bekanntgabe
der
Überweisung
an
den
Ausschuss
im
Plenum
an
die
Konferenz
der
Präsidenten
überwiesen.
Should
a
standing
committee
declare
itself
not
competent
to
consider
a
question,
or
should
a
conflict
arise
over
the
competence
of
two
or
more
standing
committees,
the
question
of
competence
shall
be
referred
to
the
Conference
of
Presidents
within
four
working
weeks
of
the
announcement
in
Parliament
of
referral
to
committee.
DGT v2019
Nach
den
engagierten
Bemühungen
zahlreicher
Interessengruppen,
Nichtregierungsorganisationen
und
privater
Bürger,
hatte
sich
Pakistans
Ständiger
Ausschuss
für
Informationstechnologie
und
Telekommunikation
zu
einer
öffentlichen
Anhörung
wegen
des
Gesetzentwurfs
zur
Prävention
von
Computerkriminalität
bereit
erklärt,
nämlich
am
Freitag,
den
22.
Mai
in
Islamabad.
After
the
dedicated
efforts
of
numerous
advocacy
groups,
ngos
and
private
citizens,
the
National
Assembly’s
Standing
Committee
on
Information
Technology
and
Telecommunication
has
agreed
to
a
public
hearing
of
the
Prevention
of
Electronic
Crimes
(PEC)
Bill
2015
this
Friday,
22
May
in
Islamabad.
GlobalVoices v2018q4
Im
Rat
wird
ein
ständiger
Ausschuss
eingesetzt,
um
sicherzustellen,
dass
innerhalb
der
Union
die
operative
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
inneren
Sicherheit
gefördert
und
verstärkt
wird.
A
standing
committee
shall
be
set
up
within
the
Council
in
order
to
ensure
that
operational
cooperation
on
internal
security
is
promoted
and
strengthened
within
the
Union.
EUconst v1
Das
United
States
Senate
Committee
on
the
Judiciary
(deutsch
"Justizausschuss
des
Senats
der
Vereinigten
Staaten")
ist
ein
ständiger
Ausschuss
des
Senats
der
Vereinigten
Staaten.
The
United
States
Senate
Committee
on
the
Judiciary
(informally
Senate
Judiciary
Committee)
is
a
standing
committee
of
the
United
States
Senate,
of
the
United
States
Congress.
Wikipedia v1.0
Das
U.S.
Senate
Committee
on
Appropriations
ist
ein
ständiger
Ausschuss
des
Senats
der
Vereinigten
Staaten,
der
für
die
Bereitstellung
finanzieller
Mittel
zuständig
ist.
The
Senate
Appropriations
Committee
is
the
largest
committee
in
the
U.S.
Senate,
with
30
members
in
the
114th
Congress.
Wikipedia v1.0
Das
United
States
Senate
Committee
on
Homeland
Security
and
Governmental
Affairs
ist
ein
ständiger
Ausschuss
des
US-Senats.
The
United
States
Senate
Committee
on
Homeland
Security
and
Governmental
Affairs
is
the
chief
oversight
committee
of
the
United
States
Senate.
Wikipedia v1.0
Das
United
States
House
Committee
on
the
Judiciary
(auch:
House
Judiciary
Committee)
ist
ein
ständiger
Ausschuss
des
Repräsentantenhauses
der
Vereinigten
Staaten.
The
U.S.
House
Committee
on
the
Judiciary,
also
called
the
House
Judiciary
Committee,
is
a
standing
committee
of
the
United
States
House
of
Representatives.
Wikipedia v1.0
Das
United
States
House
Committee
on
Armed
Services
oder
House
Armed
Services
Committee
ist
ein
ständiger
Ausschuss
des
Repräsentantenhauses
der
Vereinigten
Staaten.
The
U.S.
House
Committee
on
Armed
Services,
commonly
known
as
the
House
Armed
Services
Committee,
is
a
standing
committee
of
the
United
States
House
of
Representatives.
Wikipedia v1.0
Der
Entwurf
des
Verfassungsvertrags
sieht
vor,
dass
zu
diesem
Zweck
im
Rat
ein
ständiger
Ausschuss
eingerichtet
wird.
To
strengthen
this,
the
draft
Constitutional
Treaty
envisages
a
Standing
Committee
in
the
Council.
TildeMODEL v2018
Das
Ergebnis
auf
allen
Stufen
des
Verfahrens
(Ständiger
Ausschuss
und
Berufungsausschuss
nach
den
derzeit
geltenden
Vorschriften
bzw.
Rat
in
der
Vergangenheit)
war
immer
„keine
Stellungnahme“.
The
result
has
always
been
a
“no
opinion”
for
all
stages
of
the
procedure
(Standing
Committee
and
Appeal
Committee
under
currently
applicable
rules,
or
the
Council
in
the
past).
TildeMODEL v2018
Auf
allen
Stufen
des
Verfahrens
(Ständiger
Ausschuss
und
Berufungsausschuss
nach
den
derzeit
geltenden
Vorschriften)
lautete
das
Ergebnis
„keine
Stellungnahme“
(keine
qualifizierte
Mehrheit
für
oder
gegen
den
Beschlussentwurf).
A
“no
opinion”
(no
qualified
majority
in
favour
or
against
the
draft
decision)
has
been
expressed
at
all
stages
of
the
procedure
(Standing
committee
and
Appeal
committee
under
currently
applicable
rules).
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
von
einem
Ausschuss
unterstützt,
der
als
Ständiger
Ausschuss
für
das
Bauwesen
bezeichnet
wird.
The
Commission
shall
be
assisted
by
a
committee,
called
Standing
Committee
of
Construction.
TildeMODEL v2018
Ein
ständiger
Ausschuss
"Klimawandel
und
Energiepolitik"
der
Internationalen
Vereinigung
der
Wirtschafts-
und
Sozialräte
und
vergleichbarer
Einrichtungen
(AICESIS)
könnte
dazu
beitragen,
die
globalen
Ansichten
der
Zivilgesellschaft
zur
Geltung
zu
bringen.
A
permanent
IAESCSI
committee
on
the
subject
of
climate
change
and
energy
policy
could
help
voice
the
global
views
of
civil
society.
TildeMODEL v2018
Ein
ständiger
Ausschuss
"Klimawandel
und
Energiepolitik"
könnte
dazu
beitragen,
die
globalen
Ansichten
der
Zivilgesellschaft
zur
Geltung
zu
bringen.
A
permanent
standing
committee
on
the
subject
of
climate
change
and
energy
policy
could
contribute
to
voicing
the
global
views
of
civil
society.
TildeMODEL v2018