Translation of "Sps-programm" in English
In
einem
SPS-Programm
wird
die
Bearbeitung
einer
Schrittkette
nach
Art
eines
Schieberegisters
organisiert.
In
a
PLC
program,
the
processing
of
a
step
chain
is
organized
like
a
shift
register.
EuroPat v2
Dieses
SPS-Programm
49
kann
der
Anwender
über
die
Programmierumgebung
41
erstellen.
This
SPS
program
49
can
be
written
by
the
user
via
programming
environment
41
.
EuroPat v2
Dort
werden
die
zurückgemeldeten
Signale
gemäß
dem
SPS-Programm
logisch
zu
neuen
Steuersignalen
verknüpft.
In
the
SPC
the
feedback
signals
are
combined
logically
with
new
control
signals
according
to
the
SPC
program.
EuroPat v2
Es
enthält
eine
vorkonfigurierte
und
vorprogrammierte
Maschinenzeichnung,
ein
SPS-Programm
und
eine
Maschinenkonfiguration.
It
includes
a
pre-configured
and
pre-programmed
machine
drawing,
PLC
program
and
machine
configuration.
ParaCrawl v7.1
Damit
werden
alle
im
SPS-Programm
implementierten
Schrittketten
bezüglich
der
verwendeten
Speicheroperanden
identifiziert.
All
the
step
chains
implemented
in
the
PLC
program
are
thus
identified
in
terms
of
the
memory
operands
used.
EuroPat v2
Nun
wird
abwechselnd
die
Anlage
simuliert
und
dann
das
SPS-Programm
ausgeführt.
Now
the
machine
is
simulated
and
then
the
PLC-program
is
executed
alternately.
ParaCrawl v7.1
Beim
Einsatz
der
Software-SPS
TwinCAT
kann
das
SPS-Programm
auch
über
Ethernet
geladen
werden.
If
the
software
PLC
TwinCAT
is
in
use,
the
PLC
program
can
also
be
loaded
via
Ethernet.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
zwei
Betriebssysteme
zur
Auswahl:
Tastentyp
oder
SPS-Programm.
We
have
two
operating
system
for
your
choice:
Button
Type
or
PLC
Programme.
ParaCrawl v7.1
Den
maximalen
Druck
können
Sie
auch
mittels
eines
Poke
vom
SPS-Programm
modifizieren.
You
can
modify
the
maximum
pressure
with
the
help
of
a
poke
by
the
PLC
program.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
können
NC-Programme
direkt
aus
dem
SPS-Programm
in
den
Interpreter
geladen
werden.
NC
programs,
for
example,
can
be
loaded
directly
from
the
PLC
program
into
the
interpreter.
ParaCrawl v7.1
Das
SPS-Programm
können
Sie
auch
während
laufender
Anlage
editieren
und
übertragen.
You
can
edit
and
download
the
PLC-program
while
the
machine
is
running.
ParaCrawl v7.1
Die
Schneidfolge
wird
vom
selben
SPS-Programm
enthalten
und
gesteuert.
The
cutting
sequence
is
contained
and
controlled
by
the
same
PLC
program.
ParaCrawl v7.1
C.
bieten
die
Änderung
oder
Aktualisierung
von
elektrischen
SPS-Programm
kostenlos.
C.
providerthe
change
or
upgrade
of
electrical
PLC
program
for
free.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
werden
abwechselnd
die
Anlage
und
das
SPS-Programm
bearbeitet.
Now
the
machine
simulation
and
the
PLC-program
will
be
executed
alternatively.
ParaCrawl v7.1
Zur
automatischen
Identifikation
der
in
einem
SPS-Programm
vorkommenden
Schrittketten
kann
man
die
vorstehend
beschriebene
Beziehung
ausnutzen.
The
relationship
described
above
can
be
used
for
automatic
identification
of
the
step
chains
which
occur
in
a
PLC
program.
EuroPat v2
In
dem
Speicher
14
sind
sicherheitsrelevante
Daten,
auf
die
das
SPS-Programm
zugreifen
kann,
hinterlegt.
Safety-relevant
data,
accessible
to
the
SPS
program,
are
stored
in
memory
14
.
EuroPat v2
Sie
können
sowohl
die
Geschwindigkeit
als
auch
die
Rampe
vom
SPS-Programm
mittels
eines
Pokes
modifizieren.
You
can
specify
the
speed
as
well
as
the
slope
of
the
PLC
program
by
a
poke
.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
ein
Problem
im
SPS-Programm
beheben,
nur
steht
Ihre
Anlage
nicht
in
nächster
Nähe?
You
have
to
solve
a
problem
in
the
PLC-program,
but
the
installation
is
not
placed
nearby?
ParaCrawl v7.1
Im
Echzeitbetrieb
wird
das
SPS-Programm
49
abgearbeitet
und
solange
zyklisch
durchlaufen,
bis
eine
Abschaltbedienung
auftritt.
Program
49
is
executed
in
real
time
and
run
cyclically
until
a
terminate
command
appears.
EuroPat v2
Zyklisch
werden
die
Ausgangszustände
der
Peripherie
32
ausgelesen
und
an
das
SPS-Programm
49
weitergegeben.
The
output
states
of
peripheral
32
are
cyclically
read
and
forwarded
to
SPS
program
49
.
EuroPat v2
Wenn
sich
der
Roboter
nicht
vom
Werkzeugwechsler
abkuppelt,
könnte
es
an
Fehlern
im
SPS-Programm
liegen?
If
the
robot
will
not
uncouple
from
the
tool
changer,
could
the
possible
cause
be
errors
in
the
PLC
program?
ParaCrawl v7.1
Bisher
folgte
auf
die
mechanische
Konstruktion
der
Pneumatikplan,
dann
der
Elektro-Schaltplan
und
anschließend
das
SPS-Programm.
In
the
past,
the
mechanical
design
was
followed
by
the
pneumatic
diagram,
then
the
electrical
schematic,
and
finally
the
PLC
program.
ParaCrawl v7.1
Am
SPS-Programm
selbst
sind
keine
Änderungen
erforderlich,
daher
wird
auch
dieGewährleistung
der
Anlage
nicht
eingeschränkt.
You
don’t
need
to
change
anything
on
the
PLC
program
itself,
so
the
warranty
of
the
equipment
is
not
restricted.
ParaCrawl v7.1
Bei
Einsatz
der
Software-SPS
TwinCAT
kann
das
SPS-Programm
auch
über
den
Feldbus
geladen
werden.
If
the
software
PLC
TwinCAT
is
in
use,
the
PLC
program
can
also
be
loaded
via
the
fieldbus.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlage
und
das
SPS-Programm
laufen
weiter,
die
Daten
im
Fenster
sind
nur
eine
Momentaufnahme.
The
machine
and
the
PLC-program
keep
running,
the
data
in
the
window
are
only
a
snapshot.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufruf
der
NC-Funktionalitäten
erfolgt
aus
dem
SPS-Programm
über
standardisierte,
von
der
PLCopen
zertifizierte
Funktionsbausteine.
The
NC
functionalities
are
called
from
the
PLC
program
via
standardised,
PLCopen-certified
function
blocks.
ParaCrawl v7.1
Dies
hatte
zur
Folge,
dass
die
Elektroingenieure
weniger
Zeit
für
das
SPS-Programm
aufwenden
konnten.
One
consequence
was
that
electrical
engineers
had
less
time
for
PLC
programming.
ParaCrawl v7.1
Das
SPS-Programm
wurde
zum
ersten
Mal
in
der
Wintersaison
2000/2001
eingeführt
und
verwendet.
The
PLC
program
was
introduced
and
used
for
the
first
time
during
the
2000/2001
winter
season.
ParaCrawl v7.1