Translation of "Spröde werden" in English
Spröde
Scherzonen
(Störungen)
werden
gewöhnlich
mit
der
Tiefe
breiter.
Brittle
shear
zones
(faults)
usually
widen
with
depth
and
with
an
increase
in
displacements.
Wikipedia v1.0
Metalle
können
bei
tiefen
Temperaturen
spröde
werden.
Metals
can
become
brittle
at
low
temperatures.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Knochen
sind
spröde,
sie
werden
nachgeben.
The
bones
are
brittle.
It
will
come.
OpenSubtitles v2018
Ausser
diesen
duktilen
Aktivloten
können
bei
der
Erfindung
auch
spröde
eingesetzt
werden.
Besides
these
ductile
active
solders,
brittle
active
solders
can
be
used
in
the
invention.
EuroPat v2
Außerdem
müssen
die
Nadeln
beim
Härten
verhältnismäßig
spröde
eingestellt
werden.
Also,
the
needles
have
to
be
relatively
brittle
as
the
result
of
the
hardening
process.
EuroPat v2
Knochen
werden
spröde
und
anfällig
als
ein
Alter
zu
beschädigen.
Bones
become
much
more
fragile
and
susceptible
to
damage
as
one
getting
older.
ParaCrawl v7.1
Bei
zu
hohen
Anteilen
kann
die
Schicht
spröde
werden.
In
the
case
of
proportions
which
are
too
high,
the
coat
may
become
brittle.
EuroPat v2
Beim
Unterschreiten
des
Gefrierpunktes
können
Transportbänder
oder
Isolierungen
spröde
werden
und
brechen.
If
the
temperature
falls
below
freezing,
conveyor
belts
or
insulation
may
become
brittle
and
break.
ParaCrawl v7.1
Eine
Härte
über
350
HBW,
lässt
die
Verschleißschicht
spröde
werden.
If
the
hardness
exceeds
350
HBW,
the
wear-resistant
layer
becomes
brittle.
EuroPat v2
Zudem
wird
die
Haut
vor
Austrocknung
und
spröde
werden
geschützt.
Moreover
the
skin
is
protected
from
dryness
and
chapping.
EuroPat v2
Beschichtungen,
die
in
der
Regel
spröde
sind,
werden
nicht
berücksichtigt.
Coatings
which,
in
general,
are
non-ductile
are
not
taken
into
account.
EuroPat v2
Sie
werden
spröde,
rissig
und
verändern
ihre
Farbe.
They
become
cracked
and
brittle
and
change
colour.
ParaCrawl v7.1
Wetterveränderungen
lassen
Ihre
Lippen
spröde
werden.
Weather
changes
can
chap
your
lips.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten
Wolle
Zotten
desiccate,
spröde
werden
und
einfach
verblassen
malen.
Otherwise
wool
villi
desiccate,
become
brittle
and
simply
paint
fade.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Riemen
des
Binders
kann
unter
diesen
Bedingungen
spröde
werden
und
reißen.
The
strap
of
the
tie
may
also
become
brittle
and
crack
under
these
conditions.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
kann
durch
die
UV-Strahlung
das
Material
spröde
und
brüchig
werden.
However,
exposure
to
UV
rays
can
make
the
material
brittle.
ParaCrawl v7.1
Der
Kitt
der
Gesellschaft
begann,
spröde
zu
werden.
The
glue
of
society
began
to
become
brittle.
ParaCrawl v7.1
Falls
die
Lippen
spröde
werden,
vermeiden
Sie
ein
Lippenstift.
If
lips
become
chapped,
avoid
using
a
lipstick.
ParaCrawl v7.1
Sie
verlieren
mit
der
Zeit
ihre
Weichmacher
und
werden
spröde.
Plastic
materials
lose
their
softening
agents
over
time
and
become
brittle.
ParaCrawl v7.1
Saitenöl
pflegt
die
Saiten
und
verhindert,
daß
sie
vorzeitig
spröde
werden.
String
oil
maintains
the
strings
and
prevents
that
they
become
brittle.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
spröde,
trocken
und
verlieren
an
Vitalität.
It
can
become
brittle,
dry
and
loses
vitality.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
mit
reinen
Methylsiliconharzen
können
harte,
mechanisch
belastbare,
allerdings
spröde
Beschichtungen
hergestellt
werden.
Hard,
mechanically
loadable
though
brittle
coatings
can
be
produced,
in
particular,
with
pure
methyl-silicone
resins.
EuroPat v2
Das
Spannelement
1
kann
sowohl
für
verhältnismässig
weiche
als
auch
für
verhältnismässig
spröde
Kunststoffe
verwendet
werden.
The
clamping
element
1
can
be
used
both
for
relatively
soft
plastics
and
for
relatively
brittle
plastics.
EuroPat v2
Bei
hohen
Temperaturen
dürfen
die
Rotorblätter
nicht
weich
und
bei
niedrigen
nicht
spröde
werden.
The
rotor
blades
must
not
become
soft
at
high
temperatures
or
brittle
at
low
temperatures.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
chemischer
Zusammensetzung
der
Kunststoffe
können
Kunststoffe
spröde
oder
weich
werden
oder
Verfärbungen
aufweisen.
Depending
on
the
chemical
composition
of
the
plastics,
plastics
may
become
brittle
or
soft
or
exhibit
discoloring.
EuroPat v2
Dies
führt
dazu,
dass
nach
dem
Sprühtrocknen
harte
und
relativ
spröde
Teilchen
erhalten
werden.
This
leads
to
hard
and
relatively
brittle
particles
being
obtained
after
spray
drying.
EuroPat v2
Die
Kakaobohnen
werden
schnell
abgekühlt
und
ihre
durch
Braten
spröde
dünnen
Schalen
werden
entfernt.
The
cocoa
beans
are
cooled
quickly
and
their
thin
shells,
which
have
become
brittle
by
roasting,
are
removed.
ParaCrawl v7.1