Translation of "Sportlicher wettbewerb" in English
Der
Miss
Mermaid
Switzerland
Contest
ist
nicht
nur
ein
Schönheitswettbewerb,
sondern
auch
ein
sportlicher
Wettbewerb.
Miss
Mermaid
Switzerland
Contest
is
not
only
a
beauty
contest,
it
is
also
a
sporting
competition.
CCAligned v1
Fußball
ist
mehr
als
Binnenmarkt,
und
Fußball
ist
eben
nicht
nur
Wettbewerb
im
rechtlichen
Sinne,
sondern
Fußball
ist
sportlicher
Wettbewerb
der
nationalen,
regionalen
und
lokalen
Teams.
Football
is
more
than
an
internal
market,
and
football
is
not
merely
competition
in
the
legal
sense.
Football
is
a
sports
competition
between
national,
regional
and
local
teams.
Europarl v8
Im
Sport
ist
eine
Meisterschaft
ein
sportlicher
Wettbewerb,
in
dem
die
besten
Teilnehmer
einer
bestimmten
Disziplin
ermittelt
werden.
In
sport,
a
championship
is
a
competition
in
which
the
aim
is
to
decide
which
individual
or
team
is
the
champion.
Wikipedia v1.0
Am
ersten
Tag
wurde
den
Gästen
und
Teilnehmern
des
Forums
ein
sportlicher
Wettbewerb
geboten:
eine
Geschäftsregatta
an
der
Seite
von
professionellen
Seglern
mit
einem
Jachtempfang
und
einer
Preisverleihungszeremonie
für
die
Gewinner.
The
first
day
of
the
Forum
offered
a
sporting
event
to
the
forum's
guests
and
participants
-
a
Business
Regatta
alongside
professional
yachtsmen,
a
yacht
reception,
and
an
award
ceremony
for
the
winners.
ParaCrawl v7.1
Eine
weiteres
neues
Projekt
ist
„Formentera
to
Run”,
ein
sportlicher
Wettbewerb
der
Tourismus
mit
Abenteuer
verquickt
und
der
im
Laufe
einer
Woche
im
Monat
Mai
stattfinden
wird.
Another
new
initiative
is
"Formentera
to
Run",
a
sports
competition
that
mixes
tourism
with
adventure
and
takes
place
over
the
course
of
one
week
in
May.
ParaCrawl v7.1
Die
Rallye
Automobile
Monte-Carlo
war
bei
ihrer
ersten
Austragung
1911
durch
die
beiden
Monegassen
Gabriel
Vialon
und
Anthony
Noghès
noch
kein
echter
sportlicher
Wettbewerb,
sondern
eher
die
Antwort
auf
verschiedene,
vom
dynamischen
Automobilclub
von
Nizza
und
der
Côte
d'Azur
ausgerichtete
Veranstaltungen
und
ein
Mittel,
um
im
Rahmen
der
Rivalität
zwischen
den
beiden
Badeorten
die
europäische
Schickeria
nach
Monaco
zu
locken.
From
its
establishment
in
1911
by
the
Monegasques
Gabriel
Vialon
and
Anthony
Noghès,
the
Monte-Carlo
Car
Rally
was
not
yet,
properly
speaking,
a
sports
trial,
but
rather
a
means
of
attracting
the
European
jet-set
to
Monaco
and
in
response
to
the
various
events
organised
by
the
dynamic
Automobile
Club
of
Nice
and
the
Côte
d'Azur,
as
part
of
the
seaside
rivalry
of
the
two
cities.
ParaCrawl v7.1
Doch
während
„Pin
&
Submit“
bei
allen
anderen
Produzenten
ein
sportlicher
Wettbewerb
bedeutet,
haben
meine
Mädels
eine
gewisse
persönliche
Note
hinzugefügt.
Although
with
other
producers
„Pin
&
Submit“
means
sporting
contests,
our
girls
have
added
a
certain
personal
note
to
it.
ParaCrawl v7.1
Sportlicher
Wettbewerb
trägt
generell
in
sich
die
Ambivalenz
aus,
dass
der
Sieg
sowohl
Ergebnis
der
Unterwerfung
unter
das
Siegenmüssen
als
auch
der
Triumph
darüber
ist.
Sporting
competition
usually
contains
the
ambivalence
that
victory
means
giving
in
to
the
urge
to
win,
as
well
as
triumphing
over
it.
ParaCrawl v7.1
Spielmanipulationen
im
Zusammenhang
mit
Sportwetten
widersprechen
der
Grundidee
von
Fairplay
und
sportlichem
Wettbewerb.
Betting-related
match-fixing
goes
against
the
very
nature
of
fair
play
and
competition
that
defines
sport.
TildeMODEL v2018
Raufereien
und
Schlägereien
überschatteten
jeden
sportlichen
Wettbewerb.
Fistfighting
and
brawling
overshadowed
every
athletic
competition.
OpenSubtitles v2018
Erwartet
keinen
sportlichen
Wettbewerb
-
hier
heißt
es
durchweg
Girls
on
top.
Don't
expect
competition
–
this
is
girls
on
top
all
the
way.
ParaCrawl v7.1
Der
sportliche
Wettbewerb
wird
gesucht
und
endet
immer
mit
einem
Sieger
und
verdienstvollen
Zweitplatzierten.
Sport
competition
i
s
required
and
this
always
ends
with
a
winner
and
with
the
other
who
deseve
the
second
place.
ParaCrawl v7.1
Eine
feste
Größe
in
diesem
harten
sportlichen
Wettbewerb
ist
die
Zuverlässigkeit
des
Audi
R18
e-tron
quattro.
The
reliability
of
the
Audi
R18
e-tron
quattro
is
a
staple
in
this
fierce
sporting
competition.
ParaCrawl v7.1
So
ist
zum
Beispiel
die
großartige
Bewegung
der
Special
Olympics
,
die
aus
den
USA
kommt
und
von
der
Familie
Kennedy
gegründet
wurde,
eine
Bewegung,
die
man
erlebt
haben
muß,
um
zu
verstehen,
was
das
für
diese
behinderten
Kinder
und
Erwachsenen
bedeutet,
wie
sie
hier
die
Möglichkeit
haben,
sich
im
sportlichen
Wettbewerb
auszuleben,
glücklich
zu
sein
und
als
vollwertige
Menschen
in
unserer
Gesellschaft
existent
zu
sein.
For
example,
the
wonderful
'Special
Olympics'
movement,
which
comes
from
the
USA
and
was
founded
by
the
Kennedy
family,
is
one
that
you
need
to
have
experienced
in
order
to
understand
just
what
it
means
for
these
disabled
adults
and
children,
how
it
gives
them
the
opportunity
to
experience
sporting
competition,
to
be
happy
and
to
exist
as
full
individuals
in
our
society.
Europarl v8
Benötigt
wird
ein
klar
definierter
europäischer
Leitfaden,
der
besonders
hohe
Standards
setzt
und
es
ermöglicht,
zwischen
ehrlichem
sportlichen
Wettbewerb
bei
Spielen
und
schmutzigem
Glücksspiel
zu
unterscheiden.
What
is
needed
is
a
clearly
defined
European
code
of
practice,
which
sets
the
highest
standards
and
will
be
able
to
distinguish
between
what
is
honest,
sporting
competition
in
games
and
dirty
gambling.
Europarl v8