Translation of "Sportlichen ehrgeiz" in English
Radwanderer
haben
vielfältige
Möglichkeiten,
ihren
sportlichen
Ehrgeiz
zu
befriedigen.
For
cyclists
there
are
plenty
of
opportunities
to
satisfy
their
sportive
ambitions.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
sportlichen
Ehrgeiz
steht
vor
allem
das
gemeinschaftliche
Erlebnis
im
Vordergrund.
In
addition
to
athletic
ambition,
the
main
focus
is
on
team
spirit.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wecken
sie
den
sportlichen
Ehrgeiz
der
Teilnehmer.
In
addition
they
trigger
the
sporty
ambitions
of
all
participants.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
habe
ich
trotzdem
sportlichen
Ehrgeiz.
I
am
of
course
nevertheless
also
ambitious.
ParaCrawl v7.1
Können
wir
auch
Ihren
sportlichen
Ehrgeiz
mit
unseren
„LaOla“
Spielern
wecken?
Can
we
also
arouse
your
sporting
ambition
with
our
"LaOla"
players?
ParaCrawl v7.1
Jugendliche
wiederum
können
durchaus
den
sportlichen
Ehrgeiz
entwickeln,
um
eine
längere
Etappe
zu
bewältigen.
Teenagers
in
turn
may
well
develop
the
athletic
ambition
to
manage
a
longer
tour.
ParaCrawl v7.1
Zügeln
Sie
Ihren
sportlichen
Ehrgeiz!
Curb
your
sporting
ambition!
ParaCrawl v7.1
Ihre
Erstbesteigung
war
weniger
vom
sportlichen
Ehrgeiz
angespornt,
als
von
der
Suche
nach
Hochgebirgsgold.
Its
first
ascent
was
inspired
not
so
much
by
sporting
ambition
as
by
a
search
for
gold.
ParaCrawl v7.1
Dabei
entwickelt
das
Team
WNT
einen
nahezu
sportlichen
Ehrgeiz,
der
das
Unternehmen
enorm
vorantreibt.
Team
WNT
has
developed
an
almost
sporting
ambition
that
drives
the
company
enormously.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
nicht
nur
für
den
Profisportler,
sondern
auch
für
den
Freizeitsportler
interessant,
der
nach
der
Arbeit
einen
Kick
braucht,
um
mit
Freude
seinem
sportlichen
Ehrgeiz
zu
frönen.
That
is
not
only
of
interest
to
the
long-time
professional
athlete
but
also
to
the
recreational
athlete
who
after
word
needs
a
kick
to
indulge
his
sportive
ambition
with
delight.
ParaCrawl v7.1
Denn
jeder
aus
dem
Weltcup-Skispringen
erwirtschaftete
Euro
fließt
zweckgebunden
in
die
Unterstützung
der
jungen
Sportler
des
Vereins,
die
im
Biathlon,
Skilanglauf,
Skispringen
und
in
der
Nordischen
Kombination
mit
sehr
großem
sportlichen
Ehrgeiz
bei
der
Sache
sind.
Because
each
Euro
generated
by
the
World
Cup
events
is
directly
flowing
into
the
support
of
the
club's
young
athletes,
who
compete
with
great
sportive
ambitions
in
biathlon,
cross-country
skiing,
ski
jumping
and
nordic
combination.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Entwicklung
und
Philosophie
ist
geprägt
durch
den
sportlichen
Ehrgeiz
in
Themen
der
Qualität,
Innovation
und
größtmöglicher
Kundenorientierung
ganz
vorne
zu
sein.
Our
development
and
philosophy
are
characterised
by
the
sporting
ambition
to
be
always
up
among
the
leaders
in
the
fields
of
quality,
innovation
and
customer
orientation.
CCAligned v1
Lassen
auch
Sie
sich
von
ihrem
sportlichen
Ehrgeiz,
ihren
Erfahrungen
und
Talenten
inspirieren
und
werden
Sie
„Fit
for
Success!“
Let
yourself
be
inspired
by
her
ambition
as
an
athlete,
her
experience
and
talents
and
become
„Fit
for
Success!“
ParaCrawl v7.1
Da
das
System
nicht
zur
Beurteilung
von
individuellen
Leistungen
verwendet
wird
und
ausdrÃ1?4cklich
nicht
an
ein
Bonussystem
gekoppelt
ist,
fördert
es
den
sportlichen
Ehrgeiz,
gemeinsam
mehr
zu
erreichen.
However,
as
the
system
is
not
used
for
evaluating
individual
performance
and
it
is
explicitly
not
linked
to
an
incentive
system,
it
promotes
the
ambition
of
achieving
more
together.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Platz
standen
sich
Teams
aus
Handel
und
Industrie
gegenüber
–
wie
im
Wirtschaftsleben
geht
es
bei
den
„Toy
Soccers“
um
die
richtige
Taktik,
sportlichen
Ehrgeiz
und
Fair
Play,
aber
auch
um
das
Kennenlernen
und
den
Spaß
an
gemeinsamen
Aktionen.
Teams
from
the
trade
and
industry
sectors
went
head-to-head
on
the
field,
and
just
like
in
the
world
of
business,
“Toy
Soccers”
was
all
about
the
right
tactics,
sporting
ambition
and
fair
play,
but
also
about
the
two
sides
getting
to
know
one
another
and
the
joy
of
taking
part
in
a
team
activity.
ParaCrawl v7.1
Das
in
fröhlichen
Farben
gehaltene
Set
erzeugt
sportlichen
Ehrgeiz
und
sorgt
für
großen
Spaß
für
jeden
Mitspieler,
unabhängig
von
Alter
oder
Geschlecht.
The
brightly
colored
set
generates
sporting
ambition
and
provides
great
fun
for
any
player,
regardless
of
age
or
gender.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Lust
und
Laune
kann
man
hier
einfach
nur
entspannen,
den
sportlichen
Ehrgeiz
an
der
frischen
Luft
beim
Schifahren
oder
Snowboarden
befriedigen
-
oder
ganz
einfach
einmal
Zeit
mit
der
Familie
in
einer
intakten
Natur
inmitten
des
Nationalparkes
Hohe
Tauern
verbringen.
Depending
on
the
mood
and
desires
one
can
simply
relax,
satisfy
one's
sports
ambitions
with
skiing
or
snowboarding
in
the
fresh
air,
or
spend
time
with
the
family
in
the
midst
of
pristine
nature
of
the
Hohe
Tauern
national
park.
The
hotel
complex
is
located
on
a
hill
in
a
quiet
forest
setting
with
a
dreamlike
view
of
the
Matrei,
which
belongs
to
one
of
the
most
beautiful
alpine
regions.
ParaCrawl v7.1
Als
Student
soll
er
durch
seinen
sportlichen
Ehrgeiz
-
als
Boxer,
Kricketspieler
und
Motorradfahrer
von
sich
reden
gemacht
haben.
As
a
student
he
is
said
to
have
made
his
mark
as
an
ambitious
sportsman,
in
boxing,
cricket
and
motorcycling.
ParaCrawl v7.1
Sportlichen
Ehrgeiz
zeigen
die
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
auch
vom
18.
Juni
bis
8.
Juli
bei
der
Aktion
"Stadtradeln"
und
leisten
somit
zum
wiederholten
Male
einen
Beitrag
für
ein
gutes
Klima
in
Dresden.
From
18
June
to
8
July
there
is
another
opportunity
for
our
employees
to
show
their
sporting
prowess
in
the
"Stadtradeln"
City
Cycling
campaign
and
make
yet
another
contribution
to
a
good
climate
in
Dresden.
ParaCrawl v7.1
Die
richtigen
Laufschuhe
und
funktionale
Laufbekleidung
in
den
Koffer
und
schon
können
auch
Sie
etwas
für
sich
tun,
ganz
gleich,
wo
Sie
auch
gerade
unterwegs
sind.Um
Ihren
sportlichen
Ehrgeiz
in
die
Tat
umzusetzen,
bieten
wir
Ihnen
in
der
Heilklimazones
des
Taunus
perfekte
Vorraussetzungen.
With
t
he
right
running
shoes
and
functional
running
clothing
in
your
suitcase
you
can
do
something
for
yourself,
no
matter
where
you
are
going
.
To
put
your
sporting
ambition
into
practice,
you
will
find
perfect
conditions
in
the
healing
climate
zones
of
the
Taunus.
ParaCrawl v7.1
Der
Outdoor-Action-Park
bietet
ein
abwechslungsreiches
Programm:
Geländefahrten
mit
Quads,
Karts
oder
Amphibienfahrzeugen,
Pferdewanderungen,
Bogenschießen,
Golf
u.v.m.
wecken
den
sportlichen
Ehrgeiz
bei
Kindern
und
Erwachsenen
gleichermaßen.
The
outdoor
action
park
offers
a
diverse
program:
off-road
trips
with
quads,
karts
or
amphibious
vehicles,
horse
walks,
archery,
golf
and
much
more
awaken
the
sporting
ambition
in
children
and
adults
alike.
ParaCrawl v7.1