Translation of "Spitze ecken" in English

Vier gepolsterte Eckenschützer lassen sich einfach auf spitze Ecken aufsetzen.
Four Cushiony Corner Guards easily adhere to sharp corners.
ParaCrawl v7.1

Vier gepolsterte Schaumstoff-Eckenschützer, die sich einfach auf spitze Ecken aufsetzen lassen.
Four cushiony, foam Jumbo Corner Guards easily adhere to sharp corners.
ParaCrawl v7.1

Die Rahmen haben nun abgerundete statt spitze Ecken.
The frames have changed from square to rounded corners.
ParaCrawl v7.1

Diamant hat sehr spitze und scharfe Ecken und Kanten und dringt recht tief ins Metal ein.
Diamond particles are very pointy and sharp and go quite deep into the metal.
ParaCrawl v7.1

Je nach Auswahl haben die Notizbücher einen runden oder geraden Buchrücken und spitze oder abgerunde Ecken.
Depending on the option you choose, the Notebooks have either a rounded or straight spine and pointy or rounded corners.
ParaCrawl v7.1

Von der Grundlinie zur Spitze einrollen, die Ecken verschließen und zu Kipferl formen.
Roll up from the base to tip, seal the edges and shape into crescents. Brush with egg.
ParaCrawl v7.1

Es muß "nur" darauf geachtet werden, daß der mit der elektromagnetisch abschirmenden Beschichtung 16 zu versehende Bereich geeignet ist, mit der Beschichtung 16 zu beschichtet werden, also insbesondere keine hohen und/oder steilen Stufen, scharfe Kanten und/oder spitze Ecken aufweist.
Care must be taken “only” to ensure that the region which is to be provided with the electromagnetically shielding coating 16 is suitable for being coated with the coating 16, that is to say, in particular, has no high and/or steep steps, sharp edges and/or pointed corners.
EuroPat v2

Das sogenannte Underfill 15, welches dadurch gebildet wird, erstreckt sich vorzugsweise seitlich über den Halbleiter-Chip 11 hinaus und umgibt diesen derart, daß sich von der vom Zwischenträger 12 abgewandten Seite des Halbleiter-Chips 11 eine homogene, nur allmählich (relativ flach) zum Zwischenträger 12 hin abfallende Fläche ohne scharfe Kanten und spitze Ecken ergibt.
The so-called underfill 15 formed as a result preferably extends laterally beyond the semiconductor chip 11 and surrounds the latter in such a way as to produce, from that side of the semiconductor chip 11 which is remote from the intermediate carrier 12, a homogeneous area which falls only gradually (relatively shallowly) toward the intermediate carrier 12, without any sharp edges and pointed corners.
EuroPat v2

So können sehr schnell und leicht moderne Bauten (runde und ellipsenförmige Mauer, spitze und stumpfe Ecken) erstellt werden, ohne dass dafür fachmännisches Können notwendig ist.
So modern structures (round and oval walls, acute and obtuse angles,...) can be put up very quickly and simply without any necessary knowledge of brickwork technics.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise können Beschädigungen von Schüttgutbehältern durch spitze Ecken vorgebeugt werden, wenn die beladenen Paletten gestapelt und/oder transportiert werden.
This is a precaution against damage caused to bulk containers by sharp corners when loaded pallets are stacked and/or transported.
EuroPat v2

Auch wird bei Korrosionsschutzmitteln, welche zum Beispiel gasförmig oder flüssig sind und mit einer Hülle umgeben sind, verhindert, dass die Hülle durch spitze Ecken oder Kanten beschädigt wird und so Teile des Korrosionsschutzmittels aus der Hülle austreten.
Furthermore, in the case of anti-corrosion agents which, for example, are gaseous or liquid and are surrounded by a casing, the design prevents the casing from being damaged by sharp corners or edges so that some of the anti-corrosion agent escapes from the casing.
EuroPat v2

Zu diesem Zweck ist an bzw. auf der Dichtlippe 467 ein nach außen weisender, umlaufender Steg 468 einstückig angeformt, der im Querschnitt in Längsrichtung etwa die Form eines gleichschenkligen Dreiecks aufweist, von dem die zwei gegenüberliegenden spitze Ecken in axiale Richtungen weisen und dessen dritte stumpfe Ecke an dem Pumpenzylinder 40 (statisch) anliegt.
For this purpose, an outwardly pointing, circumferential web 468 is integrally formed at or on the sealing lip 467, which web 468 has approximately the shape of an isosceles triangle in the longitudinal direction in cross section, of which isosceles triangle the two opposite acute corners point in axial directions and the third obtuse corner of which bears against the pump cylinder 40 (statically).
EuroPat v2

Es ist bevorzugt, dass die Mikrokörper gerundete Oberflächen haben, ohne spitze Ecken und scharfe Kanten, obwohl sich auch hiermit geringere Adhäsionskräfte erzeugen lassen.
It is preferred that the microbodies have rounded surfaces without pointed corners and sharp edges although lower adhesive forces can be produced therewith.
EuroPat v2

Insbesondere kann die Außenbegrenzung durch einen Kreisabschnitt mit konstanten Krümmungsradius gebildet sein, die Außenkontur kann jedoch auch aus mehreren Abschnitten unterschiedlicher Krümmungen zusammengesetzt sein, beispielsweise durch 4 Kreisabschnitte, die in Längsrichtung durch "spitze" Ecken 26, 27 und in Richtung der Breite durch als stumpfe Ecken ausgeführte Übergangsbereiche 32 gebildet sind.
In particular, the outer boundary may be formed by a circular segment having a constant radius of curvature. However, the outer contour may also be formed of a plurality of segments having different curvatures, e.g., off our circular segments formed in the longitudinal direction by “pointed” corners 26, 27 and in the direction of the width by junction regions 32, 33 configured as obtuse corners.
EuroPat v2

Die Kerbe selbst ist ohne spitze Ecken als Einziehung im wesentlichen teilkreisrund ausgebildet, vorzugsweise mit einer Konkavität, die einen Radius zwischen 0,1 mm und 0,8 mm aufweist.
The notch itself is designed without pointed edges as a retraction basically shaped as a circle segment, preferably with a concavity having a radius between 0.1 mm and 0.8 mm.
EuroPat v2

Zwei spitze Ecken des Füllstutzens sind dafür vorgesehen, an den Innenkanten der Eckenabschweißungen anzuliegen, um einen dichten Sitz zu gewährleisten.
Two sharp angles of the filling spout are provided to bear against the inside edges of the welded-off corners to thus guarantee a tight seat.
EuroPat v2

Ist das Gelenkaußenteil, das Gelenkmittelteil und/oder das Gelenkinnenteil aus rotationssymmetrischen Ronden, Rohrabschnitten oder Fließpressrohlingen durch Umformen, vorzugsweise unter Anwendung eines Drückwalzens hergestellt, weisen die Bereiche, welche für die Kugelbahnen vorgesehen sind, typische Radien ohne spitze Kanten und Ecken auf, wie sie bei einer mechanischen Umformung in der Regel entstehen.
If and when the joint outer part, the joint central part, and/or the joint inner part are manufactured from rotationally symmetrical circular blanks, tube portions, or extrusion-press blanks by way of forming, preferably while applying roller spinning, those regions which are provided for the ball tracks have typical radii without pointed edges and corners, such as are created as a rule in mechanical forming.
EuroPat v2

Zu diesem Zweck ist an bzw. auf der Dichtlippe 50 ein nach außen weisender, umlaufender Steg 468 einstückig angeformt, der im Querschnitt in Längsrichtung etwa die Form eines gleichschenkligen Dreiecks aufweist, von dem die zwei gegenüberliegenden spitze Ecken in axiale Richtungen weisen und dessen dritte stumpfe Ecke an dem Pumpenzylinder 40 (statisch) anliegt.
For this purpose an outward-pointing encircling ridge 468 is formed integrally at or on the sealing lip 50, said ridge having, in a longitudinal direction and in cross section, approximately the shape of an isosceles triangle, of which the two opposite acute angles point in axial directions and the third, obtuse angle rests (statically) on the pump cylinder 40 .
EuroPat v2

Nach jahrelangem Testen von Buttons auf Bannern und Landing Pages, habe ich bemerkt, dass ein abgerundeter Button ohne spitze Ecken besser funktioniert als ein flacher Button.
After years of testing buttons on banners and landing pages, I've found a beveled button with rounded corners tends to work better than a flat button.
ParaCrawl v7.1

Die rechteckigen Flicken sind speziell für Motorradreifen, aber ich bin da etwas skeptisch, da sie sehr dick sind und spitze Ecken haben.
The square patches are specially for motorcycle tires, but I'm skeptical as they are very thick and have sharp edges.
ParaCrawl v7.1

Sie können auch beobachten, Skulpturen und Reliefs überall auf der Spitze Ecken wie Dach des Klosters.
You can also observe sculptures and relief everywhere on the spire like roof corners of the monastery.
ParaCrawl v7.1

Ich werde die spitzen Ecken abfeilen.
I'm going to smooth off a few of the rough edges.
OpenSubtitles v2018

Das führt zu deutlich sichtbaren Farbfehlern, meist in Form von spitzen Ecken.
This will often lead to distinctly visible color defects, mostly manifesting as pointed angles.
ParaCrawl v7.1

Bend von den Spitzen der Ecken, leichtes à ffnen der Taschen.
Bend from the tops of the corners, slightly opening the pockets.
ParaCrawl v7.1

Die Herstellung echter spitzer Ecken bei den Stanzwerkzeugen ist aufwändiger.
The production of true acute angles with the punching tools is more complex.
EuroPat v2

Unten rechts kleine Spitze an der Ecke fehlt.
Right upper small - sized corner is missing
CCAligned v1

Umwickeln und verkleben Sie alle spitzen oder vorstehenden Ecken und Kanten.
Wrap and tape all sharp or protruding edges.
ParaCrawl v7.1

Knotenpunkte bilden natürlich eine spitze innere Ecke und eine abgerundete außere Ecke.
Junctions naturally form a sharp inner corner and a rounded outer corner.
ParaCrawl v7.1

Schauen Sie mal hier aufs Knie, da hat es doch diese spitzen Ecken, oder?
And if you look at the knee, it's got those pointy edges, right?
TED2020 v1

Die Rückhaltenasen (6) haben dadurch die Form von spitzen Ecken und sind schräg ausgebogen.
Retainer catches (6) thus have the shape of sharp corners and are bent out obliquely.
EuroPat v2

Gemäß einer besonders vorteilhaften Ausführungsform sind die Widerstandsplatten viereckig, mit spitzen oder abgerundeten Ecken.
In accordance with a particularly advantageous embodiment, the resistor plates are quadrangular, with pointed or rounded corners.
EuroPat v2

Diese können beispielsweise Kanten und insbesondere Spitzen, Ecken oder auch Vertiefungen des Modells sein.
They can be, for example, edges and in particular peaks, corners or even depressions of the model.
EuroPat v2

Durch die Fasen 13 wird eine Beschädigung der Folientasche 10 aufgrund von spitzen Ecken verhindert.
The bevels 13 prevent the film bag 3 from being damaged by pointed corners.
EuroPat v2

Durch die Vermeidung von scharfen Kanten und spitzen Ecken wird eine Beschädigung der Barrierefolie weitgehend ausgeschlossen.
By avoiding sharp edges and pointed corners, damage to the barrier film is substantially ruled out.
EuroPat v2

Die sternförmige Ausstanzung muß nicht notwendigerweise vorhanden sein, dann werden Packungen mit spitzen Ecken erzeugt.
The star-shaped punch-out not necessarily has to be present; if not, packages having pointed corners are created.
EuroPat v2

Von der Rollobahn 38 ist lediglich diese Spitze Ecke 39 geführt und auch angetrieben.
Only this acute angled corner 39 of the window shade strip 38 is guided and driven.
EuroPat v2

Je 1 Pfannenwender glatt und gelocht, je 1 Kochlöffel mit runder Spitze und mit Ecke.
Each 1 spatula smooth and perforated, 1 cooking spoon with round tip and pointed spoon.
ParaCrawl v7.1

Eine gute Neuigkeit, denn wenn du die spitzen Ecken des Klecks-Dreiecks abschneidest, bleibt ein Fünfeck übrig.
That’s good news, because if you cut off the sharp corners of the blob triangle, a pentagon is exactly what you’ll be left with.
TED2020 v1

Während die übrigen Schneidplatten, um die einzelnen Schneidkanten zum Einsatz zu bringen, um eine Diagonale gewendet werden, die die spitzen Ecken der Schneidplatten verbindet, erfolgt der Einsatz der verschiedenen Schneidkanten bei der achsennahen Schneidplatte dadurch, daß diese um die Achse der eine Spannschraube aufnehmenden Bohrung gedreht wird.
For utilizing the individual cutting edges, the radially outer cutting plates are turned about a diagonal which connects their acute corners, however, the cutting edges of the cutting plate closer to the axis of rotation are placed in the active position by turning the plate about the axis of the bore through which a tightening screw extends.
EuroPat v2

Anstelle eines einge­schweißten Öffnungsstutzens 44 kann die Seite 42 des Schlauchbehälters 40 auch vollständig durch eine Schweiß­naht geschlossen sein, wobei im Gebrauchsfall die spitze Ecke abgeschnitten und so eine Injektionsöffnung geschaf­fen wird.
In lieu of the welded aperture stub 44, the side 42 of the tube Container 40 also can be completely closed by means of a welded seam, in which event, at the time of use, the sharp edge will be cut off and thereby an injection aperture will be obtained.
EuroPat v2