Translation of "Spitz zulaufendes" in English
Unterhalb
der
Walzendrehachse
ist
im
Zwickel
der
Eingriffskreise
ein
spitz
zulaufendes
Leitblech
angeordnet.
Below
the
axis
of
rotation,
a
tapered
guide
sheet
is
arranged
in
the
nip
of
the
circles
of
action.
EuroPat v2
Diese
Trennkante
hat
ein
spitz
zulaufendes,
keilförmiges
Querschnittsprofil.
Said
separation
edge
has
a
tapered,
wedge-shaped
cross-sectional
profile.
EuroPat v2
Er
hat
ein
spitz
zulaufendes
Kinn
und
lange
Wimpern,
die
Empfindsamkeit
anzeigen.
He
has
a
tapering
chin
and
long
eyelashes,
which
indicate
sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Dieses
ist
ein
spitz
zulaufendes
Gewinde,
das
bei
der
Installation
selbst-festziehend
wirkt.
This
is
a
tapering
thread
that
participates
in
the
installation
of
self-tightening.
ParaCrawl v7.1
Der
in
Figur
8
dargestellte
Geber
20
weist
ein
spitz
zulaufendes
erstes
Ende
22
auf.
The
transducer
20
shown
in
FIG.
8
has
a
tapering
first
end
22
.
EuroPat v2
Sein
ergonomisches
und
spitz
zulaufendes
Design
wird
Ihnen
ein
weicheres
und
angenehmeres
Eindringen
ermöglichen.
Its
ergonomic
and
tapered
design
will
offer
you
a
softer
and
more
pleasant
penetration.
ParaCrawl v7.1
Markant
hierfür
sind
eine
breitere
Stirn
sowie
ausgeprägte
Wangenknochen
und
ein
schmaleres,
spitz
zulaufendes
Kinn.
This
means
you
have
a
broad
forehead,
prominent
cheek
bones
and
a
narrow,
pointed
chin.
ParaCrawl v7.1
Für
das
erfindungsgemäße
Verfahren
hat
sich
besonders
ein
spitz
zulaufendes
Silikongummiteil
11
bewährt,
dessen
Zuspitzung
noch
dem
Durchmesser
der
zu
bedruckenden
Bohrung
angepaßt
werden
kann.
For
the
method
according
to
the
invention
a
sharply
pointed
silicon
rubber
element
11
has
proved
to
be
particularly
useful,
and
its
point
can
furthermore
be
adapted
to
the
diameter
of
the
bore
which
is
to
be
imprinted.
EuroPat v2
Der
Reaktor
kann
auch
rechteckig
sein
und
ein
quaderförmiges
Oberteil
und
ein
keilförmiges,
d.h.
spitz
zulaufendes
Unterteil
aufweisen.
The
reactor
may
also
be
rectangular
and
have
a
cuboid
upper
section
and
a
wedge-shaped,
i.e.
tapering
to
a
point,
lower
section.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
bevorzugt,
wenn
die
Werkzeugmaschine
unterhalb
der
Vorrichtung
zumindest
ein
Ablenkblech
für
herunterfallende
Späne
aufweist,
wobei
weiter
vorzugsweise
zwei
Ablenkbleche
vorgesehen
sind,
die
ein
oben
abgerundetes,
spitz
zulaufendes
Dach
bilden.
It
is
further
preferred
if
the
machine
tool
has,
below
the
fixture,
at
least
one
deflector
panel
for
falling
chips;
it
is
further
preferable
if
two
deflector
panels
are
provided,
forming
a
roof
that
is
rounded
at
the
top
and
tapers
to
a
point.
EuroPat v2
Klebebandstücke
definierter
Abmessungen
können
wahlweise
entsprechend
DE
4.428.587
ein
ausgeformtes
Ende,
-
etwa
ein
spitz
zulaufendes
Ende
-
aufweisen.
Adhesive
tape
sections
of
defined
dimensions
may
optionally
have
a
shaped
end
in
accordance
with
DE
4.428.587,
for
instance
an
end
which
runs
to
a
point.
EuroPat v2
Es
ist
zu
erkennen,
daß
zwei
Ablenkbleche
24
vorgesehen
sind,
die
ein
oben
abgerundetes,
spitz
zulaufendes
Dach
bilden,
an
dem
die
Späne
links
und
rechts
in
die
Rinnen
25
hinunterrutschen.
It
is
apparent
that
two
deflector
panels
24
are
provided,
forming
a
roof
which
is
rounded
at
the
top
and
tapers
to
a
point
and
on
which
the
chips
slide
down
to
the
left
and
right
into
channels
25
.
EuroPat v2
Diese
Elastomerdichtung
ist
V-förmig
gestaltet
und
weist
ein
im
wesentlichen
rechteckiges
Querschnittsteil
28a
auf,
das
einen
Arm
des
V
bildet
und
ein
sich
daran
anschließendes
spitz
zulaufendes
Teil
28b,
dessen
vordere
Spitze
28c
eine
Lippendichtung
bildet.
Said
elastomer
seal
is
of
V-shaped
configuration
and
has
an
essentially
rectangular
cross-sectional
portion
28
a
which
forms
an
arm
of
the
V
and
an
adjoining
portion
28
b
coming
to
a
point,
of
which
the
front
tip
28
c
forms
a
lip
seal.
EuroPat v2
Der
Pilzkopf
weist
ein
Spitz
zulaufendes
Oberteil
auf,
welches
hinterschnitten
ist
und
in
einen
sich
nach
unten
verbreiternden
Fußteil
übergeht.
The
mushroom
head
has
an
upper
part
which
tapers
to
a
point,
and
which
is
undercut
and
transitions
into
a
foot
part
that
widens
toward
the
bottom.
EuroPat v2
Gehäuse
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
-
die
äußeren
achsparellelen
Nuten
(17)
ein
zu
ihrem
Nutgrund
spitz
zulaufendes
Profil
aufweisen
und
das
Nutgrundprofil
der
inneren
achsparallelen
Nuten
(15)
rechteckig
und
in
bezug
auf
die
zugehörige
äußere
Nut
(17)
symmetrisch
ist.
The
casing
as
claimed
in
claim
7,
wherein
the
outer
paraxial
grooves
have
an
outline
which
tapers
towards
their
groove
base
and
the
groove
base
outline
of
the
inner
paraxial
grooves
is
rectangular
and
symmetrical
with
respect
to
the
associated
outer
groove.
EuroPat v2
Ein
spitz
zulaufendes
Ende
dieses
Verschlußkopfes
19
tritt
zum
zeitweiligen
Verschließen
des
Düsenkanals
16
in
diesen
ein.
A
tapered
end
of
this
closure
head
19
enters
the
nozzle
duct
16
for
temporarily
closing
the
same.
EuroPat v2
Jede
Spannzange
14,
15
hat
ein
spitz
zulaufendes
Ende
21,
hinter
dem
sich
ein
Einschnitt
22
befindet,
auf
den
wiederum
der
rohrförmige
Hauptteil
23
folgt.
Each
gripping
collet
14,
15
has
an
end
21
ending
in
a
tip
behind
which
is
found
a
recess
22
which
is
followed
in
turn
by
the
tubular
main
section
23.
EuroPat v2
Stolz
zeigt
das
Kuscheltier
sein
spitz
zulaufendes,
weiches
Horn
mittig
auf
der
Stirn
und
glitzernden
Feenstaub
in
Mähne
und
Schweif.
The
cuddly
toy
proudly
shows
its
tapering,
soft
horn
in
the
middle
of
the
forehead
and
glittering
fairy
dust
in
the
mane
and
tail.
com!
ParaCrawl v7.1
Die
Kåg
ist
ein
vorn
und
achtern
spitz
zulaufendes
Arbeitsboot,
das
einst
an
der
Westküste
Schwedens
verbreitet
war.
The
kåg
is
a
double
ended
work
boat,
once
common
along
the
west
coast
of
Sweden.
ParaCrawl v7.1
Das
Gehäuse
des
Magnetsystems
4
ist
unter
Bildung
einer
Abdichtung
mit
einem
Ventilgehäuse
13
verbunden,
in
dessen
zur
Längsachse
11
konzentrischer,
durchgehender
Bohrung
17
sich
das
Betätigungsglied
7
hinein
erstreckt,
dessen
spitz
zulaufendes
Ende
einen
Vorsteuerventilkegel
15
bildet.
The
housing
of
the
magnet
system
4
is
connected
to
the
valve
housing
13
with
the
formation
of
a
seal.
The
actuating
member
7
extends
in
the
continuous
bore
17
of
the
housing
concentric
to
the
longitudinal
axis
11
.
The
tapering
end
of
the
member
7
forms
a
pilot
valve
cone
15
.
EuroPat v2
Eine
andere
besonders
praxisgerechte
Möglichkeit,
fertigungs-
und
montagebedingte
Ungenauigkeiten
der
Zuordnung
von
Stützwinkel
und
Schiene
bzw.
Führungsplatte
auszugleichen,
besteht
darin,
dass
die
Führungsplatte
über
ein
in
Längsrichtung
der
zu
befestigenden
Schiene
spitz
zulaufendes
Keilelement
gegen
die
Anlagefläche
des
Stützwinkels
abgestützt
ist.
Another
possibility
for
compensating
any
manufacturing
or
mounting
inaccuracies
of
the
alignment
between
the
support
angle
and
the
rail
or
the
guide
plate,
which
is
particularly
suitable
in
practice,
is
to
support
the
guide
plate
against
the
bearing
surface
of
the
support
angle
via
a
wedge
element
tapered
in
the
longitudinal
direction
of
the
rail
to
be
secured.
EuroPat v2