Translation of "Spielen im" in English

Herr Präsident, wieder einmal spielen sich im Nahen Osten tragische Ereignisse ab.
Mr President, once again, the Middle East has been the scene of tragic events.
Europarl v8
Dabei spielen die Löhne im Hinblick auf ein besseres Beschäftigungsniveau eine herausragende Rolle.
The wage factor plays an extremely important role in this growth, and is considered essential in order to ensure a better level of employment.
Europarl v8
Das Führen eines Haushalts und die Kindererziehung spielen sich weitgehend im Verborgenen ab.
Running a home and bringing up children is largely unseen work.
Europarl v8
Solche Gruppierungen spielen im Europäischen Parlament oft eine wertvolle Rolle.
Such groupings in the European Parliament often perform a valuable role.
Europarl v8
Sie spielen im Binnenmarktbericht der Kommission eine zentrale Rolle.
That features strongly in the internal market report from the Commission.
Europarl v8
Schule und Ausbildung spielen im Leben junger Menschen eine große Rolle.
School and training play a major role in the lives of young people.
ELRA-W0201 v1
Sie haben Spaß in diesem Augenblick und spielen weiter im Sand.
They have fun in the moment and they keep playing in the sand.
TED2020 v1
Thermonukleare Reaktionen spielen sich im Kern ab, die chemische Elemente erzeugen.
In the core, we have thermonuclear reactions going on, creating chemical elements.
TED2020 v1
Neben Collins spielen im Video Daryl Stuermer und Chester Thompson mit.
The accompanying music video features Collins, as well as long-time collaborators Daryl Stuermer and Chester Thompson.
Wikipedia v1.0
Die Spieler spielen im Takt der Musik und die Musiker betonen die Tricks.
The players play in time to the music and the musicians accent the kicks.
Wikipedia v1.0
Die finalen Teile spielen im Radisson-SAS-Hotel am Congress-Centrum Hamburg (CCH).
The final parts were shot in the Radisson-SAS-Hotel at the Congress-Centrum Hamburg (CCH).
Wikipedia v1.0
Sie spielen nun dort im AT&T Center.
In recent years it has been played at AT&T Park.
Wikipedia v1.0
Tom und Maria spielen im Hinterhof.
Tom and Mary are playing in the backyard.
Tatoeba v2021-03-10
Die Jungen spielen noch im Sandkasten.
The boys are still playing in the sandbox.
Tatoeba v2021-03-10
Die Kinder spielen nicht im Wohnzimmer, sondern im Garten.
The kids aren't playing in the living room but rather in the garden.
Tatoeba v2021-03-10
Tom und seine Freunde spielen im Park Fußball.
Tom and his friends are playing soccer in the park.
Tatoeba v2021-03-10
Diese Zelltypen spielen eine Schlüsselrolle im Knochenbildungsprozess.
Once bound at the cell surface, the active substance induces a cascade of cellular events leading to the formation of chondroblasts and osteoblasts, which play a key role in the bone formation process.
EMEA v3
Ein paar Kinder spielen im Park.
Some kids are playing in the park.
Tatoeba v2021-03-10
Jungen und Mädchen spielen im Garten.
Boys and girls play in the garden.
Tatoeba v2021-03-10
Tom und Mary spielen im Vorgarten Fangen.
Tom and Mary are playing catch in the front yard.
Tatoeba v2021-03-10
Klassische gedeckte Güterwagen spielen im normalen Betrieb keine Rolle mehr.
Classic covered wagons play no role in normal traffic any more.
Wikipedia v1.0
Sie spielen jeden Nachmittag im Park Ball.
They play ball in the park every afternoon.
Tatoeba v2021-03-10
Die Halbfinalsieger spielen dann im Finale den Europameister aus.
They face in the semi-finals, with the winners contesting the final.
Wikipedia v1.0

Related phrases

im im kleinen wie im großen im namen und im auftrag im orchester spielen
spielen sie im im verein spielen spielen im spielen
im Guten wie im Bösen im allgemeinen und im besonderen