Translation of "Spiegel der gesellschaft" in English
Das
Gefängnis
ist
ein
Spiegel
der
Gesellschaft.
The
prisons
are
at
the
image
of
the
society.
ParaCrawl v7.1
Die
Filme
sind
der
Spiegel
der
bestehenden
Gesellschaft.
Films
are
the
mirror
of
the
current
state
of
society.
ParaCrawl v7.1
Seine
Kunst
versteht
er
dabei
immer
als
Spiegel
der
Kultur
und
Gesellschaft.
He
always
sees
his
art
as
a
reflection
of
culture
and
society.
ParaCrawl v7.1
Frau
Kiel,
sind
Games
ein
Spiegel
der
Gesellschaft?
Frau
Kiel:
Are
games
a
reflection
of
society?
ParaCrawl v7.1
Hotels
waren
schon
immer
ein
Spiegel
der
Gesellschaft.
Hotels
have
always
held
a
mirror
up
to
society.
ParaCrawl v7.1
Siehst
du
Kunst
als
einen
Spiegel
der
Gesellschaft?
Do
you
see
art
as
a
mirror
of
society?
CCAligned v1
Fußball
ist
ein
Spiegel
der
Gesellschaft.
We
recognize
that
football
is
political.
ParaCrawl v7.1
Kunst
ist
für
mich
ein
Spiegel
der
Gesellschaft.
For
me
art
is
a
mirror
to
society.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
dann
nicht
eher
ein
Spiegel,
den
man
der
Gesellschaft
vorhält?
Isn't
it
then
a
mirror
of
the
society?
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
der
Spiegel
unserer
Gesellschaft.
It
is
the
mirror
of
our
society.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
ein
Spiegel
der
Gesellschaft
und
kann
jedes
Objekt
in
Kunst
verwandeln.
He
is
a
reflection
of
society
and
can
turn
any
object
into
art.
ParaCrawl v7.1
Das
wohnungsnahe
Umfeld
ist
der
Spiegel
der
örtlichen
Gesellschaft.
The
surrounding
environment
mirrors
the
local
society.
ParaCrawl v7.1
In
Schweden
ist
die
Gastronomie
in
vielerlei
Hinsicht
ein
Spiegel
der
Gesellschaft.
In
Sweden
the
restaurant
business
is
very
much
a
mirror
of
society.
ParaCrawl v7.1
Das
Gefängnis
ist
der
Spiegel
der
Gesellschaft.
The
prison
is
a
mirror
of
society.
ParaCrawl v7.1
Die
Satire
ist
bloß
ein
Spiegel,
den
wir
der
Gesellschaft
vorhalten.
Satire
is
a
mirror
held
up
to
society.
ParaCrawl v7.1
Kunst
war
schon
immer
ein
Spiegel
der
Gesellschaft.
Art
has
always
been
a
reflection
of
culture
and
society.
ParaCrawl v7.1
Journalismus
ist
ein
Spiegel
der
Gesellschaft,
weswegen
es
hier
eine
Menge
zu
tun
gibt.
Journalism
is
a
mirror
of
society,
therefore
there
is
a
lot
more
to
be
done.
GlobalVoices v2018q4
Inzwischen
hat
sich
gezeigt,
daß
das
Internet
nichts
anderes
ist
als
der
Spiegel
unserer
Gesellschaft.
It
has
since
become
apparent
that
the
Internet
is
merely
a
reflection
of
our
society.
Europarl v8
Die
Arbeit
hält
einen
Spiegel
der
Gesellschaft,
provoziert
und
fordert
deshalb
die
regelmäßige
Erörterung.
The
work
holds
a
mirror
to
society,
is
provocative
and
therefore
calls
regular
discussion.
ParaCrawl v7.1
Die
Kultur
ist
der
Spiegel
des
Menschen,
der
Gesellschaft
und
auch
des
Staates.
Culture
is
the
mirror
of
men,
society
and
also
the
state.
ParaCrawl v7.1
So
wird
der
Film
über
die
Rolle
der
Frau
zum
Spiegel
der
nigrischen
Gesellschaft.
This
film
about
the
role
of
women
becomes
a
mirror
for
Nigerian
society.
ParaCrawl v7.1
Die
Familie
kann
als
Spiegel
der
Gesellschaft
und
damit
auch
des
entstehenden
Europa
betrachtet
werden.
We
can
say
that
the
family
is
the
mirror
of
society
and
therefore
also
of
the
new
Europe
which
is
being
built.
ParaCrawl v7.1
In
gewisser
Hinsicht
ist
es
der
Spiegel
unserer
Gesellschaft,
ihrer
Spannungen,
ihrer
Widersprüche,
ihres
Hedonismus,
ihrer
fehlenden
Moral,
aber
gleichzeitig
auch
ihrer
Kreativität
und
des
Bedürfnisses,
Einsamkeit
und
persönliche
Tragik,
die
in
der
heutigen
Zeit
viel
zu
oft
aus
Materialismus
und
Individualismus
entstehen,
zu
durchbrechen.
It
is
in
some
ways
the
mirror
of
our
society,
its
tensions,
its
contradictions,
its
hedonism
and
its
amorality,
but
also
its
creativity
and
the
need
to
break
the
personal
solitude
and
misery
that
the
materialism
and
individualism
of
our
time
so
often
bring
with
them.
Europarl v8
Wenn
wir
die
bösen
Geister
austreiben
wollen,
die
aus
der
vom
technologischen
Fortschritt
geöffneten
Büchse
der
Pandora
entwichen
sind,
so
müssen
unsere
Unterrichtssysteme
zum
Spiegel
der
Gesellschaft
werden
und
deren
Methoden
und
Technologien
wiedergeben
und
lehren.
If
we
want
to
exorcise
for
good
the
demons
that
escaped
from
Pandora's
box
when
technological
progress
lifted
the
lid,
our
training
systems
must
become
the
mirror
of
society,
reflecting
it
in
their
methods
and
technology.
Europarl v8
Jeder
will
sich
auch
in
dieser
europäischen
Gesellschaft
wiederfinden,
in
diesem
Spiegel
der
Gesellschaft
Europas,
und
das
ist
die
Kunst
und
die
Kultur.
Everyone
wants
to
feel
at
home
in
our
European
society,
to
recognise
themselves
in
the
reflection
of
European
society
which
art
and
culture
offer.
Europarl v8