Translation of "Spezifische fragestellungen" in English
Sie
untersucht
spezifische
Fragestellungen
aus
den
Bereichen
Straßen-,
Schienen-
und
Fluglärm.
It
investigates
specific
problems
related
to
noise
from
road,
rail,
and
air
traffic.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
bezüglich
einer
Person
spezifische
Fragestellungen,
kann
man
darauf
eingehen?
We
have
specific
questions
regarding
a
person.
Can
you
deal
with
them?
CCAligned v1
Hierzu
bearbeiten
Mathematiker
und
theoretische
Physiker
gemeinsam
spezifische
Fragestellungen
der
mathematischen
Physik.
Mathematicians
and
theoretical
physicists
are
cooperating
to
address
specific
questions
of
mathematical
physics
in
the
described
framework.
ParaCrawl v7.1
Spezifische
Fragestellungen
sind
beispielsweise
Abfall-,
Ressourcen-
und
Technologiemanagement.
Specific
issues
relate
to
waste
management,
resource
and
technology
management.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
bei
HYDROMOD
kaum
"Standard-Lösungsangebote"
für
spezifische
Fragestellungen.
There
are
no
pre-configured
"standard
solutions"
from
HYDROMOD
for
specific
questions.
ParaCrawl v7.1
In
kleinen
Arbeitsgruppen
werden
spezifische
Fragestellungen
im
Detail
diskutiert.
In
small
working
groups
specific
issues
are
discussed
in
detail.
ParaCrawl v7.1
Für
spezifische
Fragestellungen
in
Schnittstellenthemen
arbeiten
wir
mit
Netzwerkpartnernzusammen.
For
specific
interface
issues,
we
liaise
with
network
partners.
ParaCrawl v7.1
Für
spezifische
Fragestellungen
werden
Teams
mit
externen
Fachleuten
anderer
Disziplinen
gebildet.
For
specific
questions,
teams
get
composed
with
external
specialists.
ParaCrawl v7.1
Spezifische
Fragestellungen
sind
ein
Fall
für
den
proALPHA
Analyzer.
The
proALPHA
Analyzer
is
the
tool
of
choice
for
answering
specific
questions.
ParaCrawl v7.1
Spezifische
Fragestellungen
dieser
Forschungsreise
sind:
Specific
questions
addressed
during
this
cruise
are:
CCAligned v1
In
Kolloquium
C
werden
spezifische
Fragestellungen
der
Inwertsetzung
und
Neugestaltung
von
Landschaften
nach
dem
Bergbau
thematisiert.
The
central
theme
of
Seminar
C
will
be
special
questions
about
adding
value
to
the
landscape
and
redesigning
landscapes
after
mining.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
den
Lehrangeboten
werden
am
HPI
spezifische
Fragestellungen
im
Bereich
Entrepreneurship
wissenschaftlich
untersucht.
Besides
offering
a
range
of
courses,
HPI
carries
out
the
scientific
study
of
specific
issues
in
entrepreneurship.
ParaCrawl v7.1
Der
Autor
ist
dankbar,
wenn
ihm
spezifische
Fragestellungen
aus
der
Praxis
per
E-Mail
mitgeteilt
werden.
The
author
is
always
grateful
to
receive
specific
feedback
by
email
regarding
daily
practice.
ParaCrawl v7.1
Für
bestimmte
spezifische
Fragestellungen,
wie
etwa
die
der
Interessen
der
Verbraucher,
des
Monitoring
und
der
Evaluierung
von
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse,
die
Anwendung
der
Regeln
für
staatliche
Beihilfen
bei
Ausgleichszahlungen
oder
die
Inanspruchnahme
der
Strukturfonds
zur
Förderung
von
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
wird
allerdings
ungeachtet
der
bestehenden
sektorspezifischen
Gemeinschaftsregeln
ein
horizontaler
Ansatz
in
Erwägung
gezogen
werden.
However,
without
prejudice
to
existing
sector-specific
Community
rules,
a
horizontal
approach
will
be
considered
with
regard
to
a
number
of
specific
issues,
such
as
consumers’
interests,
the
monitoring
and
evaluation
of
services
of
general
interest,
the
application
of
state
aid
rules
to
financial
compensation
or
the
use
of
structural
funds
for
the
support
of
services
of
general
interest.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
sollte
vor
allem
der
Verbesserung
der
Informationen
über
spezifische
Fragestellungen
höhere
Aufmerksamkeit
gewidmet
werden,
beispielsweise
in
Bezug
auf
die
Veränderungen
bzw.
Anpassungen
der
Sozialversicherungsleistungen
(gesetzliche
und
zusätzliche
Leistungen)
für
den
Fall
einer
beruflichen
und
geografischen
Mobilität.
Accordingly,
attention
should
be
paid
to
improving
the
information
provided
about
certain
issues,
such
as
changes
or
adjustments
to
social
security
payments
(whether
they
are
statutory
or
complementary)
in
the
case
of
professional
or
job
mobility.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
sollte
vor
allem
der
Verbesserung
der
Informationen
über
spezifische
Fragestellungen
höhere
Aufmerksamkeit
gewidmet
werden,
beispielsweise
in
Bezug
auf
die
Veränderungen
bzw.
Anpassungen
der
Sozialversicherungsleistungen
(gesetzliche
und
zusätzliche
Leistungen)
für
den
Fall
einer
beruflichen
und
geografischen
Mobilität.
Accordingly,
attention
should
be
paid
to
improving
the
information
provided
about
certain
issues,
such
as
changes
or
adjustments
to
social
security
payments
(whether
they
are
statutory
or
complementary)
in
the
case
of
professional
or
job
mobility.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
sollte
vor
allem
der
Verbesserung
der
Informationen
über
spezifische
Fragestellungen
höhere
Aufmerksamkeit
gewidmet
werden,
beispielsweise
in
Bezug
auf
die
Veränderungen
bzw.
Anpassungen
der
Sozialversicherungsleistungen
(gesetzliche
und
zusätzliche
Leistungen)
für
den
Fall
einer
beruflichen
und
geografischen
Mobilität.
Accordingly,
attention
should
be
paid
to
improving
the
information
provided
about
certain
issues,
such
as
changes
or
adjustments
to
social
security
payments
(whether
they
are
statutory
or
complementary)
in
the
case
of
professional
or
job
mobility.
TildeMODEL v2018
Die
Netzwerke
können
ebenfalls
Arbeitsgruppen
einrichten,die
sich
innerhalb
ihrer
Themenbereiche
auf
spezifische
Fragestellungen
konzentrieren
und
dadurch
eine
kleinere
Anzahlvon
Mitgliedern
in
einem
intensiverenArbeitsprogramm
zusammenbringen.
Agree
on
the
policy
priorities
and
problem
areas
they
wantto
focus
on;
EUbookshop v2
Ein
wichtiger
Effekt
war,
daß
sich
die
Kollegen,
die
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
spezifische
Länder
und
Fragestellungen
bearbeiten,
persönlich
kennenlernten.
One
significant
result
was
that
the
colleagues
who
handle
specific
countries
and
issues
in
their
individual
Member
States,
were
able
to
become
acquainted
with
each
other.
EUbookshop v2
Methodische
Ansätze
für
die
allgemeine
und
berufliche
Erstausbildung"
wird
die
Thematik
auf
spezifische
Fragestellungen
im
Fremdsprachenunterricht
zwischen
Dänemark,
Deutschland
und
den
Niederlanden
weiter
ausgeführt.
Methodical
Approaches
to
Initial
General
and
Vocational
Training"
from
17.6
to
19.6.1993),
the
topic
will
be
extended
to
specific
questions
concerning
foreign
language
teaching
in
Denmark,
Germany
and
the
Netherlands.
EUbookshop v2
Dadurch
können
sie
für
spezifische
Fragestellungen
zusammengefasst
werden
-
das
ist
besonders
von
Vorteil,
wenn
man
seltene
Krankheiten
untersucht,
deren
Erforschung
eine
sehr
große
Anzahl
von
Studienteilnehmern
erfordert.
The
fact
that
data
on
specific
issues
can
be
combined
is
a
great
advantage
when
conducting
research
into
rare
illnesses
and
needing
a
very
large
number
of
subjects.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
Ihnen
analysieren
und
evaluieren
wir
spezifische
Fragestellungen,
übernehmen
sämtliche
Bereiche
des
Projektmanagements
und
entwickeln
-
in
Zusammenarbeit
mit
unseren
Partnern
-
maßgeschneiderte
Lösungen
für
Sie:
We
work
together
with
you
to
analyse
and
evaluate
specific
questions.
We
take
over
entire
areas
of
project
management
and,
together
with
our
partners,
develop
tailor-made
solutions
for
you.
CCAligned v1
Das
Fraunhofer
IGD
koordiniert
das
smarticipate
Projekt,
in
dem
die
Städte
Hamburg,
Rom
und
London
spezifische
Fragestellungen
haben.
Fraunhofer
IGD
coordinates
the
smarticipate
project,
in
which
the
cities
of
Hamburg,
Rome,
and
London
have
specific
issues
to
address.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
sind
in
der
Lage,
spezifische
Fragestellungen
mit
denen
SozialarbeiterInnen
in
ihrem
Berufsfeld
in
Kontakt
kommen
(Macht,
Ohnmacht,
Nähe,
Distanz,
Schutz
und
Scham,
Geld,...)
differenziert
zu
diskutieren.
The
students
are
familiar
with
the
specific
issues
social
workers
are
facing
in
their
daily
professional
lifes
such
as,
authority,
impotence,
proximity,
distance,
protection
and
shame
amongst
others
and
are
able
to
differentiate
and
discuss
them.
ParaCrawl v7.1
Was
bedeutet,
dass
wir
mithilfe
zahlreicher
Expertinnen
und
Experten
über
vier
Jahre
hinweg
rasche
und
anwendungsorientierte
Lösungen
für
spezifische
Fragestellungen
erarbeiten
können,
die
dem
Planungsprozess
des
Humboldt
Forums
zugutekommen.
This
means
that,
with
the
assistance
of
numerous
experts
over
four
years,
we
can
develop
timely
and
application-orientated
solutions
for
specific
problems,
which
benefit
the
planning
process
of
the
Humboldt
Forum.
ParaCrawl v7.1
Speziell
in
der
Datenanalyse
entwickeln
wir
aktuell
für
spezifische
Fragestellungen
individuelle,
analytische
Lösungen,
die
jedoch
nicht
kontextübergreifend
eingesetzt
werden
können
–
etwa
kann
eine
zur
Anomalieerkennung
in
Aktienkursverläufen
entwickelte
Lösung
nicht
dazu
verwendet
werden,
Inhalte
von
Bildern
zu
verstehen.
Particularly
in
the
field
of
data
analysis,
we
are
currently
developing
individual
analytical
solutions
for
specific
problems,
although
these
solutions
cannot
be
used
across
different
contexts
–
for
example,
a
solution
developed
to
detect
anomalies
in
stock
price
movements
cannot
be
used
to
understand
the
contents
of
images.
ParaCrawl v7.1
Im
Programm
‚China
-
Zwischen
Vergangenheit
und
Zukunft’
werden
für
China
spezifische
Fragestellungen
diskutiert
und
zugleich
auf
eine
internationale
Perspektive
hin
erweitert.
In
the
programme
‘China
-
Between
Past
and
Future’,
questions
specific
to
China
will
be
discussed
and
simultaneously
expanded
to
take
an
international
perspective
into
account.
ParaCrawl v7.1
Das
Pflichtpraxisseminar
ist
eine
Lehrveranstaltung,
in
der
Studierende
aufbauend
auf
theoretischem
und
praktischem
Wissen
spezifische
Fragestellungen,
die
sich
auf
Berufspraktikum
beziehen,
selbstständig
bearbeiten.
Based
on
their
theoretical
and
practical
foundations,
students
independently
elaborate
specific
research
topics
relating
to
their
professional
internship.
ParaCrawl v7.1