Translation of "Spezieller hinweis" in English

Zu diesem Zweck sollte ein spezieller erläuternder Hinweis in die Tiergesundheitsbescheinigung aufgenommen werden.
A specific guidance note to that effect should be included in the animal health certificate.
DGT v2019
Zu diesem Zweck sollte ein spezieller erläuternder Hinweis in die Mustertiergesundheitsbescheinigung aufgenommen werden.
A specific guidance note to that effect should be included in the model animal health certificate.
DGT v2019
Spezieller Hinweis: Von Hamburg aus fährt auch der "Schnee-Express"!
Special hint: From Hamburg there's the 'Snow Express'!
CCAligned v1
Ein spezieller erläuternder Hinweis zur Überprüfung der Kennzeichnung sollte ebenfalls in Teil II aufgenommen werden.
A specific note for guidance concerning the verification of the marking should also be included in Part II.
DGT v2019
Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Spezieller Hinweis für Eltern und im Mars Marketing Code.
For more information, please review our Special Note to Parents and the Mars Marketing Code .
ParaCrawl v7.1
In der Präambel ist außerdem ein spezieller Hinweis auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen enthalten, und es wird darauf verwiesen, daß der entsprechende Artikel unbeschadet der Bestimmungen über die Vertraulichkeit gilt, die möglicherweise für die Abgeordneten des Europäischen Parlaments festgelegt sind.
There is a specific reference also in the preamble to the Protocol on Privileges and Immunities and there is a reference to the fact that the relevant article is without prejudice to the confidentiality requirements that may be laid down for Members of the European Parliament.
Europarl v8
Die Kommission ist auch der Auffassung, dass ihr Initiativrecht wie im Vertrag vorgesehen weiter besteht, selbst wenn kein spezieller Hinweis auf das Recht zur Vorlage neuer Vorschläge gemacht wird.
The Commission agrees that its right of initiative remains as provided for in the Treaty even if specific reference to the right to present new proposals is not indicated.
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird prüfen, inwieweit in die vom Europäischen Investitionsfonds verwalteten Finanzinstrumente, die derzeit Teil des "Mehrjahresprogramms für Unter­nehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere für die kleinen und mittleren Unternehmen" sind, ein spezieller Hinweis auf Genossenschaften aufgenommen werden kann.
The Commission will assess the possibility of including a specific reference to cooperative enterprises in the financial instruments managed by the European Investment Fund which currently form part of the “Multi-Annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and in particular for small and medium-sized enterprises”.
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird prüfen, inwieweit in die vom Europäischen Investitionsfonds verwalteten Finanzinstrumente, die derzeit Teil des "Mehrjahresprogramms für Unter­nehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere für die kleinen und mittleren Unternehmen" sind, ein spezieller Hinweis auf Genossenschaften aufgenommen wer­den kann.
The Commission will assess the possibility of including a specific reference to cooperative enterprises in the financial instruments managed by the European Investment Fund which currently form part of the “Multi-Annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and in particular for small and medium-sized enterprises”.
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird prüfen, inwieweit in die vom Europäischen Investitionsfonds verwalteten Finanzinstrumente, die derzeit Teil des „Mehrjahresprogramms für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere für die kleinen und mittleren Unternehmen“ sind, ein spezieller Hinweis auf Genossenschaften aufgenommen werden kann.
The Commission will assess the possibility of including a specific reference to co-operative enterprises in the financial instruments managed by the European Investment Fund which currently form part of the “Multi-Annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and in particular for small and medium-sized enterprises”.
TildeMODEL v2018
Nach Ansicht der Kommission wäre ein spezieller Hinweis dieser Art in Form von Hinweisen zum Anhang am geeignetsten.
The Commission feels specific guidance of this nature would best be produced in guidance to the Annex.
TildeMODEL v2018
Der Änderung 17 hat die Kommission in ihrem geänderten Vorschlag dadurch Rechnung getragen, daß ein spezieller Hinweis auf die EUA als interessierte Partei eingefügt wurde, deren Beiträge berücksichtigt werden sollten, wenn die Kommission die Anwendung der Empfehlung überprüft.
The Commission’s amended Proposal incorporated Amendment no 17 by inserting a specific reference to the EEA as an interested party whose contributions should be taken into account in the Commission’s review of the operation of the Recommendation.
TildeMODEL v2018
Spezieller Hinweis: Es ist besonders wichtig auf das in den Vereinigten Staaten typische Essen vorbereitet zu sein – es kann schnell zubereitet und schwer sein und sehr anders als das, was die Schüler von zu Hause gewohnt sind.
Special Note: It is especially important to bo prepared for the type of food that is eaten in the United States – it can be quick and heavy and very different from what students are accustomed to.
CCAligned v1
Spezieller Hinweis Falls es Personen gibt, welche kein Käse-Fondue essen, besteht die Möglichkeit eine Pizza auf die Abfahrtszeit zu bestellen (Bestellung durch die Rössliposcht beim Pizzakurier).
Special note If there are people who do not eat cheese fondue, it is possible to order a pizza (the pizza courier will be ordered by the Rössliposcht).
ParaCrawl v7.1
Ihnen ist bekannt, dass sämtliche Nachrichten oder Informationen, die Sie an die Website senden, von anderen gelesen oder abgefangen werden können, und zwar auch dann, wenn ein spezieller Hinweis vorhanden ist, dass eine bestimmte Übertragung (z. B. von Kreditkartendaten) verschlüsselt erfolgt.
You understand that any message or information you send to the Site may be read or intercepted by others, even if there is a special notice that a particular transmission (for example, credit card information) is encrypted.
ParaCrawl v7.1
Ein spezieller Hinweis für Eltern Da uGrow nicht für Kinder unter 16 Jahren konzipiert ist, erfordert – in Übereinstimmung mit gesetzlichen Bestimmungen – die Nutzung durch Kinder die Aufsicht der Eltern oder anderer Betreuungspersonen, wenn persönliche Daten eines Kindes gespeichert, gesammelt oder freigegeben werden sollen.
A special note for parents While uGrow isn't targeted at children under the age of 16, we comply with the law when it requires parent or guardian permission before collecting, using or disclosing the personal data of a child.
ParaCrawl v7.1
Hinweis, speziell für Vista-Benutzer (um Steromix zu finden):
Special hint for Vista-User (how to find Steromix)
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Spezielle Stahlgüte ist auch, nach Kundenwunsch.
Note: Special steel grade is also available, according to customer request.
CCAligned v1
Hinweis: spezielle Pflegetipps zu den jeweiligen Pflanzen erhalten Sie auf den einzelnen Produktseiten.
Note: special care tips for the respective plants can be found on the individual product pages.
CCAligned v1

Related phrases

spezieller fokus speziell geschult hinweis erteilen ihren hinweis
speziell die speziell spezieller hinweis speziell durch
dein hinweis hinweis