Translation of "Entscheidenden hinweis" in English

Hierfür liefert die Erfassung der nationalen Maßnahmen einen ersten, aber entscheidenden Hinweis.
The mapping of national measures provides a first but crucial indication on this.
TildeMODEL v2018
Nichts tun zu können, auf den entscheidenden Hinweis zu warten.
All you can do is wait. Wait for the right tip, the big clue.
OpenSubtitles v2018
Der kleinste Erinnerungsfetzen könnte den entscheidenden Hinweis liefern.
The smallest detail that you can recall could be a vital clue.
OpenSubtitles v2018
Ein frischer Blick von außen bringt oft den entscheidenden Hinweis zur Lösung.
Obtain a fresh outside perspective that often provides the crucial information for a solution.
CCAligned v1
Den entscheidenden Hinweis hatte ContiTech von einem Kunden erhalten.
ContiTech got the decisive tip from a customer.
ParaCrawl v7.1
Die Übersetzung in Aminosäure-Sequenzen lieferte dann den entscheidenden Hinweis.
The translation into amino-acid sequences then delivered the crucial evidence.
ParaCrawl v7.1
Aber jetzt haben wir den entscheidenden Hinweis, den wir zu diesem Mann brauchen.
But now we got the smoking gun we need on this guy.
OpenSubtitles v2018
Man erhält einen entscheidenden Hinweis, wenn man zählt, wie viele Domains aufgelöste IP-Adressen haben.
We get a very big clue if we count how many domains have resolved IP addresses.
ParaCrawl v7.1
Dieser kann Scotland Yard gerade noch den entscheidenden Hinweis geben, bevor er selbst entführt wird.
Just before the tourist himself is kidnapped, he is able to give Scotland Yard a crucial clue.
ParaCrawl v7.1
Nach Angaben des Spiegel lieferten die beim Focus gefundenen Dokumente den entscheidenden Hinweis zur Identifikation des Informanten.
According to information by Stern, documents found in Focus offices provided the decisive clue to identifying the informant.
WikiMatrix v1
Daskleinste Indiz hat eine Bedeutung, die kleinste Unregelmäßigkeit in der Zusammensetzung des Eises, der Unterwasser- oder Bodensedimentekann einen entscheidenden Hinweis liefern undsprunghafte Klimaänderungen in der Vergangenheit ans Licht bringen.
The smallest clue is ofimportance, the slightest irregularity in thecomposition of ice, submarine sedimentsor the soil can provide crucial informationwhich highlights ancient jolts to the Earth'sclimate.
EUbookshop v2
Daher gibt es auch im British Airways Flugplan den kleinen aber entscheidenden Hinweis: "Timings are subject to tides at Barra".
Therefore there is the small but important remark in the BA timetable booklet: "Timing are subject to tides at Barra".
ParaCrawl v7.1
Den entscheidenden Hinweis gibt das Vorhandensein von molekularem Gas an den Rändern der Gasströmung (dessen Röntgenstrahlung blau dargestellt ist).
The smoking gun, however, is the extended molecular gas present along the edges of the outflow (whose X-ray emissions are shown in blue).
ParaCrawl v7.1
Daher gibt es auch im British Airways Flugplan den kleinen aber entscheidenden Hinweis: „Timings are subject to tides at Barra“.
Therefore there is the small but important remark in the BA timetable booklet: “Timing are subject to tides at Barra”.
ParaCrawl v7.1
Die genetisch veränderten Mäuse haben den Wissenschaftlern damit einen entscheidenden Hinweis auf die Ursache der Erbkrankheit gegeben.
The genetically modified mice have thus given scientists a clear indication of the cause of the genetic disease.
ParaCrawl v7.1
Die Beobachtung: Den entscheidenden Hinweis auf die erhöhte Expansionsrate des Kosmos liefern Supernovae in fernen Galaxien, deren beobachtete Maximalhelligkeit ein Maß für ihre Entfernung ist.“
The observation: The decisive indication to the increased expansion rate of the cosmos was given by supernovae in far galaxies, the observed maximum luminosity of which is a measure for their distance .”
ParaCrawl v7.1
Dies gibt den entscheidenden Hinweis auf die erhöhte Sensibilität der Haarwurzel auf die bei der Frau vorliegenden geringen Mengen von Androgenen.
This gives the decisive reference to the increased sensitivity of the hair roots to the small amounts of androgens present in women.
EuroPat v2
Somit ergibt sich als Ziel der geplanten Studie zu untersuchen, ob und in welchem Maße sich psychophysiologische Parameter im Rahmen des Alkoholcravings verändern und welche dieser Parameter einen entscheidenden Hinweis auf einen drohenden Alkoholrückfall geben können.
The objective for this study is therefor to investigate if and to what extent psychophysiological parameters within alcohol cravings are changed and which of these parameters can give a decisive indication of an impending alcohol relapse.
CCAligned v1
Sie will wissen, ob während der Mischungsphase auch solche Asymmetrien auftreten, die größer sind, als im sogenannten Standardmodell der Teilchenphysik vorhergesagt – dann hätte Hansmann-Menzemer, was sie sucht: einen entscheidenden Hinweis auf das, was als "Neue Physik" bezeichnet wird.
The scientist wants to know whether any asymmetries occur during the mixing phase that are greater than predicted by the "standard model" of particle physics – if so, then Hansmann-Menzemer would have found what she is looking for: a decisive clue to what has been termed "new physics".
ParaCrawl v7.1
Den entscheidenden Hinweis erhielten die Forscher in Untersuchungen an Mäusen, bei denen die Hauptschlagader zuvor künstlich verengt und so die Entstehung einer Hypertrophie ausgelöst wurde.
The crucial indicator was revealed to the researchers in studies on mice, in which the aorta had been artificially narrowed, thereby triggering the development of hypertrophy.
ParaCrawl v7.1
Nächtliche Ermittlungen der Kommissarinnen Luna Kunath und Sophie Pohlmann erbringen schließlich den entscheidenden Hinweis, der zum Täter führt.
Luckily, the nightly investigations conducted by detectives Luna Kunath and Sophie Pohlmann finally reveal the decisive clue that leads them to the killer.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

praktischer hinweis hinweis entscheidenden hinweis schriftlicher hinweis
entscheidenden bedeutung deutlicher hinweis rechtlicher hinweis hinweis geben
spezieller hinweis als hinweis