Translation of "Spezielle maßnahmen" in English
Doch
ich
möchte
mich
heute
auf
zwei
spezielle
Maßnahmen
in
diesem
Paket
konzentrieren.
But
I
want
today
to
concentrate
on
two
specific
measures
in
this
package.
Europarl v8
Deshalb
sind
spezielle
Maßnahmen
zur
Förderung
ihrer
künftigen
sozialen
und
wirtschaftlichen
Entwicklung
erforderlich.
This
is
why
specific
measures
are
required
to
promote
their
future
social
and
economic
development.
Europarl v8
Die
Rettung
der
natürlichen
Lachsbestände
erfordert
spezielle
Maßnahmen.
Special
action
is
required
to
save
the
wild
salmon
population.
Europarl v8
Das
Weißbuch
soll
ebenfalls
spezielle
Maßnahmen
zur
Förderung
der
erneuerbaren
Energiequellen
enthalten.
The
White
Paper
will
also
contain
a
series
of
special
measures
for
the
promotion
of
renewable
energy
sources.
Europarl v8
Der
Vorschlag
enthält
ebenfalls
spezielle
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Zahlungspraktiken
öffentlicher
Behörden.
The
proposal
also
contains
special
measures
to
improve
the
payment
practices
of
public
authorities.
Europarl v8
In
Tampere
waren
1999
spezielle
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
von
Geldwäsche
vorgeschlagen
worden.
Special
action
against
money
laundering
was
proposed
in
Tampere
in
1999.
Europarl v8
Dieser
enthält
spezielle
Maßnahmen
zur
Sicherung
der
Außengrenzen
sowie
für
den
Datenschutz.
It
includes
specific
measures
to
secure
external
borders,
as
well
as
data
protection.
Europarl v8
Im
Rahmen
der
Kohäsionspolitik
sollten
spezielle
Maßnahmen
zur
Überwindung
dieser
Schwierigkeiten
vorgesehen
werden.
Special
measures
should
be
developed
in
the
framework
of
the
cohesion
policy
to
overcome
these
difficulties.
Europarl v8
Darüber
hinaus
sind
spezielle
Maßnahmen
zur
Vermeidung
und
Bekämpfung
der
Grundwasserverschmutzung
erforderlich.
In
addition,
specific
measures
to
prevent
and
control
groundwater
pollution
are
needed.
TildeMODEL v2018
Das
Programm
wird
spezielle
Maßnahmen
für
Küstenorte
und
Touristenattraktionen
einschließen.
The
programme
will
include
specific
measures
for
coastal
sites
and
tourist
attractions.
TildeMODEL v2018
Dabei
müssen
spezielle
Maßnahmen
für
gefährdete
Gebiete
Vorrang
haben.
Specific
measures
for
vulnerable
territories
must
be
prioritised.
TildeMODEL v2018
Ausgehend
von
diesem
Ansatz
drängen
sich
bestimmte
Lösungen
und
spezielle
Maßnahmen
auf.
This
type
of
approach
could
impose
solutions
and
specific
measures.
TildeMODEL v2018
Es
handelt
sich
um
folgende
spezielle
Maßnahmen:
Specific
measures
are:
TildeMODEL v2018
Im
Fünften
Rahmenprogramm
(RP5)120
wurden
spezielle
Maßnahmen
für
KMU
entwickelt.
Special
measures
for
SMEs
were
developed
in
the
Fifth
Framework
Programme
(FP5)120.
TildeMODEL v2018
Im
Zusammenhang
mit
der
Entsorgung
klinischer
Abfälle
werden
spezielle
Maßnahmen
getroffen.
Special
measures
are
applied
in
relation
to
the
disposal
of
hospital
waste
types.
TildeMODEL v2018
Es
sollten
spezielle
unterstützende
Maßnahmen
wie
Informations-
und
Coachingangebote
für
KMU
bereitgestellt
werden.
Specific
support
actions
such
as
information
and
coaching
activities
for
SMEs
should
be
provided.
DGT v2019
Schließlich
umfasst
das
Programm
eine
spezielle
Maßnahmen
zur
Umstrukturierung
der
Nahrungsmittel
verarbeitenden
Industrie.
A
specific
measure
is
also
included
aimed
at
restructuring
the
food-processing
industry.
TildeMODEL v2018
Es
sei
von
besonderer
Bedeutung,
spezielle
Maßnahmen
in
Irland
zu
ergreifen.
It
was
particularly
important
to
take
specific
initiatives
in
Ireland.
TildeMODEL v2018
Für
Langzeitarbeitslose
müssen
spezielle
Maßnahmen
ergriffen
werden.
Special
measures
should
be
devised
to
help
the
long-term
unemployed.
TildeMODEL v2018
Spezielle
finanzpolitische
Maßnahmen
zur
Exportförderung
könnten
also
gerechtfertigt
sein.
Hence
specific
financial
policy
measures
may
be
warranted
to
help
companies
to
do
this.
TildeMODEL v2018
Sind
mit
Blick
auf
die
Deponierung
von
PVC-Abfällen
spezielle
Maßnahmen
erforderlich?
Are
specific
measures
concerning
the
landfilling
of
PVC
waste
necessary?
TildeMODEL v2018
So
werden
im
Rahmen
der
PHARE-Programme
spezielle
Maßnahmen
durchgeführt.
Specific
actions
are
taken
under
the
Phare
programmes.
TildeMODEL v2018
Spezielle
Maßnahmen
in
Horizont
2020
zielen
auf
Nutzer
des
öffentlichen
Sektors
ab.
Specific
measures
in
Horizon
2020
aim
at
the
public
sector
users.
TildeMODEL v2018
Maßnahmen:
Spezielle
Regierungsprogramme
unterstützen
Berufsanfänger.
Policy
Measures:
Special
governmental
programmes
support
first-time
labour
market
entrants.
TildeMODEL v2018
So
werden
im
Rahmen
der
Phare-Programme
spezielle
Maßnahmen
durchgeführt.
Specific
actions
are
being
undertaken
in
the
framework
of
the
PHARE
programmes.
TildeMODEL v2018
Nahezu
alle
Tarifverträge
beinhalten
mittlerweile
spezielle
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Beschäftigungsfähigkeit.
Practically
all
collective
wage
agreements
now
have
special
employability
measures.
TildeMODEL v2018
Sind
für
Gebiete
mit
geografisch
bedingten
Besonderheiten
spezielle
Maßnahmen
erforderlich?
Do
areas
with
specific
geographical
features
require
special
policy
measures?
TildeMODEL v2018
Zur
Förderung
der
Teilnahme
von
KMU
sind
spezielle
Maßnahmen
vorgesehen.
There
will
be
specific
measures
to
encourage
SME
participation.
TildeMODEL v2018