Translation of "Spezielle bereiche" in English
Es
gibt
einige
spezielle
Bereiche,
bei
denen
die
EU
energischer
handeln
muss.
There
are
a
few
areas
in
particular
where
the
EU
must
be
more
forceful.
Europarl v8
Warum
haben
wir
also
nicht
die
Option
gelassen,
ihnen
spezielle
Bereiche
vorzubehalten?
Why,
therefore,
have
we
not
provided
the
option
of
reserving
areas
specifically
for
them?
Europarl v8
Es
wäre
nicht
angemessen,
spezielle
Bereiche
mit
besonderem
Finanzierungsbedarf
herauszustellen.
It
would
not
be
appropriate
to
single
out
specific
areas
in
particular
need
of
funding.
Europarl v8
Im
Bedarfsfall
können
für
spezielle
Bereiche
weitere
Arbeitsgruppen
gebildet
werden.
If
necessary,
other
working
groups
on
specific
issues
may
be
created.
Europarl v8
Darüber
hinaus
erscheinen
eine
Reihe
von
Berichten
über
spezielle
statistische
Bereiche.
SSB-DATA
is
one
of
Statistics
Norway's
on
line
services
for
electronic
dissemination
of
press
releases,
statistics
on
principal
economic
sections
of
the
society
and
information
on
publicatons
is
sued,
i.e.
integrated
bibliographical
database
covering
publications
issued
since
1977.
-
The
Re
gional
Statistical
database
is
used
for
distribution
of
customized
statistics.
EUbookshop v2
Unser
Programm
umfasst
ganz
besondere
Lösungen
für
spezielle
Bereiche.
The
range
of
our
products
covers
special
solutions
for
special
applications.
CCAligned v1
Spezielle
Bereiche
sind
für
das
Scrollen
mit
einer
einfachen
Fingerbewegung
reserviert.
Special
areas
are
reserved
for
scrolling
by
a
simple
finger
movement.
ParaCrawl v7.1
Interaktive
Tools
vertiefen
dabei
spezielle
Bereiche,
z.B.:
Interactive
tools
delve
deeper
into
special
areas,
e.g.:
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
spezielle
Bereiche,
die
sie
gekauft
und
nur
für
ATV-Fahren.
There
were
special
areas
which
they
purchased
and
reserved
only
for
ATV
driving.
ParaCrawl v7.1
Einige
spezielle
Bereiche,
die
unser
Programm
konzentriert
sich
auf:
A
few
of
specific
areas
that
our
program
focuses
on:
ParaCrawl v7.1
Im
Kongresszentrum
wird
es
spezielle
Bereiche
mit
frei
nutzbaren
Computern
geben.
In
the
congress
centre
you
will
find
dedicated
areas
with
computers
free
to
use.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
einige
112
spezielle
Bereiche
in
Kingston
und
St.
Andrew.
There
are
some
112
special
areas
in
Kingston
and
St
Andrew.
ParaCrawl v7.1
Daneben
gibt
es
aber
noch
viele
kleine
Datenbanken
für
spezielle
Bereiche.
Alongside
these
are
many
small
databases
for
specific
fields.
ParaCrawl v7.1
Die
Schiffe
haben
spezielle
Bereiche
für
Haustiere
eingerichtet.
The
company
vessels
have
specially
designed
areas
for
pets.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
spezielle
Bereiche
für
Kinder
sind
für
die
Jugendlichen
auch.
Several
special
areas
for
children
are
perfect
for
the
youngsters,
too.
ParaCrawl v7.1
Den
Kindern
stehen
ebenfalls
spezielle
Bereiche
und
Aktivitäten
zur
Verfügung.
Dedicated
areas
and
specific
activities
are
also
provided
for
children.
ParaCrawl v7.1
Der
Blutfluss
in
spezielle
Bereiche
des
Gehirns
ändert,
während
Beschlagnahmen
anfangen.
The
flow
of
blood
in
specific
areas
of
the
brain
changes
as
seizures
begin.
ParaCrawl v7.1
Spezielle
Bereiche
des
Museums
müssen
vor
Zutritt
von
unbefugten
Personen
bewahrt
werden.
Special
areas
of
the
museum
have
to
be
protected
against
access
from
unauthorized
persons.
ParaCrawl v7.1
Teil
III
gibt
einen
ersten
Überblick
über
spezielle
Bereiche,
wo
Gemeinschaftsmaßnahmen
in
Frage
kommen.
Part
III
provides
a
preliminary
review
of
specific
areas
where
Community
action
could
be
taken.
TildeMODEL v2018
Diese
sollen
nicht
nur
dem
Informationsaustausch
dienen,
sondern
auch
spezielle
Bereiche
für
gemeinsame
Forschungsvorhaben
festlegen.
These
workshops
would
not
be
limited
to
exchanges
of
information
but
they
would
help
to
identify
specific
areas
for
joint
research.
EUbookshop v2
In
der
Folge
hat
der
Ministerrat
ihm
dann
weitere
Befugnisse
für
ver
schiedene
spezielle
Bereiche
Übertragen.
The
Council
of
Ministers
was
also
subsequently
to
delegate
powers
to
it
in
certain
specialized
sectors.
EUbookshop v2
Skills
repräsentieren
spezielle
Bereiche
von
Wissen
oder
Techniken,
in
denen
ein
Charakter
herausragen
könnte.
Skills
represent
special
areas
of
mental
knowledge
or
technique
a
character
may
excel
in.
WikiMatrix v1
Spezielle
Bereiche
wie
Leibeserziehung
und
Sport,
Kunsterziehung
und
Pensionen
unterliegen
der
Kontrolle
dreier
Aufsichtsbehörden.
Special
sectors,
like
physical
and
sports
education,
ar
tistic
education
and
pensions,
are
under
the
control
of
three
inspectorates.
EUbookshop v2
Auch
hier
gibt
es
spezielle
Bereiche
der
Politik,
die
den
Mitgliedstaaten
überlassen
bleiben
sollten.
Once
again
there
are
special
areas
of
policy-making
which
should
be
left
to
the
domain
of
the
national
Member
States.
Europarl v8
Für
Kitesurfer
sind
ebenfalls
spezielle
Bereiche
der
Küste
ausgewiesen,
außerhalb
der
bewachten
Strandabschnitte.
There
are
also
special
areas
designated
for
kite
surfing
and
beach
sailing.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
ihren
eigenen
Sicherheitsdienst
und
spezielle
Bereiche,
wo
nur
autorisierte
Personen
Zugang
haben.
They
have
their
own
security
and
special
area
where
only
authorized
people
can
enter.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausstellungsraum
bietet
spezielle
Bereiche,
in
denen
Leitthemen
präsentiert
werden
und
wichtiges
Know-how
vermittelt
wird.
The
exhibition
space
will
feature
special
areas
where
leading
topics
will
be
presented
and
provide
important
know-how.
ParaCrawl v7.1