Translation of "Spezielle anordnung" in English
Die
spezielle
Anordnung
der
Hartmetallstifte
16,
17
ist
in
Fig.
The
special
disposition
of
the
hard
metal
pins
16
and
17
is
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
ist
auf
eine
spezielle
Anordnung
einer
Trockenpartie
anwendbar.
The
invention
is
applicable
to
a
particular
configuration
of
a
drying
section.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
allerdings
nicht
auf
diese
spezielle
Anordnung
beschränkt.
The
invention
is,
however,
not
restricted
to
that
specific
arrangement.
EuroPat v2
Die
Snow-Catcher-Technology
ist
eine
spezielle
Anordnung
der
Profilrillen
im
Mittenbereich.
The
Snow-Catcher-Technology
is
a
special
arrangement
of
the
tread
grooves
in
the
middle
area.
ParaCrawl v7.1
Diese
spezielle
Anordnung
ermöglicht
eine
besonders
kompakte
Ausführung
des
erfindungsgemäßen
Pumpengetriebes.
This
special
arrangement
allows
an
especially
compact
embodiment
of
the
pump
mechanism
according
to
the
present
invention.
EuroPat v2
Der
Saugnapf
besitzt
eine
spezielle
Hochfluss-Anordnung.
The
suction
cup
has
a
special
high-flow
fitting.
ParaCrawl v7.1
Figur
2
zeigt
eine
spezielle
Anordnung
der
Auslässe
innerhalb
der
Verbindungsrohrleitung.
FIG.
2
shows
a
special
arrangement
of
the
outlets
inside
the
connecting
pipeline.
EuroPat v2
Dabei
wird
durch
die
spezielle
Anordnung
des
Druckausgleichskanals
ein
Verstopfen
desselben
zumeist
verhindert.
The
special
arrangement
of
the
pressure
equalization
channel
generally
prevents
a
blockage
of
the
same.
EuroPat v2
Die
spezielle
Anordnung
der
Ventile
im
Array
macht
eine
einfache
Steuerung
möglich.
The
special
arrangement
of
the
valves
in
the
array
makes
simple
control
possible.
EuroPat v2
Die
Erfindung
fordert
jetzt
eine
weitere
spezielle
Anordnung
der
Messpfade.
The
invention
now
requires
a
further
special
arrangement
of
the
measurement
paths.
EuroPat v2
Um
gute
Grundsignale
zu
erzeugen,
ist
eine
spezielle
Anordnung
der
Lichtempfängerelemente
vorgesehen.
In
order
to
produce
good
basic
signals,
a
special
arrangement
of
the
light
receiver
elements
is
provided.
EuroPat v2
Die
Filterwirkung
wird
durch
eine
spezielle
Anordnung
von
festen
Stegen
und
Durchlässen
erzielt.
The
filter
action
is
achieved
by
a
special
arrangement
of
solid
struts
and
passages.
EuroPat v2
Diese
spezielle
Anordnung
bietet
grundlegende
Vorteile
für
die
Herstellung
des
Spektralphotometers.
This
special
arrangement
offers
fundamental
advantages
for
the
manufacture
of
the
spectrophotometer.
EuroPat v2
Die
spezielle
Ausbildung
und
Anordnung
der
Spüleinrichtung
ist
nicht
Gegenstand
der
Erfindung.
The
special
design
and
arrangement
of
the
rinsing
means
is
not
subject
of
the
invention.
EuroPat v2
Eine
spezielle
Anordnung
der
Fasern
im
Rotorblattinneren
ergänzt
diesen
Ansatz.
A
special
arrangement
of
the
fibres
in
the
rotor
blade
interior
supplements
this
approach.
ParaCrawl v7.1
Möglich
wird
das
Mischen
ohne
Temperaturerhöhung
durch
die
spezielle
Anordnung
der
Mischwerkzeuge.
Mixing
without
increasing
the
temperature
is
possible
due
to
the
special
arrangement
of
the
mixing
tools.
ParaCrawl v7.1
Die
spezielle
Anordnung
der
Andrückwalze
am
Klingenrotor
sorgt
für
eine
Selbstreinigung.
The
special
arrangement
of
the
pressure
roller
on
the
cutting
blade
rotor
ensures
self-cleaning.
ParaCrawl v7.1
Zum
Teil
erfolgt
die
Bestellung
auch
auf
spezielle
Anordnung
hin
(vgl.
Theissen
1990).
In
some
cases
the
appointment
also
follows
a
specific
order
(see
Theissen
1990).
EUbookshop v2
Durch
die
spezielle
Anordnung
des
Tasters
und
des
Verstellantriebes
wird
der
Arbeitsraum
der
Zerspanungsmaschine
nicht
eingeschränkt.
Due
to
the
specific
arrangement
of
the
sensor
and
the
displacement
drive
means
the
working
space
of
the
cutting
machine
is
not
restricted.
EuroPat v2
In
all
diesen
Fällen
werden
vorteilhaft
die
Lamellen
auf
die
spezielle
Anordnung
der
Streuelemente
ausgerichtet.
In
all
these
cases,
it
is
advantageous
to
arrange
these
strips
in
the
special
arrangement
of
the
dispersion
elements.
EuroPat v2
Die
Druckschrift
lehrt
mithin
eine
sehr
spezielle
Anordnung
durch
lokale
Anreicherung
von
superabsorbierenden
Materialien.
The
periodical
teaches
accordingly
a
very
special
arrangement
through
localized
concentration
of
superabsorbent
materials.
EuroPat v2
Diese
spezielle
Anordnung
gewährleistet
einen
gleichmäßigen
Eintrag
des
Feststoff-/Trägergasgemisches
in
die
unter
Überdruck
stehende
Strahlmühle.
This
special
arrangement
guarantees
an
even
introduction
of
the
solid
matter/carrier
gas
mixture
into
the
jet
mill
placed
under
high
pressure.
EuroPat v2
Die
spezielle
LED-Anordnung
bei
den
Modellen
Eis-Matrix
und
Eiszyklon
sorgt
für
eine
gleichbleibende,
stylishe
Beleuchtung.
The
special
LED
arrangement
on
the
Ice
Matrix
and
Ice
Cyclone
models
ensures
consistent,
stylish
lighting.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
nicht
notwendigerweise
auf
die
spezielle
Anordnung
der
Ventile
mit
Bypass-Leitungen
beschränkt.
This
embodiment
of
the
invention
is
not
necessarily
limited
to
the
specific
arrangement
of
the
valves
with
bypass
lines.
EuroPat v2
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
erfolgt
die
erfindungsgemäße
topische
Verwendung
von
D20
über
eine
spezielle
Anordnung.
In
an
especially
preferred
embodiment,
the
inventive
topical
use
of
D
2
O
is
accomplished
via
a
special
arrangement.
EuroPat v2
Die
Kombination
dieser
Methoden
wird
durch
die
Funktionalisierung
der
Raster-Kraft-Messspitze
und
die
spezielle
geometrische
Anordnung
erreicht.
The
combination
of
these
methods
is
achieved
through
the
configuration
of
the
atomic
force
measurement
tip
and
the
special
geometric
arrangement.
EuroPat v2
Das
hier
vorgeschlagene
Verfahren
ist
durch
die
spezielle
Anordnung
einer
mit
thermoelektrischem
Material
beschichteten
Faser
gekennzeichnet.
The
method
proposed
herein
and
the
thermoelectric
component
are
distinguished
by
the
special
configuration
of
a
fiber
coated
with
thermoelectric
material.
EuroPat v2
Die
spezielle
Form
und
Anordnung
der
Außendrähte
weist
zudem
Vorteile
hinsichtlich
der
Spannungsverteilung
im
Litzenleiter
auf.
The
specific
shape
and
arrangement
of
the
external
wires
also
has
advantages
in
terms
of
the
voltage
distribution
in
the
stranded
conductor.
EuroPat v2