Translation of "Sperrung von" in English
Offenkundig
waren
das
Mehrjährige
Ausrichtungsprogramm
und
die
einseitige
Sperrung
von
Gebieten
kein
Erfolg.
Clearly,
the
multi-annual
orientation
programme
and
the
unilateral
closure
of
areas
have
not
proved
successful.
Europarl v8
Eine
solche
Sperrung
wird
von
der
Zentraleinheit
auf
Anweisung
des
Herkunftsmitgliedstaats
vorgenommen.
Such
blocking
shall
be
carried
out
by
the
Central
Unit
on
the
instructions
of
the
Member
State
of
origin.
JRC-Acquis v3.0
Ein
klassisches
Beispiel
wäre
die
Sperrung
von
VoIP-Diensten
durch
Anbieter
mobiler
Internetzugänge.
A
classic
example
of
this
would
be
mobile
internet
operators,
blocking
voice
over
internet
protocol
(VoIP).
TildeMODEL v2018
Sie
verpflichten
Internet-Diensteanbieter
zur
Sperrung
von
Websites
mit
rassistischen
Inhalten.
They
required
ISPs
to
block
racist
sites.
TildeMODEL v2018
Die
Europäische
Union
hat
insbesondere
die
Sperrung
von
Wasser.
Finally,
the
Presidency
expressed
regret
at
this
tum
of
events,
which
was
not
of
the
EU's
choosing.
EUbookshop v2
Umständlich
geregelt
ist
nach
wie
vor
die
Sperrung
von
Haushaltsausgaben
durch
die
Haushaltsbehörde.
My
final
comment
concerns
the
reserve
funds
and
the
financing
of
unforeseen
or
unforeseeable
expenditure.
EUbookshop v2
Konsolensperrungen
für
Xbox
Live
können
auch
die
dauerhafte
Sperrung
von
Xbox
Live-Konten
beinhalten.
Xbox
Live
console
suspensions
may
also
include
permanent
suspensions
of
Xbox
Live
accounts
as
well.
ParaCrawl v7.1
Der
Countdown
bis
zur
Sperrung
von
ESET
Parental
Control
wird
oben
rechts
angezeigt.
The
countdown
to
ESET
Parental
Control
locking
will
display
in
the
upper
right
corner.
ParaCrawl v7.1
Das
zweite
Gesetz
betrifft
die
Sperrung
von
Fälschungen.
The
second
law
concerns
the
blocking
of
fakes.
ParaCrawl v7.1
Das
Recht
zur
Sperrung
von
Mitgliedskonten
bleibt
hiervon
unberührt.
The
right
of
blocking
user
accounts
remains
unaffected
by
this.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Verteidigung
ist
die
Sperrung
von
login-Daten
automatisch
ausfüllen.
Another
defense
is
the
disabling
of
login
data
auto-filling.
ParaCrawl v7.1
Die
Sperrung
kann
von
dem
Sicherheitssensor
als
Teil
der
Sicherheitsfunktion
durchgeführt
werden.
The
blocking
can
be
carried
out
by
the
safety
sensor
as
a
part
of
the
safety
function.
EuroPat v2
Dies
kann
für
eine
automatische
situationsangepasste
Sperrung
von
Handlungen
bzw.
Regelungseingriffen
genutzt
werden.
This
can
be
used
for
an
automatic
situation-specific
blocking
of
actions
or
control
interventions.
EuroPat v2
Damit
ist
gewährleistet,
dass
die
gruppenweise
Sperrung
von
Zündmitteln
richtig
durchgeführt
wird.
This
ensures
that
the
group-wise
blocking
of
igniters
is
properly
carried
out.
EuroPat v2
Die
vorübergehende
Sperrung
von
Diensten
berührt
die
Zahlungspflicht
des
Kunden
nicht.
The
temporary
blocking
of
services
does
not
affect
the
customer's
obligation
to
pay.
CCAligned v1
Ist
eine
Sperrung
von
0900
Nummern
möglich?
Is
it
possible
to
block
0900
numbers?
CCAligned v1
Es
ist
nur
möglich
für
die
Sperrung
von
Websites.
It
is
only
feasible
for
blocking
web
sites.
ParaCrawl v7.1
Ermöglicht
die
granulare
Sperrung
von
Blockspeichergeräten
anstatt
einer
vollständigen
LUN-Sperrung
in
SCSI.
Enables
granular
locking
of
block
storage
devices
rather
than
entire
LUN
locking
in
SCSI.
ParaCrawl v7.1
Deutsch
--
Sperrung
des
Eigentums
von
Personen,
di...
Executive
Order
Blocking
the
Property
of
PersonsIn...
CCAligned v1
Erhöhen
Sie
die
Sicherheit
durch
Sperrung
von
Zugriffen
aus
Hochrisikoländern
oder
-regionen.
Increase
security
by
blocking
access
from
high
risk
locations
or
regions.
CCAligned v1
Die
feuerbeständigen
Steinwolle-Produkte
sind
auch
für
Feuer
Sperrung
von
verschiedenen
Gebäuden
verwendet.
The
fire
resistant
rock
wool
products
are
also
used
for
fire
blocking
of
various
buildings.
ParaCrawl v7.1
Die
von
Ihnen
durchgeführte
Sperrung
kann
von
Ihnen
jederzeit
wieder
aufgehoben
werden.
You
can
lift
the
block
activated
by
you
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Schwere
Verstösse
können
zur
vorüber-gehenden
oder
andauernden
Sperrung
von
Webdiensten
führen.
Severe
infringements
can
result
in
a
temporary
or
permanent
blocking
of
webservices.
ParaCrawl v7.1
Die
Dauer
der
Sperrung
von
Straße
und
Bahn
ist
noch
nicht
bekannt.
The
duration
of
the
closing
of
road
and
train
is
not
yet
known.
ParaCrawl v7.1
Berechtigten
Ersuchen
zur
Löschung
oder
Sperrung
von
Daten
kommen
wir
umgehend
nach.
We
will
respond
immediately
to
legitimate
requests
for
the
deletion
or
barring
of
data.
ParaCrawl v7.1