Translation of "Sperriger begriff" in English
Machine
Learning
wäre
also
der
richtige
aber
sperrige
Begriff,
den
Marketing-Leute
gerne
umgehen.
Machine
learning
would
therefore
be
the
right
but
unwieldy
term
marketing
people
would
like
to
avoid.
ParaCrawl v7.1
Sie
verwendet
den
etwas
sperrigen
Begriff
"projektive
Identifizierung"
zur
Beschreibung
dieser
und
ähnlicher
Abspaltungen.
She
uses
the
(somewhat
awkward)
term
"projective
identification"
to
describe
this
and
related
splits.
ParaCrawl v7.1
Hinter
diesem
sperrigen
Begriff
verbirgt
sich
ein
recht
einfaches
Überwachungssystem,
anhand
dessen
man
schnell
erkennen
kann,
ob
es
eine
Häufung
von
gleichartigen
Krankheitssymptomen
gibt.
This
cumbersome
term
denotes
a
rather
simple
surveillance
system
which
helps
recognise
if
there
is
an
accumulation
of
similar
disease
symptoms.
ParaCrawl v7.1
Hinter
dem
etwas
sperrigen
Begriff
"Community
based
Parking"
verbirgt
sich
das
Konzept,
bei
dem
die
in
den
Automobilen
vorhandenen
Parksensoren
Daten
über
verfügbare
Plätze
sammeln
und
diese
Informationen
mit
den
Parkplatzsuchenden
in
der
Umgebung
teilen.
Behind
the
somewhat
unwieldy
term
"Community-based
parking"
lies
a
concept
where
parking
sensors
inside
the
vehicles
collect
data
about
available
spaces
and
share
this
information
with
those
searching
for
a
parking
spot
in
the
area.
ParaCrawl v7.1
Hinter
diesem
sperrigen
Begriff
verbirgt
sich
das
Vorhaben,
Waffen
mit
Fähigkeiten
zu
einer
selbstständigen
Missionserfüllung
auszustatten.
This
unwieldy
term
denotes
the
plan
to
equip
weapons
with
the
capabilities
to
carry
out
missions
independently.
ParaCrawl v7.1
Denn
dieser
eine,
zugegebenermaßen
ziemlich
sperrige
Begriff
lässt
–
in
konzentriertester
Form
–
noch
einmal
die
komplette
technologische
Entwicklung
der
letzten
Jahrzehnte
auf
dem
Gebiet
der
Funktechnik
für
Armbanduhren
Revue
passieren.
Because
this
one,
admittedly
rather
bulky
term,
vividly
illustrates
again
–
in
a
very
concentrated
form
–
the
complete
technological
development
of
the
last
decades
in
the
field
of
radio
technology
for
wristwatches.
ParaCrawl v7.1
Ja,
dieser
etwas
sperrige
Begriff
hat
sich
eingebürgert
für
Laufgitter
bzw.
Laufställe,
die
veränderbar
in
Größe
und
Form
sind.
Yes,
this
somewhat
unusual
term
has
become
a
byword
for
safety
fences,
respectively
playpens,
which
are
changeable
in
terms
of
their
size
and
shape.
ParaCrawl v7.1
Angesagt
ist
mit
anderen
Worten
das,
was
im
anglo-amerikanischen
Sprachraum
mit
dem
leider
etwas
sperrigen
Begriff
der
Hybridität
bezeichnet
wird:
Wo
sich
hybride
Identitäten
bzw.
hybride
Kulturen
herausschälen,
da
gibt
es
kein
Außen,
welches
von
einem
wie
auch
immer
bestimmten
Innen
streng
abgeschottet
wäre,
dort
ist
es
nicht
mehr
möglich,
Dazugehörige
und
solche,
die
nicht
dazugehören,
auseinanderzusortieren
und
auf
dieser
Grundlage
Diskriminierungs-,
Ausbeutungs-
und
Gewaltverhältnisse
zu
errichten.
With
other
words,
what
is
needed
is
that
which
the
english
language
refers
to
with
the
rather
bulky
term
of
hybridity:
Where
hybrid
identities
respective
hybrid
cultures
come
up,
there
is
no
outside,
which
is
strictly
shielded
from
a
certain
inside,
there
it
is
not
possible
to
tell
apart
those
who
belong
and
those
who
don't
belong
and
on
this
basis
build
up
conditions
of
discrimination,
exploitation
and
violence.
ParaCrawl v7.1