Translation of "Spanlose bearbeitung" in English
Dies
kann
beispielsweise
durch
eine
spanende
oder
spanlose
Bearbeitung
des
Grundkörpers
geschehen.
That
can
be
effected
for
example
by
cutting
or
non-cutting
machining
of
the
main
body.
EuroPat v2
Die
Lagerschale
72
ist
insbesondere
durch
spanlose
Bearbeitung
hergestellt.
The
bearing
shell
72
is
manufactured,
in
particular,
by
a
non-cutting
process.
EuroPat v2
Die
konische
Anformung
kann
durch
spanabhebende
Bearbeitung,
beispielsweise
durch
Drehen
oder
Schleifen,
auch
durch
eine
spanlose
Bearbeitung
wie
Pressen
oder
Hämmern
gebildet
werden.
The
conical
shape
can
be
produced
by
machining,
for
example
by
turning
or
grinding,
or
by
working
without
cutting,
e.g.
pressing
or
hammering.
EuroPat v2
Wasserhaltige
Kühlschmierstoffe
kommen
in
der
Regel
als
1-
bis
5-prozentige
Emulsionen
bzw.
Lösungen
bei
der
spanlosen
und
spangebenden
Metallformung,
beispielsweise
beim
Drehen,
Fräsen,
Bohren,
Schleifen
(spangebende
Bearbeitung)
oder
beim
Walzen,
Ziehen
usw.
(spanlose
Bearbeitung)
zum
Einsatz.
Water-containing
cooling
lubricants
are
as
a
rule
used
as
1-
to
5-percent
by
weight
emulsions
or
solutions
in
metalworking
with
or
without
cutting,
for
example
turning,
milling,
boring
or
grinding
(working
with
cutting)
or
rolling,
drawing
and
the
like
(working
without
cutting).
EuroPat v2
Bei
der
Fertigung
von
nahtlosen
Stahlrohren
geht
man
im
Allgemeinen
von
einem
Rohling
aus,
welcher
annähernd
wellenförmig
ist
und
durch
zerspanende
oder
spanlose
Bearbeitung
einen
inneren
Hohlraum
erhält.
In
the
production
of
seamless
steel
tubes,
a
blank
that
is
approximately
shaft-shaped
is
provided
with
an
inner
cavity
by
machining
or
non-cutting
processing.
EuroPat v2
Ebenfalls
unabhängig
von
der
beschriebenen
Ausbildung
kann
eine
der
Stütz-
bzw.
Bearbeitungsflächen
auch
zur
spanlosen
Bearbeitung
vorgesehen
und
das
Werkzeug
z.B.
nur
für
eine
solche
spanlose
Bearbeitung
ausgebildet
sein.
Also
independently
of
the
described
construction,
one
of
the
supporting
or
machining
surfaces
can
also
be
provided
for
non-cutting
working
or
machining
and
the
tool
is
only
constructed
e.g.
for
such
a
non-cutting
working.
EuroPat v2
Es
kann
aber
auch
eine
der
zerspanenden
Bearbeitung
voraus
und/oder
nachlaufende
spanlose
Bearbeitung
vorgesehen
sein,
insbesondere
eine
glättende
Bearbeitung
durch
Gleit-
oder
Rollpressung
mit
einer
entsprechend
glatten
bzw.
harten
Bearbeitungsfläche,
welche
z.B.
durch
eine
Stützfläche
gebildet
sein
kann.
However,
there
can
also
be
a
leading
cutting
working
and/or
trailing
non-cutting
working,
particularly
a
smoothing
working
by
sliding
or
rolling
pressure
with
a
corresponding
smooth
or
hard
working
surface,
which
can
e.g.
be
formed
by
a
supporting
surface.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Wählschwinge
(3)
nach
Anspruch
1
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
der
Nabe
(4)
durch
spanabhebende
Bearbeitung
oder
spanlose
Bearbeitung,
vorzugsweise
Sintern,
Nuten
hergestellt
werden
und
daß
beim
anschließenden
Einpressen
des
Blechringes
(29)
dieser
derart
in
die
Nuten
hinein
verformt
wird,
daß
er
an
seinem
inneren
Umfang
Führungsnuten
(11)
aufweist.
A
process
for
producing
a
selector
rocker
(3)
according
to
claim
8,
characterized
in
that
in
said
hub
(4)
grooves
are
made
by
a
cutting
processing
or
a
noncutting
processing,
preferably
sintering,
and
in
the
subsequent
compression
of
said
plate
ring
it
is
shaped
into
the
grooves
in
a
manner
such
as
to
have
guide
grooves
(11)
on
its
inner
periphery.
EuroPat v2
Die
Verzahnung
kann
beispielsweise
durch
eine
im
Wesentlichen
spanlose
Bearbeitung
gebildet
sein,
etwa
durch
Eindrücken,
Einkerben
oder
dergleichen.
The
toothing
can
be
formed,
e.g.,
by
essentially
chipless
machining,
for
instance
by
indenting,
serrating,
or
the
like.
EuroPat v2
Da
Hülsen
18
vorwiegend
dann
eingesetzt
werden,
wenn
die
Kerben
durch
spanlose
Bearbeitung
eingeformt
werden,
werden
Hülsen
18
bevorzugt,
die
sich
durch
Prägen
verformen
lassen.
As
sleeves
18
are
used
predominantly
when
the
notches
are
formed
by
non-cutting
machining,
sleeves
18
that
permit
deformation
by
stamping
are
preferred.
EuroPat v2
Chemische
Veränderungen
der
Belagoberfläche
können
dadurch
vermieden
werden,
dass
die
Oberflächenstruktur
durch
spanlose
Bearbeitung
hergestellt
ist.
Chemical
changes
to
the
running
surface
can
be
avoided
in
such
a
way
that
the
surface
structure
is
produced
by
chipless
machining.
EuroPat v2
Tecut-2000
wird
eingesetzt
für
die
spanlose
und
zerspanende
Bearbeitung
von
zähharten
austenitischen
Werkstoffen,
VA-Stahl,
Stahl,
Stahlguss,
Buntmetallen
und
Aluminium.
Tecut-2000
is
used
for
non-cutting
and
cutting-based
processing
of
tough
and
austenitic
materials,
VA-steel,
steel,
cast
steel,
non-ferrous
metals
and
aluminium.
ParaCrawl v7.1
Die
FlatCom®
L
ist
eine
stabile
Maschine
für
spanende
und
spanlose
Bearbeitung
in
der
Holzindustrie,
Werbetechnik
oder
auch
für
diverse
Montierarbeiten.
The
FlatCom
L
is
a
robust
machine
for
machining
with
cutting
and
non-cutting
processes
in
the
wood
industry,
advertising
sector,
as
well
as
for
various
types
of
assembly
work.
ParaCrawl v7.1
Die
neuesten
synthetischen
Esteröle
mit
besten
Zerspanungseigenschaften
ermöglichen
schwerste
zerspanende
und
spanlose
Bearbeitung
von
vielen
Metallen,von
Aluminium
und
seinen
Legierungen
sowiehochlegierten
Edelstählen.
The
latest
synthetic
ester
oils
with
the
best
cutting
attributes
facilitate
the
heavy
duty
cutting
and
non-cutting
processing
of
many
metals,
aluminium
and
its
alloys
andhigh
alloy
stainless
steels.
ParaCrawl v7.1
Eine
spanende
Bearbeitung
kann
alternativ
oder
zusätzlich
zu
der
zuvor
beschriebenen
spanlosen
Bearbeitung
erfolgen.
Cutting
machining
can
be
performed
alternately
or
in
addition
to
the
non-cutting
machining
described
above.
EuroPat v2
Tensidhaltige
Zubereitungen
mit
dem
erfindungsgemäßen
Polyätherderivat
können
auch
in
Hydraulikflüssigkeiten,
in
Bearbeitungsflüssigkeiten
zur
spanlosen
und
spanabhebenden
Bearbeitung
von
Werkstoffen
und
ähnlichem
eingesetzt
werden.
Detergent-containing
preparations
making
use
of
the
polyether
derivative
pursuant
to
the
invention
may
also
be
used
in
liquids
for
hydraulic
purposes,
in
treatment
liquids
for
the
cutting
or
non-cutting
processing
of
materials,
or
the
like.
EuroPat v2
Das
gilt
insbesondere
bei
solchen
tensidhaltigen
Zubereitungen,
die
als
Hydraulikflüssigkeiten
oder
als
Bearbeitungsflüssigkeiten
zur
spanlosen
und
spanabhebenden
Bearbeitung
von
Werkstoffen
eingesetzt
werden.
This
effect
is
particularly
pertinent
to
the
detergent-containing
preparations
such
as
hydraulic
fluids
or
liquids
for
the
cutting
or
non-cutting
type
processing
of
materials.
EuroPat v2
Das
anschließende
Härten
des
Werkstückrohlings
kann,
insbesondere
wenn
es
sich
um
ein
induktives
Härten
handelt,
dabei
in
diese
Fertigungslinie
integriert
sein,
denn
das
Induktionshärten
läßt
sich
nach
Art
der
Maschinen
und
der
erforderlichen
Infrastruktur
ohne
weiteres
in
eine
Fertigungslinie
der
zerspanenden
oder
spanlosen
Bearbeitung
integrieren.
The
subsequent
hardening
of
the
workpiece
blank
can,
especially
if
it
is
inductive
hardening,
be
integrated
into
this
production
line.
Induction
hardening
can
readily
be
integrated
into
a
production
line
for
machining
or
non-cutting
processing,
depending
on
the
type
of
machines
and
the
necessary
infrastructure.
EuroPat v2
Trennende
oder
spanabhebende
Bearbeitung
ist
nur
auf
einen
sehr
geringen
Umfang
der
Bearbeitung
im
Vergleich
zum
Umfang
der
spanlosen
Bearbeitung
begrenzt.
Cutting
or
material
removing
machining
is
restricted
to
only
a
very
small
amount
of
the
machining
in
comparison
with
the
amount
of
chipless
machining.
EuroPat v2
Das
Vorsehen
einer
mittels
spanloser
Bearbeitung
hergestellten
Erhebung
ermöglicht
eine
schnelle,
einfache
Herstellung
derselben,
wobei
das
Eindrücken
von
außen
her
unter
plastischer
Verformung
der
Sitzschiene
erfolgt,
so
dass
dieser
Bereich
der
Sitzschiene
leicht
zugänglich
ist,
insbesondere
wenn
die
Erhebung
im
abgerundeten
Eckbereich
der
Sitzschiene
vorgesehen
ist.
The
provision
of
an
elevation
which
is
produced
by
means
of
chipless
machining
makes
rapid,
simple
production
of
said
elevation
possible,
the
pressing
in
from
the
outside
taking
place
under
plastic
deformation
of
the
seat
rail,
with
the
result
that
said
region
of
the
seat
rail
is
readily
accessible,
in
particular
if
the
elevation
is
provided
in
the
rounded
corner
region
of
the
seat
rail.
EuroPat v2
Trennende
oder
spanabhebende
Bearbeitung
ist
in
diesem
Fall
nur
auf
einen
sehr
geringen
Umfang
der
Bearbeitung
im
Vergleich
zum
Umfang
der
spanlosen
Bearbeitung
begrenzt.
Cutting
or
material
removing
machining
is
restricted
in
this
case
only
to
a
very
small
amount
of
the
machining
in
comparison
with
the
amount
of
chipless
machining.
EuroPat v2