Translation of "Spanabhebenden bearbeitung" in English
Zur
spanabhebenden
Bearbeitung
von
Werstücken
sind
zwei
wesentlich
verschiedene
Bearbeitungsarten
bekannt.
For
cutting
machining
of
workpieces
two
essentially
different
machining
types
are
known.
EuroPat v2
Räumen
ist
ein
Teil
der
spanabhebenden
Bearbeitung
von
metallenen
Werkstücken.
Broaching
is
a
part
of
the
cutting
process
in
metalworking
.
ParaCrawl v7.1
Wir
verfügen
über
einen
C.N.C.-Park
mit
den
neuesten
Technologien
in
der
spanabhebenden
Bearbeitung.
We
take
advantage
of
a
modern
CNC
machine
park,
equipped
with
the
latest
technologies
in
machining
process.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
der
spanabhebenden
Bearbeitung
ist
an
sich
bekannt.
The
term
“machining”
is
known
per
se.
EuroPat v2
Werkzeuge
können
grundsätzlich
alle
zur
spanabhebenden
Bearbeitung
des
dentalen
Werkstücks
geeigneten
Werkzeuge
sein.
Tools
may
in
principle
be
all
tools
which
are
suitable
for
machining
the
dental
workpiece.
EuroPat v2
Sie
wird
bei
der
spanabhebenden
Bearbeitung
des
Kühlrohres
zusammen
mit
diesem
hergestellt.
The
spacer
disk
13
is
produced
together
with
the
cooling
tube
during
machining
thereof.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Werkzeugmaschine
ist
zweckmäßigerweise
eine
Werkzeugmaschine
zur
spanabhebenden
Bearbeitung
von
Werkstücken.
The
machine
tool
according
to
the
invention
is
expediently
intended
for
chip
removal
from
workpieces.
EuroPat v2
An
dieser
Stelle
bildet
sich
bei
einer
spanabhebenden
Bearbeitung
ein
besonders
großer
Grat.
At
this
point,
an
especially
large
burr
is
created
during
machining.
EuroPat v2
Material
abtragende
Werkzeuge
sind
beispielsweise
Schneidstähle
zur
spanabhebenden
Bearbeitung
oder
auch
Schleifwerkzeuge.
Material
removing
tools
are,
for
example,
cutting
tools
for
chip-removing
processing,
or
also
grinding
tools.
EuroPat v2
Solche
Fremdstoffe
sind
insbesondere
Fremdöle,
sowie
Verschmutzung,
die
insbesondere
von
der
spanabhebenden
Bearbeitung
herrühren.
Such
foreign
matter
consists
in
particular
of
foreign
oils,
as
well
as
contamination
which
results
in
particular
from
machining
involving
chip
removal.
EuroPat v2
Für
die
Seitenbereiche
und
das
Einbringen
von
Bohrungen
bedarf
es
noch
einer
gewissen
spanabhebenden
Bearbeitung.
For
the
lateral
areas
and
the
formation
of
bores,
a
certain
metal-removing
working
is
required.
EuroPat v2
Aus
den
genannten
Gründen
wird
daher
der
spanabhebenden,
schneidenden
Bearbeitung
der
Vorzug
gegeben.
Processing
by
machining
and
cutting
is
given
preference
for
the
above
mentioned
reasons.
EuroPat v2
Nachteil
des
extrudierten
Materials
ist
allerdings,
dass
es
bei
der
spanabhebenden
Bearbeitung
leichter
schmilzt.
The
disadvantage
of
extruded
material
is
that
it
tends
to
melt
more
readily
when
being
machined.
ParaCrawl v7.1
Die
Werkzeugmaschine
10
ist
beispielsweise
ein
Bearbeitungszentrum
und
dient
zur
spanabhebenden
Werkzeug-Bearbeitung
von
metallischen
Werkstücken.
The
machine
tool
10
is,
for
example,
a
machining
centre
and
is
used
to
machine
metal
workpieces
by
a
chip-forming
process.
EuroPat v2
Im
Bearbeitungshohlraum
14
wird
das
zu
bearbeitende
dentale
Werkstück
3
während
der
spanabhebenden
Bearbeitung
angeordnet.
The
dental
workpiece
3
to
be
machined
is
arranged
in
the
machining
cavity
14
during
machining.
EuroPat v2
Mehrere
Arten
der
spanabhebenden
Bearbeitung
zur
Erzeugung
der
die
umzuarbeitenden
Zahnkante
aufweisenden
Verzahnung
sind
denkbar.
Several
kinds
of
machining
processes
are
conceivable
for
generating
the
gear
profile
with
the
tooth
edge
that
is
to
be
reworked.
EuroPat v2
Untersuchungen
haben
gezeigt,
dass
es
beim
Ausführen
der
spanabhebenden
Bearbeitung
zu
störenden
Vibrationen
kommen
kann.
Studies
have
shown
that
perturbing
vibrations
can
occur
when
executing
chip-removing
machining.
EuroPat v2
Hierbei
kann
es
sich
um
aus
einer
spanabhebenden
Bearbeitung
resultierende
Späne
oder
Stäube
handeln.
Here,
there
may
be
involved
chips
or
dust
resulting
from
a
material-removing
processing.
EuroPat v2
Die
zur
spanabhebenden
Bearbeitung
der
Proben
verwendete
Energie
ist
größer
der
Werkstoff
aufnehmen
kann.
The
energy
used
to
machine
the
sample
is
greater
than
can
be
absorbed.
ParaCrawl v7.1
Kühlmittel
Emulsion:
zur
spanabhebenden
Bearbeitung,
auch
von
hochlegierten
Stählen,
mit
Wasser
zu
mischen!
Coolant
emulsion:
for
the
metal
removing
working,
even
of
high-alloy
steels,
to
be
mixed
with
water!
ParaCrawl v7.1
Ensinger
verfügt
über
eine
jahrzehntelange
Erfahrung
im
Bereich
der
spanabhebenden
Bearbeitung
von
Konstruktions-
und
Hochtemperaturkunststoffen.
Ensinger
looks
back
at
decades
of
experience
in
the
machining
of
engineering
and
high-temperature
plastics.
ParaCrawl v7.1
Ensinger
selbst
verfügt
über
eine
jahrzehntelange
Erfahrung
im
Bereich
der
spanabhebenden
Bearbeitung
von
Konstruktions-
und
Hochtemperaturkunststoffen.
Ensinger
itself
possesses
decades
of
experience
in
the
field
of
cutting
processes
of
engineering
and
high-temperature
plastics.
ParaCrawl v7.1
Im
Ealle,
daß
die
geraden
Windungsschenkel
nicht
verbreitert
sondern
nur
abgeflacht
werden
sollen,
ist
die
Vorrichtung
dafür
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zum
Abflachen
der
geraden
Windungsschenkel
eine
Vorrichtung
zur
spanabhebenden
Bearbeitung,
vorzugsweise
eine
Schleifvorrichtung,
vorgesehen
ist.
In
the
case
when
the
straight
winding
leg
must
not
be
widened
but
only
flattened,
the
flattening
is
performed
by
a
material
removing
device,
for
example
a
grinding
device.
EuroPat v2
Der
Ersatz
dieser
spanabhebenden
Bearbeitung
durch
den
verschleißfreien
Laser
verringert
außerdem
die
Werkzeugkosten
und
senkt
den
für
das
Herstellungsverfahren
insgesamt
benötigten
Raumbedarf.
The
replacement
of
the
cutting
step
by
the
wear-resistant
laser
process
also
reduces
the
tool
costs
and
the
space
requirements
for
the
processing
equipment.
EuroPat v2