Translation of "Spalte einer tabelle" in English
Die
allerletzte
Spalte
einer
jeden
Tabelle
verweist
auf
die
jeweilige
Seite
im
Kompendium.
The
very
last
column
of
each
table
is
a
reference
to
the
relevant
page
in
the
Compendium.
EUbookshop v2
Eine
Liste
ist
ein
bißchen
wie
eine
Spalte
einer
Tabelle.
A
list
is
a
bit
like
a
column
of
a
spreadsheet.
ParaCrawl v7.1
Jede
Spalte
in
einer
abgeleiteten
Tabelle
muss
einen
Namen
haben.
Each
column
in
a
derived
table
must
have
a
name.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Objekt
enthält
den
Namen
einer
Spalte
der
Tabelle.
Each
object
contains
the
name
of
a
column
of
the
table.
EuroPat v2
Die
Spalte
einer
Tabelle
wird
als
Eigenschaft
in
der
Dom-Klasse
realisiert.
The
column
of
a
table
is
implemented
by
a
property
of
the
Dom-class.
ParaCrawl v7.1
Die
Gefahr
besteht
darin,
versehentlich
eine
neue
Spalte
hinzuzufügen,
welche
den
gleichen
Namen
trägt
wie
eine
Spalte
in
einer
anderen
Tabelle.
The
danger
comes
from
inadvertently
adding
a
new
column,
named
the
same
as
another
column
in
the
other
table.
WikiMatrix v1
Zu
diesem
Zweck
ist
die
Signalamplitude
über
die
Kombination
von
V
3
und
V
0
(vgl.
die
letzte
Spalte
der
Tabelle)
einer
von
drei
Genauigkeitszonen
zugeordnet.
For
this
purpose
the
signal
amplitude
is
associated
with
one
of
three
precision
zones
through
the
combination
of
v3
and
v0
(refer
to
the
last
column
of
the
table).
EuroPat v2
Schlüsselwörter
und
zugehörige
Klassifikation
können
in
einer
oder
mehreren
Tabellen
gespeichert
und
einander
zugeordnet
sein,
beispielsweise
auf
die
Weise,
dass
in
einer
Spalte
einer
Tabelle
mit
dem
Namen
"Beschwerde"
die
oben
genannten
Schlüsselwörter
in
den
Zeilen
darunter
angeordnet
sind.
Key
words
and
related
classification
can
be
stored
in
one
or
a
plurality
of
tables
and
attributed
to
one
another,
for
example
in
such
a
way
that
a
column
in
a
table
named
“complaint”
includes
all
of
the
aforementioned
key
words
in
the
lines
below.
EuroPat v2
Wenn
lediglich
ein
Feld
in
einer
Zeile
(oder
Spalte)
einer
Tabelle
verschleiert
werden
muss,
müssen
andere
Felder
zur
Wahrung
der
Vertraulichkeit
ähnlich
behandelt
werden.
If
only
one
cell
in
a
row
(or
column)
has
to
be
concealed
in
a
table,
other
cells
have
to
be
given
similar
treatment
to
prevent
disclosure.
EUbookshop v2
Wie
fügt
man
Formel
ein,
um
eine
Spalte
oder
Zeile
einer
Tabelle
in
Word
zu
summieren?
How
to
insert
formula
to
sum
a
column
or
row
of
table
in
Word?
ParaCrawl v7.1
Die
Excel
VLOOKUP-Funktion
sucht
nach
einem
Wert,
indem
sie
in
der
ersten
Spalte
einer
Tabelle
übereinstimmt,
und
gibt
den
entsprechenden
Wert
aus
einer
bestimmten
Spalte
in
derselben
Zeile
zurück.
The
Excel
VLOOKUP
function
searches
for
a
value
by
matching
on
the
first
column
of
a
table
and
returns
the
corresponding
value
from
a
certain
column
in
the
same
row.
ParaCrawl v7.1
Spaltenname
Kennung
einer
Spalte
aus
einer
angegebenen
Tabelle,
die
in
Auswertungen
oder
als
Suchbedingung
verwendet
wird.
Identifier
of
a
column
from
a
specified
table
used
in
evaluations
or
as
a
search
condition.
ParaCrawl v7.1
Diese
Spalten
in
der
zentralen
Liste
werden
angeboten,
wenn
Sie
eine
neue
Spalte
zu
einer
Tabelle
hinzufügen
oder
eine
ganz
neue
Tabelle
anlegen.
These
columns
in
the
central
list
will
be
available
to
use
while
you
create
a
new
column
for
a
table
or
create
a
table
itself.
ParaCrawl v7.1
Eine
Prüfbeschränkung
kann
für
jede
Spalte
in
einer
Tabelle
festgelegt
werden,
um
den
oben
beschriebenen
Mechanismus
zu
garantieren.
A
check
constraint
can
be
specified
for
each
column
in
a
table,
to
guarantee
the
mechanism
described
above.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Daten
in
der
Gruppe
gruppiert
sind
Zeilenbeschriftungen
Spalte
einer
Pivot-Tabelle,
können
Sie
sie
einfach
wie
folgt
auflösen:
If
the
dates
are
grouped
in
the
Row
Labels
column
of
a
pivot
table,
you
can
easy
ungroup
them
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Sekundärschlüssel
Dieser
Constraint
erstellt
eine
Sekundärschlüsselbeziehung,
wobei
der
Primärschlüssel
oder
der
eindeutige
Schlüssel
einer
Tabelle
durch
eine
Spalte
in
einer
anderen
Tabelle
referenziert
wird.
This
constraint
creates
a
foreign
key
relation
where
the
primary
or
unique
key
of
a
table
is
referenced
by
a
column
in
a
different
table.
ParaCrawl v7.1
Dabei
können
die
Werte
einzelner
Datenelemente
bzw.
Gruppen
von
Datenelementen
-
wie
etwa
die
Datenelemente
der
Spalte
einer
Tabelle
-
jedoch
bestimmte
definierte
Eigenschaften
aufweisen.
In
this
case,
the
values
of
individual
data
elements
or
groups
of
data
elements—such
as
the
data
elements
in
the
column
of
a
table—may
have
particular
defined
properties,
however.
EuroPat v2
Die
in
der
Tabelle
enthaltenen
Datensätze,
d.h.
die
Zeilen
der
Tabelle,
betreffen
jeweils
eine
Person
und
enthalten
eine
Anzahl
vorgegebener
Attribute,
die
jeweils
in
einer
Spalte
der
Tabelle
angegeben
sind.
The
data
records
that
the
table
contains,
i.e.
the
rows
of
the
table,
each
relate
to
one
person
and
contain
a
number
of
prescribed
attributes
that
are
each
specified
in
a
column
of
the
table.
EuroPat v2
Wichtig
ist
hierbei,
dass
der
Operator
"OP
2"
als
normale
Spalte
einer
Tabelle
betrachtet
wird,
obwohl
er
unter
Verwendung
des
Prozess-Streams
berechnet
wird.
Hereby,
it
is
important
that
the
operator
“OP
2”
is
regarded
to
as
a
normal
column
of
a
table,
although
it
is
calculated
by
using
the
process
stream.
EuroPat v2
Standardmäßig
sucht
die
Excel
VLOOKUP-Funktion
nach
einem
Wert,
indem
sie
in
der
linken
Spalte
einer
Tabelle
übereinstimmt
und
das
Ergebnis
in
der
rechten
Spalte
derselben
Zeile
zurückgibt.
By
default,
the
Excel
VLOOKUP
function
searches
for
a
value
by
matching
on
the
leftmost
column
of
a
table
and
returning
the
result
from
the
right
column
in
the
same
row.
ParaCrawl v7.1
Jede
Spalte
einer
Tabelle
erhält
eine
individuelle
CSS-Klasse,
deren
Name
sich
aus
der
Bezeichnung
der
Spalte
ableitet.
Each
column
in
the
table
gets
a
class
name
that
derives
from
the
column
name.
ParaCrawl v7.1
Ein
Kollege
von
mir
benutzte
AWK,
um
die
erste
Spalte
aus
einer
Tabelle
einer
Datei
mit
dem
folgenden
Befehl
herauszuziehen:
A
colleague
of
mine
used
AWK
to
extract
the
first
column
from
a
file
with
the
command:
ParaCrawl v7.1
Das
Excel
VLOOKUP-Funktion
Sucht
nach
einem
Wert
durch
Übereinstimmungen
in
der
ersten
Spalte
einer
Tabelle
und
gibt
den
entsprechenden
Wert
aus
einer
bestimmten
Spalte
in
derselben
Zeile
zurück.
The
Excel
VLOOKUP
function
searches
for
a
value
by
matching
on
the
first
column
of
a
table
and
returns
the
corresponding
value
from
a
certain
column
in
the
same
row.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
nur
die
erste
Spalte
aus
einer
Tabelle
auswählen
möchten,
setzen
Sie
den
Cursor
auf
die
gewünschte
Tabelle
und
wenden
Sie
dann
diesen
Vorgang
an.
If
you
just
want
to
select
the
first
column
from
one
table,
place
the
cursor
at
the
table
you
need
then
apply
this
operation.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
beispielsweise
für
die
erste
Spalte
einer
Tabelle
eine
eigene
Wertehilfe
definieren
und
bei
Auswahl
durch
den
Benutzer
einige
weitere
Spalten
der
laufenden
Zeile
füllen
(als
Zeilennummer
dabei
*
angeben).
You
can,
for
example,
define
your
own
value
help
for
the
initial
column
of
a
table
allowing
the
user
to
easily
fill
the
remaining
columns
of
a
given
line
(giving
*
as
the
line
number).
ParaCrawl v7.1
Sie
wissen
vielleicht,
wie
Sie
Daten
in
Excel
summieren
oder
berechnen,
aber
wissen
Sie,
wie
Sie
die
Daten
in
einer
Spalte
oder
Zeile
einer
Tabelle
in
Word-Dokumenten
zusammenfassen?
You
may
know
how
to
sum
or
calculate
data
in
Excel,
but
do
you
know
how
to
sum
the
data
in
a
column
or
row
of
a
table
in
Word
document?
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
gefilterte
Spalte
in
einer
Tabelle
ausstehen
lassen
möchten,
kann
Ihnen
eine
Methode
in
diesem
Artikel
helfen.
If
you
want
to
make
the
filtered
column
outstanding
in
a
table,
a
method
in
this
article
can
help
you.
ParaCrawl v7.1
Werden
Operanden
auf
den
Datentyp
einer
Spalte
konvertiert,
kann
die
angegebene
Spalte
aus
einer
Tabelle
oder
View
stammen.
When
operands
are
cast
to
the
type
of
a
column,
the
specified
column
may
be
from
a
table
or
a
view.
ParaCrawl v7.1
Dann
wird
die
Spaltenüberschrift
oder
die
gesamte
Spalte
sofort
hervorgehoben,
wenn
die
Spalte
in
einer
bestimmten
Tabelle
gefiltert
wird.
Then
the
column
header
or
entire
column
will
be
highlighted
immediately
if
the
column
is
filtered
in
a
certain
table.
ParaCrawl v7.1