Translation of "Spätestens am mittwoch" in English
Diese
Eintragung
muss
bis
spätestens
am
Mittwoch,
9.
Mai
2018
erfolgt
sein.
Such
a
registration
shall
be
made
no
later
than
on
Wednesday
9
May
2018.
ParaCrawl v7.1
Wir
informieren
dich
spätestens
am
Mittwoch,
dem
27.
November,
ob
deine
Sitzung
angenommen
wurde.
You
will
be
informed
latest
on
Wednesday,
November
27,
if
your
session
is
accepted.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
wird
der
Angebotspreis
spätestens
am
Mittwoch,
den
17.
Dezember
2014,
ausbezahlt.
In
this
case,
the
Offer
Price
is
therefore
to
be
paid
no
later
than
on
Wednesday,
17
December
2014.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
spätestens
am
Mittwoch
jeder
Woche
um
11.00
Uhr
(Brüsseler
Zeit)
die
Preise
ab
Fabrik
mit,
die
auf
ihrem
Hoheitsgebiet
in
der
Vorwoche
für
die
in
Anhang
VI
genannten
Erzeugnisse
angewendet
werden.
Member
States
shall
communicate
to
the
Commission
not
later
than
each
Wednesday
11
a.m.
(Brussels
time)
the
ex-factory
prices
applied
in
their
territory
in
the
previous
week
for
products
listed
in
Annex
VI.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
spätestens
am
Mittwoch
um
12.00
(Brüsseler
Zeit)
einer
jeden
Woche
aufgeschlüsselt
nach
Ursprungsdrittländern
die
Mengen
an
Äpfeln
mit,
für
die
in
der
Vorwoche
Lizenzen
erteilt
wurden.
Member
States
shall
report
to
the
Commission,
no
later
than
12
noon
(Brussels
time)
on
Wednesday
each
week,
the
quantities
of
apples
for
which
import
licences
have
been
issued
during
the
previous
week,
broken
down
by
third
country
of
origin.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
spätestens
am
Mittwoch
einer
jeden
Woche
um
12.00
Uhr
(Brüsseler
Zeit)
aufgeschlüsselt
nach
Ursprungsdrittländern
die
Mengen
an
Äpfeln
mit,
für
die
in
der
Vorwoche
Lizenzen
erteilt
wurden.
Member
States
shall
report
to
the
Commission,
no
later
than
12
noon
(Brussels
time)
on
Wednesday
each
week,
the
quantities
of
apples
for
which
import
licences
have
been
issued
during
the
previous
week,
broken
down
by
third
country
of
origin.
DGT v2019
Tritt
keine
Überschreitung
ein,
so
ist
dieser
Zuteilungskoeffizient
gleich
1,
die
angebotenen
Mengen
gelten
als
angenommen
und
die
Kommission
teilt
den
Marktbeteiligten
auf
ihrer
Website
http://ec.europa.eu/agriculture/markets/crops/index_fr.htm
spätestens
am
Mittwoch
jeder
Woche
die
für
die
laufende
Woche
noch
zur
Verfügung
stehende
interventionsfähige
Menge
mit.
If
there
is
no
overrun,
this
award
coefficient
shall
be
1,
the
quantities
offered
shall
be
deemed
to
have
been
accepted
and
each
week,
by
Wednesday
at
the
latest,
the
Commission
shall
post
on
its
Internet
site
http://ec.europa.eu/agriculture/markets/crops/index_en.htm
information
for
operators
as
to
the
remaining
quantity
available
for
intervention
in
the
week
in
question.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
spätestens
am
Mittwoch
einer
jeden
Woche
um
12.00
Uhr
(Brüsseler
Zeit)
aufgeschlüsselt
nach
Ursprungsdrittländern
die
Mengen
an
Äpfeln
mit,
für
die
in
der
Vorwoche
Lizenzen
erteilt
wurden,
einschließlich
der
Mitteilungen
‚entfällt‘.
Member
States
shall
notify
the
Commission,
no
later
than
12
noon
(Brussels
time)
each
Wednesday
of
the
quantities
of
apples
for
which
import
licences
have
been
issued,
including
nil
returns,
during
the
previous
week,
broken
down
by
third
country
of
origin.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
spätestens
am
Mittwoch
jeder
Woche
um
12.00
Uhr
(Brüsseler
Zeit)
hinsichtlich
der
Preise
ab
Fabrik,
die
in
der
Vorwoche
für
die
in
Anhang
I.A
aufgeführten
Erzeugnisse
notiert
wurden,
Folgendes
mit:
Not
later
than
each
Wednesday
12
a.m.
(Brussels
time),
and
in
respect
of
ex-factory
prices
recorded
in
the
previous
week
for
the
products
listed
in
Annex
I.A,
Member
States
shall
notify
to
the
Commission:
DGT v2019
Die
Kommission
muss
den
Marktbeteiligten
auf
ihrer
Website
spätestens
am
Mittwoch
jeder
Woche
die
noch
zur
Verfügung
stehende
interventionsfähige
Menge
mitteilen.
Each
week,
by
Wednesday
at
the
latest,
the
Commission
should
post
on
its
Internet
site
information
for
operators
as
to
the
remaining
quantity
available
for
intervention.
DGT v2019
Die
betreffenden
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
spätestens
am
Mittwoch
einer
jeden
Woche
um
12.00
Uhr
(Brüsseler
Zeit)
die
einzelstaatlichen
Durchschnittspreise
für
jede
Kategorie
Rinder
gemäß
Artikel
1
Absatz
1,
Artikel
2
Absatz
1
und
Artikel
3
Absatz
1
mit,
die
auf
ihren
jeweiligen
repräsentativen
Märkten
festgestellt
wurden.
The
Member
States
concerned
shall
communicate
to
the
Commission
not
later
than
12
noon,
Brussels
time,
on
Wednesday
each
week,
the
national
average
prices
for
each
type
of
bovine
animals
referred
to
in
Articles
1(1),
2(1)
and
3(1)
recorded
on
their
respective
representative
markets.
DGT v2019
Hinsichtlich
der
in
Artikel
164
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1234/2007
genannten
Verarbeitungserzeugnisse
aus
Getreide
und
Reis
teilen
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
spätestens
am
Mittwoch
jeder
Woche
für
die
Vorwoche
für
jeden
Produktcode,
gemäß
Anhang
I
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
3846/87
der
Kommission
[5],
getrennt
nach
Ausfuhrerzeugnissen
mit
bzw.
ohne
Erstattung
mit,
für
welche
Mengen
Lizenzen
erteilt
wurden.
In
the
case
of
products
processed
from
cereals
and
rice
mentioned
in
Article
162
(1)(b)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007,
Member
States
shall
inform
the
Commission,
by
Wednesday
of
each
week
in
respect
of
the
preceding
week
and
for
each
product
code
as
defined
in
Annex
I
to
Commission
Regulation
(EEC)
No
3846/87
[5],
of
the
quantities
for
which
licences
have
been
issued,
broken
down
into
products
exported
with
a
refund
and
products
exported
without
a
refund.
DGT v2019
Diese
Eintragung
kann
vorübergehend
sein
und
muss
bis
spätestens
am
Mittwoch,
8.
Mai
2019
erfolgt
sein.
Such
a
registration
can
be
temporary
and
shall
be
made
before
Wednesday
8
May
2019.
ParaCrawl v7.1
Ein
Aktionär
ist
zur
Teilnahme
an
der
ordentlichen
Generalversammlung
berechtigt,
wenn
er
am
Mittwoch,
8.
Mai
2019
in
eigenem
Namen
in
dem
von
Euroclear
Sweden
AB
(“Euroclear“)
geführten
Aktienregister
der
Gesellschaft
eingetragen
ist
und
sich
bis
spätestens
am
Mittwoch,
8.
Mai
2019
bei
der
Gesellschaft
für
die
Teilnahme
an
der
Generalversammlung
angemeldet
hat.
A
shareholder
has
the
right
to
attend
the
Annual
General
Meeting
if
the
shareholder
is
both
recorded
in
its
own
name
in
the
share
register
kept
on
behalf
of
the
company
by
Euroclear
Sweden
AB
(“Euroclear”)
on
Wednesday
8
May
2019,
and
has
registered
for
attendance
of
the
meeting
to
the
company
no
later
than
on
Wednesday
8
May
2019.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
Aktion
am
Samstag,
den
4.
April
bedeutet
das
spätestens
am
Mittwoch,
8.
April.
For
an
action
on
Saturday
4
April
that
means
the
latest
Wednesday
8
April).
ParaCrawl v7.1
Beispiel:
Wenn
Sie
am
Montag
den
Zuschlag
erhalten
haben,
ist
die
Ware
spätestens
am
Mittwoch
abzuholen.
Example:
If
you
won
the
auction
on
Monday,
you
need
to
collect
the
lot
on
Wednesday
at
the
latest.
ParaCrawl v7.1
Wer
sich
bisher
noch
nicht
in
Aura
Dione
und
ihre
Musik
verliebt
hatte,
hat
das
spätestens
am
zweiten
Mittwoch
im
September
nachgeholt:
An
diesem
Tag
verzauberte
die
25jährige
Dänin
mit
ihrem
Charme
und
ihrer
Stimme
die
Besucher
von
Hangar-7
in
Concert
in
Salzburg.
Anyone
not
already
in
love
with
Aura
Dione
and
her
music
soon
was
on
the
second
Wednesday
in
September:
on
this
day,
the
25-year
old
Danish
musician
captivated
visitors
with
her
charm
and
voice
at
Hangar-7
in
Concert
in
Salzburg.
ParaCrawl v7.1