Translation of "Später als vereinbart" in English

Du kommst viel später nach Hause als vereinbart war.
You come home much later than agreed.
ParaCrawl v7.1
Das Auto, das mich abholen sollte, kam eine halbe Stunde später als vereinbart.
The car that was supposed to collect me came half an hour later than arranged.
Europarl v8
Bei Geschäften zwischen Unternehmen oder zwischen Unternehmen und der öffentlichen Hand werden Zahlungen vielfach erheblich später geleistet als vereinbart.
Many payments in commercial transactions between businesses or between businesses and public authorities are made much later than agreed.
TildeMODEL v2018
Viele Zahlungen im Geschäftsverkehr zwischen Unternehmen oder zwischen Unternehmen und öffentlichen Stellen erfolgen erst lange nach Erbringung der Leistungen und oft erst später als vereinbart oder später als zum vereinbarten oder in den allgemeinen Geschäftsbedingungen festgehaltenen Zeitpunkt.
Many payments in commercial transactions between businesses or between businesses and public authorities are made very late after delivery and often later than agreed or laid down in general commercial conditions.
TildeMODEL v2018
Umfang und Art der Haftung bei nicht erfolgter Abwicklung (wenn die Zahlung dem Konto des Zahlungsempfängers nicht gutgeschrieben wurde) oder mangelhafter Abwicklung (wenn der Betrag dem Konto des Zahlungsempfängers nicht in voller Höhe oder später als vereinbart bzw. gesetzlich vorgeschrieben gutgeschrieben wurde) bedürfen der Regelung.
The extent and the nature of the liability in the case of non-execution, where the payment has not arrived on the beneficiary account, or defective execution, where the full amount has not arrived or the payment has arrived later than agreed or foreseen in law, need to be addressed.
TildeMODEL v2018
Der Benutzer erhält keine Vergütung, wenn er sein Fahrzeug später als vereinbart abholt oder früher als vereinbart zurückbringt.
The User shall not receive a refund if he collects the car late or returns it earlier than the indicated dates and times.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Ihren Campervan später als vereinbart zurückgeben, wird Ihnen eine Gebühr von $45 pro Stunde für die ersten zwei Stunden berechnet, danach wird ein weiterer voller Tag in Rechnung gestellt.
If you are late in returning your campervan hire, you will be charged with a $45/hour fee for the first two hours, after which you will be charged for a full day.
ParaCrawl v7.1
Kommen Sie dann später als vereinbart an, ist es gut, eben den Inhaber darüber zu informieren.
Should you arrive later than agreed, then it's nice for the owner if you notify them.
ParaCrawl v7.1
Werden Zahlungen gestundet oder später als jeweils vereinbart geleistet, so werden unter Vorbehalt der Geltendmachung anderer Rechte und ohne dass es einer förmlichen Inverzugsetzung bedarf, Verzugszinsen in Höhe von 2% pro Monat in Anrechnung gebracht.
If payments are deferred or paid later than the date due, we shall charge default interest at the rate of 2% per month and reserve the right to assert other rights without requiring a formal notice of default to be issued. In addition, dunning notices are sent subject to a separate dunning fee.
ParaCrawl v7.1
Werden Zahlungen trotz Fälligkeit unserer Forderung später als vereinbart geleistet oder aufgrund besonderer Vereinbarung gestundet, so werden für die Zwischenzeit Zinsen in Höhe des für Kontokorrentkredite jeweils banküblichen Zinssatzes berechnet, auch ohne dass die Voraussetzungen des Verzugs sonst vorliegen.
If payments are made later than agreed even though due or are deferred by special agreement, interest in the interim will be charged at the current standard overdraft facility rate, even without the preconditions of delay otherwise being present.
ParaCrawl v7.1
Werden Zahlungen gestundet oder später als vereinbart geleistet, so werden für die Zwischenzeit Zinsen in Höhe von 12% p.a. berechnet, ohne dass es der In-Verzug-Setzung bedarf.
If payments are deferred or made late than agreed, interest shall be charged for the intervening period in the amount of 12% per annum, without a notice of default being required.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit Lizzy fuhr ich nach A Seal, aber umständehalber kamen wir später als vereinbart an.
Lizzy and I drove to A Seal, but things held us up and we arrived later than planned.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Ihr Fahrzeug später als vereinbart zurückbringen, wird Ihnen eine Mindestgebühr von $150 berechnet.
If you return the vehicle later than agreed, you will be charged $150 minimum.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Kunde dem Verkäufer Material später zuschickt oder den Proof später freigibt als vereinbart, wird eine neue Frist vereinbart.
If the customer sends the seller the materials or approves the proof later than the agreed time, a new deadline will be agreed.
ParaCrawl v7.1
Werden Zahlungen später als vereinbart geleistet, können wir – nach Ablauf eines Monats vom Datum der Rechnungsstellung an – Zinsen in Höhe von 5 % über dem Basiszinssatz.
If payments are made later than agreed, we may, at the end of one month from the invoicing date, charge interest of 5% above the base interest rate.
ParaCrawl v7.1
Soweit der Kunde einzelne Aufträge später als vereinbart abruft, gilt die Rabattierung nur, wenn der Auftrag innerhalb eines Jahres seit Erscheinen der ersten Anzeige abgewickelt wird.
As far as the customer requests sin-gle order later than agreed the rebate is only valid if the order is processed within one year af- ter publishing the first advertisement.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen Ihnen ausdrücklich, vor Abholung Ihres Wohnmobils den Online-Checkin durchzuführen, um Zeit zu sparen, und Ihr Fahrzeug nicht später als vereinbart zurückzubringen, da ansonsten eine Gebühr von $75 pro Stunde anfällt.
It's highly recommended that you check in online before picking up your motorhome to save time, and it's best not to return your RV later than agreed as this will incur a $75 fee per hour.
ParaCrawl v7.1
Was ist, wenn ich später als zur vereinbarten Zeit erscheine?
What happens if I arrive later than the agreed time?
CCAligned v1
Wenn Sie später als zum vereinbarten Zeitpunkt stornieren, verlieren Sie den gesamten bezahlten Betrag.
If you cancel later than the timely cancellation deadlines, you will lose the entire amount paid.
CCAligned v1
Was geschieht, wenn ich das Fahrzeug früher/später als zur vereinbarten Uhrzeit zurückgebe?
What happens if I return the car earlier/later than the time originally envisaged?
ParaCrawl v7.1
Viele Zahlungen im Geschäftsverkehr zwischen Wirtschaftsteilnehmern einerseits und zwischen Wirtschaftsteilnehmern und öffentlichen Stellen andererseits werden später als zum vertraglich vereinbarten oder in den allgemeinen Geschäftsbedingungen festgelegten Zeitpunkt getätigt.
Many payments in commercial transactions between economic operators or between economic operators and public authorities are made later than agreed in the contract or laid down in the general commercial conditions.
DGT v2019
Wenn das Fahrzeug an dem im Vertrag angegebenen Datum und 2 Stunden später als zur vereinbarten Zeit geliefert wird, muss die 1-Tages-Mietgebühr als extra bezahlt werden.
If the vehicle is delivered on the date specified in the contract and 2 hours later than the agreed time, the 1-day rental fee must be paid as an extra.
CCAligned v1
Im Fall, dass Sie in der Treffpunkt früher oder später als der vorher vereinbarten Zeit sollten Sie direkt an unser Call-Center nennen.
In case that you will be in the meeting point earlier or later than the pre-arranged time you should call directly to our call center.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt die Auslieferung der Ware auf Kundenwunsch mehr als 14 Tage später als der vereinbarte Liefertermin, behält sich German EcoTec das Recht vor, anfallende Lagerkosten über den Zeitraum der vereinbarten Lieferung hinaus in Rechnung zu stellen.
If the delivery of the ware, due to the request of the customer, occurs more than 14 days later than agreed in the contract, German EcoTec keeps the right to charge up accruing costs, caused by an additional time of storage, to the customer completely.
ParaCrawl v7.1
Für alle 6 Tage, die später als das vereinbarte Rückgabedatum liegen, berechnen wir den ursprünglichen Mietpreis.
For every 6 days later than the agreed upon return date, we’ll charge the original rental price.
CCAligned v1
Falls der Kunde später als am vereinbarten Anreistag ankommt oder früher als am vereinbarten Abreistag abreist, verändert sich der vom Kunden zu bezahlende Gesamtbetrag für den Aufenthalt nicht.
In the event that the customer arrives later than the agreed arrival’s date or leaves the site earlier than the agreed departure’s date, the total for the entire stay will not be modified.
ParaCrawl v7.1
Für jeden Tag, den sie später als das vereinbarte Bauzeitende fertig wird, werden ihr 7000 Euro abgezogen“, erklärt Bernhard Meier vom Landesbetrieb.
For every day that the work is completed later than the agreed completion date, €7,000 are subtracted," explains Bernhard Meier, from Landesbetrieb Straßen NRW.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

als vereinbart später als geplant später als gelten als vereinbart
als als nicht später als früher als vereinbart später als vereinbart
als vereinbart gelten später als erwartet