Translation of "Spät melden" in English

Hoffen wir, dass sie sich so spät wie möglich melden.
Let's hope they'll contact us as late as possible.
OpenSubtitles v2018

Die Dame möchte sich später wieder melden.
Tell her to call later.
OpenSubtitles v2018

Es tut mir leid, dass ich mich erst so spät melde.
I'm sorry I'm getting back to you so late.
OpenSubtitles v2018

Sorry, dass ich mich so spät melde.
Then I got a candidate for omega.
OpenSubtitles v2018

Hey, hör mal, ich werde mich später bei dir melden.
That's so you. Hey, look, I'll check in with you later.
OpenSubtitles v2018

Aber ich uh, kann mich später melden.
But I can, uh, call you later. Uh, no, Jackson.
OpenSubtitles v2018

Ich kann mich später per Hologramm melden.
You know, I could hologram later.
OpenSubtitles v2018

Er sagte, dass er sich später bei dir melden wird, okay?
Said he's gonna check in later.
OpenSubtitles v2018

Früher oder später melde ich mich bei dir.
I'm sure I'll catch up with you sooner or later.
OpenSubtitles v2018

Ich werde mich später wieder melden.
I'll make some calls and ring back.
OpenSubtitles v2018

Wir werden uns später bei Ihnen melden.
We will rely you later.
CCAligned v1

Bei später auftretenden Schwellungen melden Sie sich zur Nachbehandlung.
In case of tumefaction contact your dentist for further treatment.
ParaCrawl v7.1

Zu einem späteren Zeitpunkt melden wir uns mit einem aktualisierten Fahrplan wieder.
We'll be back at a later date with an updated view of the Roadmap.
ParaCrawl v7.1

Sorry, dass ich mich erst so spät melde.
Thanx I'll try that.
ParaCrawl v7.1

Er sagte, ich soll den Chip mitnehmen und er würde sich später melden.
He told me to hang on to the chip and that he would catch up later.
OpenSubtitles v2018

Sagen Sie Londo, dass ich hier war und mich später noch mal melde.
You just tell Londo I came by, and I'll check in with him later.
OpenSubtitles v2018

Wenn ich mich zu spät melde, schlägt er noch Alarm und vermasselt alles.
If I check in late, he's liable to call out the troops and blow the deal.
OpenSubtitles v2018

Sollte jemand dem Vogel später begegnen, melden Sie es bitte unbedingt dem RC.
Should anybody meet the bird later, please be sure to report it to the RC.
ParaCrawl v7.1

Später melden sich diese Hilfesuchenden mit große Freude und Dankbarkeit, weil ihren Familienangehörigen geholfen wurde.
Later those searchers report her with great joy and gratefulness how family members or friends have been healed.
ParaCrawl v7.1

Schließlich übernehmen Verbände und Gewerkschaften die Verteidigung der Interessen von Arbeitnehmern, die illegal in einem Land leben, damit diese betrügerische Arbeitgeber ohne Angst vor späterer Verfolgung melden können.
Finally, associations and unions are advocating the defence of the interests of workers living in a country illegally so that they can report a dishonest employer without fear of subsequent prosecution.
Europarl v8

Und nur zwei Monate später melden die Zentralbanken der beiden Länder, dass selbst diese verringerten Erwartungen zu optimistisch seien.
And, a mere two months later, both countries’ central banks report that even these reduced expectations are too optimistic.
News-Commentary v14

Falls das parlamentarische Komitee für verdiente Künstler sich meldet, sag ihm, dass ich mich später melde.
If it's the Parliaments' Committee for Honorary Artists calling, tell them I'll speak to them later.
OpenSubtitles v2018

Um... Bitte sagen Sie ihr, dass ich hier war und mich später bei ihr melde.
Um,if you would just tell her that I was here and I'll catch up with her later.
OpenSubtitles v2018