Translation of "Sozialpädagogische betreuung" in English
Trägt
eine
intensive
sozialpädagogische
Betreuung
benachteiligter
Teilnehmer/innen
zu
deren
Persönlichkeitsstabilisierung
bei?
Does
the
provision
of
intensive
pastoral
care
to
disadvantaged
participants.contribute
to
the
stabilization
of
their
personalities?
EUbookshop v2
Die
regionalen
Organe
übernehmen
die
sozialpädagogische
Betreuung
der
Lehrlinge.
The
regional
agencies
are
responsible
for
the
social
care
and
teaching
of
apprentices.
EUbookshop v2
Die
Maßnahme
bietet
verschiedene
ausbildungsbegleitende
Hilfen,
so
etwa
Stützunterricht
und
sozialpädagogische
Betreuung.
The
scheme
offers
various
forms
of
help
during
training,
such
as
back-up
instruction
and
socio-pedagogical
support.
EUbookshop v2
Die
sozialpädagogische
Betreuung
umfasst
Integrations-,
Schulungs-,
und
Beschäftigungsaufgaben
sowie
den
sensiblen
Umgang
mit
Traumata.
The
socio-educational
care
includes
integration,
training
and
employment
tasks,
and
the
sensitive
dealing
with
trauma.
ParaCrawl v7.1
In
Wohn
anlagen
mit
sozialen
Schwierigkeiten
wird
den
Mietern
sozialpädagogische
Betreuung
ange
bo
ten.
In
areas
with
social
problems,
tenants
have
access
to
social
workers
and
social
services.
ParaCrawl v7.1
Diese
Übersicht
macht
deutlich,
daß
bei
benachteiligten
Teilnehmer/innen
der
Projekttypus
2,
sozialpädagogische
Betreuung
und
ganzheitlicher
Ansatz,
ebenso
oft
Anwendung
findet
wie
der
1.
Projekttypus
der
rein
fachlichen
Qualifizierung.
As
far
as
disadvantaged
participants
are
concerned,
the
table
on
the
previous
page
shows
that
project
type
2
-pastoral
care
and
the
holistic
approach
-
is
applied
as
frequently
as
project
type
1,
purely
specialized
skilling.
EUbookshop v2
Die
flankierenden
Maßnahmen
stellen
vorrangig
auf
eine
sozialpädagogische
Begleitung
und
Betreuung
während
und
im
Anschluß
an
die
Bildungs-
und
Beschäftigungsmaßnahmen
ab.
Public
relations
work
will
include
the
publication
in
1994
of
a
guide
by
the
Bavarian
Ministry
for
Social
Order,
Family,
Women
and
Health
to
provide
information
for
the
general
public
on
the
aims
and
methods
of
the
ESF.
EUbookshop v2
Die
umfassenden
Qualifizierungsmaßnahmen,
die
damit
verbundene
längere
Verweildauer
der
Jugendlichen
in
den
Projekten,
die
sozialpädagogische
Betreuung
usw.
bedingen
auch
eine
weitgehende
öffentliche
Finanzierung
der
Ausbildung.
The
comprehensive
training
measures,
the
fairly
long
per
iod
the
young
people
therefore
spend
in
the
projects,
the
sociopedagogical
counselling
they
receive,
etc.
similarly
justify
a
large
measure
of
public
funding
for
the
training
component.
EUbookshop v2
Unterbringung,
Versorgung
–
hierzu
gehört
auch
die
sozialpädagogische
Begleitung
und
Betreuung,
Gesundheitsversorgung
sowie
Rechtsberatung
–
werden
durch
die
Leistungen
des
SGB
VIII
sichergestellt.
Accommodation
and
any
goods
and
services
required
–
including
social
educational
guidance
and
care,
healthcare
as
well
as
legal
advice
–
are
ensured
by
the
benefits
provided
for
in
Book
VIII
of
the
Social
Code.
ParaCrawl v7.1
Der
Sprecher
betonte
die
dafür
verantwortlichen
Erfolgsfaktoren:
eine
sprachliche
und
interkulturelle
Vorbereitung,
Ausbildungsförderung
und
Sprachkurse,
sozialpädagogische
Betreuung
sowie
die
Unterstützung
und
Finanzierung.
The
speaker
brought
out
the
key
success
factors:
Linguistic
and
intercultural
preparation,
training
assistance
and
language
courses,
socio-educational
assistance,
and
support
and
funding.
ParaCrawl v7.1
Er
schlägt
eine
sozialpädagogische
Betreuung
für
ca.
630
Kinder
und
Jugendliche
mit
niedrigem
Einkommen,
alt
4
ein
17
Jahre
und
11
Monate,
além
de
279
Menschen
über
18
Jahre,
mit
professionellen
Kursen,
in
der
Stadt
São
Paulo.
It
proposes
a
socio-educational
care
for
about
630
children
and
low-income
youth,
aged
4
a
17
years
and
11
months,
beyond
279
people
over
18
years,
with
professional
courses,
in
the
city
of
São
Paulo.
ParaCrawl v7.1
Die
TSG
Akademie
bietet
neben
dem
täglichen
Training
mit
der
Mannschaft
Hausaufgabenbetreuung,
sozialpädagogische
Betreuung
rund
um
die
Uhr
sowie
individuelles
Athletiktraining
und
sportpsychologische
Begleitung.
Alongside
daily
team
training
sessions,
the
TSG
Academy
offers
super-vised
homework
sessions,
round-the-clock
counselling,
personalized
athletics
training,
and
sport-specific
psychological
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Sie
unterstreicht
ebenfalls
die
Auswirkungen
des
Programms
für
junge
Menschen
und
sozialpädagogische
Betreuer.
It
also
underlines
the
impact
that
the
programme
has
on
young
people
and
socio-educational
workers.
TildeMODEL v2018
Eine
finanzielle
Unterstützung
kann
für
Informationsmaßnahmen
für
junge
Menschen
und
sozialpädagogische
Betreuer
gewährt
werden.
Financial
support
may
be
awarded
to
information
activities
for
young
people
and
youth
workers.
TildeMODEL v2018
Ein
weiterer
nicht
zu
vernachlässigender
Aspekt
besteht
in
der
Aktion
„sozialpädagogische
Betreuer
und
Unterstützungssysteme“
zur
Ausbildung
von
Jugendbetreuern
sowie
in
der
Förderung
der
politischen
Zusammenarbeit.
Another
aspect
which
must
not
be
neglected
is
the
action
of
socio-educational
instructors
and
support
systems
for
training
youth
workers,
and
support
for
political
cooperation.
Europarl v8
Die
Unterstützung
von
Schulungs-
und
Mobilitätsmaßnahmen
für
sozialpädagogische
Betreuer
und
andere
in
der
Jugendarbeit
tätige
Personen
wird
in
diesem
Kontext
von
großem
Nutzen
sein.
Support
to
the
training
and
mobility
of
socio-educational
instructors
specialised
in
youth
and
youth
leaders
will
be
very
useful
in
this
context.
TildeMODEL v2018
Ferner
geht
es
darum,
Austausch-,
Bildungs-
und
Informationsmaßnahmen
für
sozialpädagogische
Betreuer,
Projekte
zur
Stimulation
von
Innovation
und
Qualität,
Partnerschaften
mit
regionalen
oder
lokalen
Stellen
und
schließlich
Maßnahmen
im
Hinblick
auf
die
Valorisierung
und
Unterstützung
der
Programmstrukturen
zu
entwickeln.
It
will
also
develop
exchange,
training
and
information
schemes
for
social
and
educational
workers,
projects
to
stimulate
innovation
and
quality
and
partnerships
with
regional
or
local
entities
and,
finally,
measures
to
enhance
and
support
the
programme’s
structures.
TildeMODEL v2018
Die
Aktion
„sozialpädagogische
Betreuer
und
Unterstützungssysteme“
hat
zum
Ziel,
die
Qualität
der
Unterstützungsstrukturen
für
Jugendliche
zu
verbessern.
"Socio-educational
instructors
and
support
systems"
will
aim
to
develop
the
quality
of
support
structures
for
young
people.
TildeMODEL v2018
Die
Aktion
„Sozialpädagogische
Betreuer
und
Unterstützungssysteme“
will
die
Qualität
der
Unterstützungsstrukturen
für
junge
Menschen
verbessern.
"Youth
workers
and
support
systems"
aims
to
develop
the
quality
of
support
structures
for
young
people.
TildeMODEL v2018
Es
handelt
sich
um
ein
Mobilitäts-
und
Bildungsinstrument
für
junge
Menschen
(15?25
Jahre)
sowie
für
sozialpädagogische
Betreuer
aus
der
Europäischen
Union,
aber
auch
aus
Drittländern.
It
is
an
instrument
for
mobility
and
education
targeting
young
people
between
15
and
25
and
socio-educational
workers
in
the
European
Union
and
third
countries.
TildeMODEL v2018
In
der
dritten
Phase
(1995-1999)
wurden
die
Austausch-
und
Mobilitätsmaßnahmen
auf
Drittstaaten
ausgeweitet
und
die
auf
sozialpädagogische
Betreuer
ausgerichteten
Aktionen
fortgeführt.
The
third
phase,
from
1995
to
1999,
extended
the
exchange
and
mobility
measures
to
third
countries
and
continued
the
actions
geared
towards
youth
workers.
TildeMODEL v2018
In
der
dritten
Phase
(1995-1999)
wurden
die
Austausch-
und
Mobilitätsmaßnahmen
auf
Drittstaaten
ausgeweitet
und
die
auf
sozialpädagogische
Betreuer
ausgerichteten
Aktionen
fortgeführt.
The
third
phase,
from
1995
to
1999,
extended
the
exchange
and
mobility
measures
to
third
countries
and
continued
the
actions
geared
towards
youth
workers.
TildeMODEL v2018