Translation of "Soziales gefälle" in English

Furcht und ein soziales Gefälle sind die Feinde der Kreativität.

Allerdings besteht ein auffälliges wirtschaftliches und soziales Gefälle zwischen den städtischen Zentren und den ländlichen Gegenden.

So werden durch diese Betriebsverlagerungen Völker und Länder in Konkurrenz zueinander gebracht, indem soziales Gefälle und Lohnunterschiede ausgenutzt und indem staatliche Beihilfen erpreßt werden.

Frau Präsidentin, ich vertrete gern den aus persönlichen Gründen abwesenden Kollegen Andria bei der Aussprache über ein Thema, das ich für äußerst wichtig halte, weil ich seit meiner Teilnahme am Weltgipfel von Johannesburg eine starkes soziales Gefälle unter den Ländern des MERCOSUR festgestellt habe.

Anderenfalls wird das Konsequenzen für das Land haben, die den beabsichtigten entgegenstehen, darunter noch höhere Arbeitslosigkeit und ein stärkeres soziales Gefälle.

Länder wie Ecuador, geknebelt durch die massive Außenschuld, eine schlechte Infrastruktur, eine korrupte Politikerklasse und ein starkes soziales Gefälle brauchen internationale Abkommen ähnlich denen der Europäischen Union, die dazu beitragen, die Schuldenlast zu verringern, den technologischen Transfer zu beschleunigen und soziale und wirtschaftliche Gerechtigkeit zu fördern.

Denn die EU ist noch weit davon entfernt, ihre volle politi­sche und wirtschaftliche Reife erreicht oder ihr soziales Gefälle eingeebnet haben.

Denn die EU ist noch weit davon entfernt, ihre volle politi­sche und wirtschaftliche Reife erreicht oder ihr soziales Gefälle eingeebnet zu haben.

Aufgrund der Erfahrungen mit den jahrelangen Handelsverhandlungsrunden im Rahmen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) und der Leitprinzipien der Beschlüsse der verschiedenen Ministerkonferenzen (Singapur, Genf1, Seattle2, Doha) steht die WTO jetzt an dem Punkt, an dem Entscheidungen getroffen werden müssen, bei denen den neuen Gegebenheiten, die in der Weltwirtschaft herrschen (Probleme infolge der Libera­lisierung des Handels, Umweltprobleme, Umstruktu­rierungen der Landwirtschaft usw.) sowie auch den Reaktionen der weltweiten Gemeinschaft auf die schwerwiegenden menschlichen und sozialen Probleme (soziales Gefälle, wachsende Armut, gefährliche Epidemien usw.) gebührend Rechnung getragen werden muss.

Negativ zu vermerken sind Korruption, Verletzungen von Menschenrechten, Armut (trotz der erzielten Fortschritte), Arbeitslosigkeit, praktisch keine soziale Absicherung, ein zuneh­mendes soziales und regionales Gefälle sowie die ständige Einschränkung der freien Meinungsäuße­rung und der Informationsfreiheit.

Darüber hinaus wird es wichtig sein, die Schaffung von Arbeitsplätzen in wachstumsstarken Wirtschaftszweigen zu fördern, soziales Gefälle und Armut langfristig abzubauen und zielgerichtete soziale Investitionen zu tätigen.

Soll je­doch die Mobilität der Arbeitneh­mer im Binnenmarkt verwirklicht werden, so darf es kein zu großes soziales Gefälle geben, da sonst die Gefahr von Sozialdumping und auch Sozialtourismus besteht.

Umgekehrt verschleiert der ständige Bezug auf das "amerikanische Modell" die Tatsache, daß auch ein solches Modell seine negativen Seiten hat (zunehmendes soziales Gefälle, wachsende Armut, Gewalt...) und daß ein Entwicklungsmodell u.a. ideologische, historische und kulturelle Bezugspunkte beinhaltet, so daß es nicht als vollkommen übertragbar angesehen werden kann.

Neben den Unterschieden zwischen den Mitgliedstaaten konnte, was den Gesundheitszustand anbelangt, auch ein soziales Gefälle festgestellt werden.

Von den schneebedeckten Bergen im Norden zu den staubigen Wüstenstraßen im Süden bildet die Stadt auch ein soziales Gefälle ab.

Dort, wo der Anstieg in jüngster Zeit allmählich zum Stillstand kommt, sind nach wie vor sehr hohe Raten und ein ausgeprägtes soziales Gefälle zu beobachten.

Eine wesentliche Determinante von Gesundheit ist Wohlstand, und so ist auch für durch Verletzungen und Gewalt bedingte Gesundheitsprobleme ein steiles soziales Gefälle erkennbar.

Für dieses Paradoxon gibt es nicht nur eine, sondern mehrere Erklärungen: Die geringere Wettbewerbsfähigkeit der Eisenbahn ist auf ein soziales Gefälle zum Straßenverkehr zurückzuführen, aber auch auf die durch die beträchtlichen externen Kosten des Straßenverkehrs verursachten Wettbewerbsverzerrungen, auf die in den letzten Jahren aus Prestigegründen ausschließlich auf Hochgeschwindigkeitsprojekte im Personenverkehr ausgerichtete Priorität der meisten großen Eisenbahnunternehmen, aber auch auf eine zu starke nationale Prägung der Eisenbahnkulturen, ­techniken und ­protokolle, die die Flüssigkeit des Eisenbahnverkehrs im kontinentalen Maßstab beeinträchtigt.

Das soziale Gefälle zwischen entwickelten und rückständigen Gebieten hat sich verstärkt.

Aber es gibt zahllose Probleme mit sozialem Gefälle,

Wir haben Daten zu Problemen mit sozialem Gefälle gesammelt,

Das soziale und intellektuelle Gefälle unter ihnen ist sehr groß.

Trotz reichlich vorhandener Ressourcen wächst das soziale Gefälle.

Brasilien ist nicht gefährlicher als andere Staaten mit starkem sozialen Gefälle.

In den skandinavischen Ländern verringert eine starke Umverteilung des Reichtums das soziale Gefälle.

China wird auch gegen das immer größer werdende soziale und regionale Gefälle angehen müssen.

Das wirtschaftliche und soziale Gefälle zu den benachbarten Ländern und Gebieten ist ebenfalls erheblich.

Ursache der Gesundheitsprobleme in der Region sind großenteils das soziale Gefälle und die Umweltzerstörung.

Sie sollten das bestehende soziale Gefälle überwinden und die allgemeine Integration der Roma vorantreiben.

Auch der Kohäsionsfonds soll das wirtschaftliche und soziale Gefälle in der Gemeinschaft verringern helfen.

Dieses immer größer werdende soziale Gefälle wird zwingend eines Tages zu politischen und sozialen Konflikten führen, die möglicherweise sogar mit Gewalt ausgetragen werden.