Translation of "Sozialer druck" in English

Sozialer Druck ist die andere Seite der Medaille.
Social pressure is the opposite side of the coin.
ParaCrawl v7.1
So bleibt ein sozialer Druck zur Eheschließung bestehen.
Thus, the social pressure to get married continues.
ParaCrawl v7.1
Regulierungen und sozialer Druck, um die sinnvolle Nutzung unserer Ressourcen zu erreichen.
Ever-rising energy demand. Regulations and social pressures to use our resources wisely.
ParaCrawl v7.1
Unsicherheit und sozialer Druck vereinen zwei schüchterne Menschen in einem Moment von schönster und unverfälschter Ehrlichkeit.
Insecurity and social pressure force two awkward people together to share a moment of beautiful and genuine honesty.
ParaCrawl v7.1
Ich kann mir vorstellen, dass dort ein enormer sozialer Druck auf den einzelnen vorhanden ist.
I can imagine that there is enormous social pressure on the individual person.
ParaCrawl v7.1
Innovation, Kreativität und sozialer Druck können die Grenze zwischen Abfall und Nicht-Abfall verschieben.
Innovation, creativity, and social pressure can shift the boundary between rubbish and non-rubbish.
ParaCrawl v7.1
Example Wettbewerb ist eine Art von Zielsetzung, Rückmeldung und sozialer Unterstützung / sozialem Druck.
Example Competition is a variation of goal-setting, feedback and social support/pressure.
ParaCrawl v7.1
Das Problem wird durch den Klimawandel noch weiter verschärft und hat wichtige nachgelagerte Auswirkungen, u. a. sozialer und wirtschaftlicher Druck, Instabilität und externe Migration.
This challenge is being exacerbated by climate change and has important downstream impacts including social and economic stress, instability and external migration.
TildeMODEL v2018
Eine Vielzahl von Faktoren – wie z.B. persönliche Gründe für die Beschwerde und proaktives Ver­halten der Unternehmen, Kosten-Nutzen-Überlegungen insbesondere im Fall geringfügiger finanzieller Verluste, sozialer Druck, Zugänglichkeit der Beschwerdestellen, die Berichter­stattung in den Medien usw. – hat Einfluss darauf, ob sich ein Verbraucher letztendlich beschwert.
A variety of factors – such as personal motivation of the plaintiff and proactive behaviour of businesses, cost benefit analysis especially in case of small financial losses, social pressure, degree of accessibility of complaint bodies, media exposure, etc. – have an influence on whether a consumer will finally complain or not.
TildeMODEL v2018
Die Themen "Inflation", "Arbeitslosigkeit" und "sozialer Druck" nehmen in den Beratungen der chinesischen Führung breiten Raum ein.
Inflation, unemployment and social pressures loom large in leadership deliberations.
TildeMODEL v2018
In Europa sind generell ein Trend hin zu einer Verlängerung der Studiums und ein starker sozialer Druck zur Erweiterung der Hochschulzulassungsbedingungen zu verspüren.
The result is a general tendency throughout Europe to prolong studies, accompanied by considerable social pressure to broaden access to higher education.
TildeMODEL v2018
Eine Vielzahl von Faktoren - wie z.B. persönliche Gründe für die Beschwerde und proaktives Ver­halten der Unternehmen, Kosten-Nutzen-Überlegungen insbesondere im Fall geringfügiger finanzieller Verluste, sozialer Druck, Zugänglichkeit der Beschwerdestellen, die Berichter­stattung in den Medien usw. - hat Einfluss darauf, ob sich ein Verbraucher letztendlich beschwert.
A variety of factors – such as personal motivation of the plaintiff and proactive behaviour of businesses, cost benefit analysis especially in case of small financial losses, social pressure, degree of accessibility of complaint bodies, media exposure, etc. – have an influence on whether a consumer will finally complain or not.
TildeMODEL v2018
Diesbezüglich müssen aber auch Faktoren wie einzelstaatliche Politiken, Prioritäten, Bedürfnisse der Unternehmen, sozialer Druck und Bedürfnisse der Kinder berücksichtigt werden, und Veränderungen müssen so behutsam gestaltet werden, dass Raum für spezifische Maßnahmen bleibt.
However in this respect, national policies, priorities, the needs of enterprises, social pressure and the needs of the children should also be taken into consideration and the changes must be sensitive enough to provide specific measures.
TildeMODEL v2018
Im Tertiärbereich besteht nach wie vor einstarker sozialer Druck zur Verringerung der Diskrepanz zwischen der Zahl der Bewerbungen und der Studienplätze.
In tertiary education there is continuing social pressure to eliminate the discrepanciesbetween the number of applicants and actual intake.
EUbookshop v2
Wirtschaftliche Zwänge sowie demografischer und sozialer Druck haben in großen europäischen Städten zu einer tiefgreifenden Strukturveränderung geführt.
Demographic, social and economic pressures in major European cities have deeply transformed their structure.
EUbookshop v2
Bedingt durch das Zusammentreffen des Endes der Wirtschaftskrise mit anschließender fünfjähriger Wachstumsperiode des Ansteigens der Reallöhne der Erhöhung der Zahl der Arbeitsplätze der verlangsamten Entwicklung der Bemessungsgrundlage der Sozialversicherung der Festlegung einer Obergrenze für Höchstrenten der Verabschiedung des Gesetzes über Renten als Bestandteil der sozialen Sicherheit im Jahre 1985 entstand starker sozialer Druck mit Forderungen nach Verbesserungen und Garantien, die mit dem wachsenden sozialen Verlangen einhergingen, die Renten stärker an das Erwerbseinkommen anzugleichen.
Immense social pressure for improvements and guarantees was generated by the coincidence of the end of the economic crisis and five years of significant growth real growth in wages increasing numbers of jobs deceleration in the progress of the social security bases establishment of a ceiling for maximum pensions approval of the 1985 law on pensions as part of social security together with the growing social desire to bring pensions closer to wages during the working life.
EUbookshop v2
Die Verfügbarkeit von Alkohol, das Fehlen einer direkten Aufsicht und sozialer Druck wurden als begünstigende Faktoren genannt.
There are three separate aspects to con­ direct supervision and peer pressure.
EUbookshop v2
Der Grund hierfür lag offenbar darin, dass das Management sich damit begnügt hatte, der Forschung zuzustimmen, ohne jedoch ein echtes Interesse daran zu haben, ausser im Falle der Lokomotiven, wo seitens der im Umkreis wohnenden Bevölkerung wegen der Lärmbelästigung ein starker sozialer Druck ausgeübt wurde.
The reason seems to be that the management was content to give its approval for re search without firmly taking part in it, except in the case of locomotives where there was strong social pressure from local residents regarding noise pollution.
EUbookshop v2
Dies erscheint wichtig, wenn man weiss, dass bei bestimmten Versuchen der Forschergruppen der Gemeinschaft, die wir analysiert haben, die die Forschung abschliessende Umsetzung in die Praxis erst dann in vollem Umfang erfolgte, wenn ein sozialer Druck von aussen auf das Unternehmen ausgeübt wurde, der beispielsweise die Lärmbelästigung oder chemische Verunreinigungen betraf.
This appears important when we remember that in some projects of the Community ergonomics research teams which we analysed, the practical transformations concluding the ergonomics research was only brought about in full when there was social pressure external to the enterprise, bearing for example on noise or chemical pollution.
EUbookshop v2
Omar A. Chowdhury arbeitete zusammen mit seinem Mentor, dem Videokünstler Omer Fast, an dem parafiktionalen Film "Augustijn", in dem die Auseinandersetzung mit Religion, insbesondere dem Islam, das Erwachsenwerden und sozialer wie gesellschaftlicher Druck thematisiert werden.
Omar A. Chowdhury worked with his mentor, the video artist Omer Fast, on the para-fictional film "Augustijn", in which they investigate the issues surrounding religion, especially Islam, growing up, and social and societal pressure.
ParaCrawl v7.1
Sozialer Druck von der Familie, dem Kranken, Freunden oder Bekannten darf bei dieser sehr individuellen, persönlichen Entscheidung keine Rolle spielen.
Social pressure from family, the invalid, friends or acquaintances should not play any part in this very individual, personal decision.
ParaCrawl v7.1
Im Dezember 2016 haben die Behörden des Landes angesichts beispielloser sozialer Unruhen den Druck auf die Gewerkschaften verschärft.
In December 2016, the Chadian authorities intensified the repression of trade unions in response to unprecedented social discontent.
ParaCrawl v7.1
Man kann es allgemeiner auch auf die Gesellschaft anwenden, in der großer sozialer Druck auf Gruppen ausgeübt wird, oder sogar kosmologisch auf die Interaktion von Universen.
It can apply more generally in society to the large social pressure of groups or even cosmologically to the interaction of universes.
ParaCrawl v7.1
Es wird sozialer Druck auf sie ausgeübt, ein Kopftuch zu tragen, falls Sie in den städtischen Raum kommen sollten, wird Ihnen das auffallen.
There is exerted social pressure to dress themselves with headscarf if you are in Urban side, you will witness this.
ParaCrawl v7.1
Das war sozialer Druck!
That was social pressure!
CCAligned v1
Ein politischer, ökonomischer und sozialer Druck lastet schwer auf der relativ jungen Nation, die 1947 aus einem Prozess der Dekolonisierung und der dramatischen Teilung Indiens hervorging.
Political, economic and social pressures weigh heavily on its relatively young national life, which emerged in 1947 through a process of decolonisation and the dramatic partitioning of India.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in Druck sozialer druck beidseitigem druck Druck
soziales engagement sozialer sicherung sozial soziales Vertrauen
um druck soziale zwänge