Translation of "Soziale verhaeltnisse" in English
Der
Totalitarismus
schafft
komplett
verzerrte
soziale
Verhaeltnisse,
die
als
''Zwang''
das
Alltagsbewusstsein
zwingen,
durch
die
Realisierung
seines
spontanen
Materialismus
aktiv
an
den
Reproduktionsprozessen
des
totalitaeren
Systems
teilzunehmen.
The
totalitarianism
creates
completely
distorted
social
relations
which,
as
'force',
constrain
the
everyday
consciousness
to
take
part
actively,
through
the
realization
of
its
spontaneous
materialism,
to
the
reproduction
process
of
the
totalitarian
system.
ParaCrawl v7.1
Es
entsteht
aber
auch
die
philosophisch-methodische
Frage,
dass
die
(ursprüngliche)
GEGENSTAENDLICHE
und
die
INTERPRETATORISCH-HERMENEUTISCHE
Sphaere
zweigeteilt
wird
-
die
realen
sozialen
Verhaeltnisse,
das
reale
Kapital,
d.h.
die
ursprüngliche
Gegenstaendlichkeit
im
symbolischen
Raum
aufgehoben
wird.
Emerges
however
also
the
methodological
question,
that
the
(original)
representational
(object-)
and
the
interpretative
and/or
hermeneutical
sphere
is
split
also
ontological
in
two
parts
-
the
real
social
relations,
the
real
capital
in
the
symbolic
space
is
annihilated.
ParaCrawl v7.1
Das
Aufkommen
der
"soften"
Charakterzüge
als
soziologisch
Genese
entspricht
jenem
Kontext,
der
eben
von
dem
Rückzug
der
"harten"
sozialen
Verhaeltnisse
als
Realgeschehen
gekennzeichnet
worden
ist.
The
advent
of
the
"soft
"
trains
of
character
as
sociological
genesis
corresponds
to
this
context,
that
has
just
been
marked
as
real
event
by
the
retreat
of
the
"hard"
social
relations.
ParaCrawl v7.1