Translation of "Soziale fähigkeiten" in English
Sie
können
jagen,
aber
sie
haben
keine
soziale
Fähigkeiten.
They
can
still
hunt,
but
they
can't
be
social.
TED2013 v1.1
Nein,
er
hatte
kaum
ein
soziales
Leben
oder
soziale
Fähigkeiten.
No,
he
barely
had
a
social
life
or
social
skills.
OpenSubtitles v2018
Selbstvertrauen,
soziale
Fähigkeiten
und
Kommunikationsfähigkeit
entwickeln.
To
develop
self-confidence,
social
and
communication
skills.
ParaCrawl v7.1
Gute
soziale
Fähigkeiten,
um
offene
und
positive
Teaminteraktionen
aufrechtzuerhalten.
Good
social
skills
to
maintain
open
and
positive
team
interactions
CCAligned v1
Es
werden
soziale
Fähigkeiten
und
Kompetenzen
benötigt
und
stetig
weiter
entwickelt.
It
requires
the
continuous
development
of
social
skills
and
competences.
ParaCrawl v7.1
Waage-Menschen
haben
einen
sensiblen
Geist,
sanft
und
starke
soziale
Fähigkeiten.
Libra
people
have
a
sensitive
mind,
gentle
and
strong
social
skills.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
die
Motorik,
sind
es
kognitive,
emotionale
oder
soziale
Fähigkeiten?
Is
it
his
cognitive,
emotional
or
social
abilities?
ParaCrawl v7.1
Alltägliche
Aktivitäten
entwickeln
die
akademischen
Fähigkeiten
des
Kindes
und
entwickeln
gleichzeitig
soziale
Fähigkeiten.
Everyday
activities
develop
the
child's
academic
abilities
while
developing
social
skills.
ParaCrawl v7.1
Ziehe
Fokustraining
in
Erwägung,
um
soziale
Fähigkeiten
zu
verbessern.
Consider
focus
training
to
improve
social
skills.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Nachspielen
alltäglicher
Situationen
werden
soziale
Fähigkeiten
trainiert
und
vertieft.
Social
skills
are
learned
and
consolidated
by
copying
everyday
situations.
ParaCrawl v7.1
Kognitive,
emotionale
und
soziale
Fähigkeiten
erleiden
starke
Defizite,
Cognitive,
emotional
and
social
abilities
suffer
from
severe
deficits
CCAligned v1
Teamgeist:
Soziale
Fähigkeiten
sind
in
einer
Band
von
Bedeutung.
Team
spirit:
social
competencies
matter
in
a
band.
CCAligned v1
Dieses
Modul
umfasst
Kommunikationsfähigkeiten,
kognitive
Fähigkeiten,
IT-Fähigkeiten
und
soziale
Fähigkeiten.
This
module
covers
communication
skills,
cognitive
skills,
IT
skills,
and
social
skills.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
des
Spiels
die
Kinder
entwickeln
soziale
Fähigkeiten,
Phantasie
und
Kreativität.
Throughout
the
game
the
kids
develop
social
skills,
imagination
and
creativity.
ParaCrawl v7.1
Hier
kann
dein
Kind
soziale
Fähigkeiten
erlernen
und
sich
spielerisch
in
Kommunikation
üben.
Here,
your
child
can
learn
social
skills
and
playfully
engage
in
communication.
ParaCrawl v7.1
Beide
haben
ihre
soziale
Fähigkeiten
verbessert.
Both
have
improved
their
social
skills.
ParaCrawl v7.1
Für
mich
war
es
nötig,
soziale
Fähigkeiten
und
Bescheidenheit
zu
erlernen.
I
needed
to
learn
social
skills
and
humility.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
neben
fachlichem
Know-How
auch
berufsrelevante,
soziale
und
methodische
Fähigkeiten
trainieren.
You
would
like
to
gain
expertise
in
your
subject
while
also
training
professional,
social
and
methodological
skills.
ParaCrawl v7.1
Der
Arbeitsbetreuer
lehrt
auch
soziale
Fähigkeiten
und
Unabhängiges
Leben.
The
job
coaches
also
teach
social
skills
and
independent
living
skills.
ParaCrawl v7.1
Soziale
Fähigkeiten
sind
neben
Know-how
vor
allem
in
internationalen
Konzernen
gefragt.
Social
skills,
as
well
as
know-how,
are
especially
sought
after
in
international
corporations.
ParaCrawl v7.1
Soziale
und
emotionale
Fähigkeiten
sind
ebenso
wichtig
wie
akademische
Fähigkeiten
und
Kenntnisse.
Social
and
emotional
skills
are
as
important
as
academic
skills
and
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
von
einem
Wolf
aufgezogen
wird,
fehlen
einem
wohl
bestimmte
soziale
Fähigkeiten.
I
guess
when
you're
raised
by
a
wolf,
you
lack
certain
social
skills.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
sollten
vor
allem
das
Selbstvertrauen
derTeilnehmer
gestärkt
und
deren
soziale
Fähigkeiten
verbessert
werden.
Another
aspect
is
the
focus
on
increasing
the
participant's
self
confidence
and
social
skills.
EUbookshop v2
Soziale
Fähigkeiten
BioE
Alumni
werden:
Social
Skills
BioE
alumni
will:
ParaCrawl v7.1
Erwachsenenbildung
können
auch
Studien
zur
Bürgerbeteiligung
Fähigkeiten,
soziale
Studien
oder
die
Schüler
die
besondere
Interessen.
Adult
education
may
also
include
studies
on
civic
skills,
social
studies
or
the
student's
special
interests.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
viele
Möglichkeiten,
Routine-Charts
können
Übergänge,
Sprache
und
soziale
Fähigkeiten
zu
unterstützen.
There
are
many
ways
routine
charts
can
support
transitions,
language,
and
social
skills.
ParaCrawl v7.1
Sie
entwickeln
Phantasie
und
Kreativität,
lehren
Teamarbeit
und
verbessern
soziale
und
integrative
Fähigkeiten.
They
develop
the
imagination
and
stimulate
creativity,
as
well
as
teach
teamwork
and
improve
social
and
integration
skills
.
ParaCrawl v7.1