Translation of "Soziale eingliederung" in English

Es ist jedoch kein Maßstab für die Umweltverträglichkeit oder die soziale Eingliederung.
It is not, however, a measure of environmental sustainability or social inclusion.
Europarl v8
Denn nur Beschäftigung erzeugt eine würdige, ernstzunehmende und echte soziale Eingliederung.
Therefore, only employment can produce appropriate, reliable and genuine social integration.
Europarl v8
Und schließlich soll die soziale Eingliederung durch die Bekämpfung der Armut gefördert werden.
Finally, there is also the promotion of social inclusion by combating poverty.
Europarl v8
Wir müssen mehr Raum im ESF für soziale Eingliederung schaffen.
We have to go forward with making more room in the ESF for social inclusion.
Europarl v8
Er spiegelt Umweltverträglichkeit, Ressourceneffizienz, soziale Eingliederung oder sozialen Fortschritt nicht wider.
It does not reflect environmental sustainability, resource efficiency, social inclusion or social progress.
Europarl v8
Insbesondere misst es die Umweltverträglichkeit oder die soziale Eingliederung nicht.
In particular, it does not measure environmental sustainability or social integration.
Europarl v8
So misst das BIP z. B. Umweltverträglichkeit oder soziale Eingliederung nicht.
For example, GDP does not measure environmental sustainability or social integration.
Europarl v8
Soziale Eingliederung und Sozialschutz sind Grundwerte der Europäischen Union.
Social integration and social security are fundamental EU values.
Europarl v8
Das erschwert das Aufstellen glaubhafter Beschäftigungsstrategien und Zielsetzungen für die soziale Eingliederung.
This makes it difficult to draw up credible employment strategies and targets for social inclusion.
Europarl v8
Auf den Schwerpunkt „soziale Eingliederung“ entfallen 21% der geplanten Ausgaben.
Social inclusion accounts for 21% of planned spending.
TildeMODEL v2018
Dabei hat die soziale Eingliederung von Migrantenjugendlichen hohe Priorität.
Social inclusion of migrant youth has a high priority.
TildeMODEL v2018
Der NAP enthält keinen Verweis auf den Prozess für soziale Eingliederung.
The NAP makes no mention of the Social Inclusion Process.
TildeMODEL v2018
Abänderung 19: (soziale Eingliederung) siehe Artikel 2 Absatz 2;
Amendment n° 19: (social inclusion); see article 2 paragraph 2;
TildeMODEL v2018
Aktive Arbeitsmarkt-politik fördert auch die soziale Eingliederung.
Active labour market policies promote also social inclusion.
TildeMODEL v2018
Aktive Eingliederung könne die soziale Eingliederung nicht ersetzen.
Active inclusion could not replace social inclusion.
TildeMODEL v2018
Die soziale und wirtschaftliche Eingliederung junger Menschen setzt eine Abfolge erfolgreicher Übergänge voraus.
However, the social and economic inclusion of young people presumes and requires a sequence of successful transitions.
TildeMODEL v2018
Die verabschiedeten Maßnahmen zielen auf die soziale und berufliche Eingliederung der Stellensuchenden ab.
The measures adopted concern the socio-professional integration of job seekers.
TildeMODEL v2018
Eine Verbindung zum Aktionsplan für soziale Eingliederung wurde nicht hergestellt.
A link to the social inclusion action plan has not been established.
TildeMODEL v2018
In Irland muss das Amt für soziale Eingliederung der Regierung jährliche Fortschrittsberichte vorlegen.
In Ireland the Office for Social Inclusion has to publish an annual report to Government on progress.
TildeMODEL v2018
Wie lauten die sieben EU-weit geltenden politischen Prioritäten im Bereich soziale Eingliederung?
What are the seven key policy priorities pursued across the EU for social inclusion?
TildeMODEL v2018
Durch Rentenreformen soll eine bessere soziale Eingliederung erreicht werden.
Pension reforms seek to enhance social inclusion.
TildeMODEL v2018
Europas Politiken im Bereich Sozialschutz und soziale Eingliederung stehen vor großen Herausforderungen.
Europe's policies on social protection and social inclusion face major challenges.
TildeMODEL v2018
Insbesondere sollte das EU-Ziel im Bereich soziale Eingliederung die Arbeitsmarktdimension umfassen.
In particular, the EU target on social inclusion should include the labour market dimension.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten werden in ihren nächsten Nationalen Aktionsplänen für soziale Eingliederung Bericht erstatten.
Member States will report in their next National Action Plans for social inclusion.
TildeMODEL v2018
Die soziale Eingliederung ist ein zentrales Thema des ESF.
Social Inclusion is a key theme for ESF.
TildeMODEL v2018
Die soziale Eingliederung steht in enger Verbindung mit der Migrations- und Asylpolitik.
Social integration is closely tied in with immigration and asylum policies.
TildeMODEL v2018
Die Verknüpfung mit dem NAP für soziale Eingliederung ist nicht überzeugend dargestellt.
Links with the Social Inclusion NAP are not well demonstrated.
TildeMODEL v2018
Dieser Beschäftigungs-NAP enthält keinen Verweis auf den NAP für die soziale Eingliederung.
This employment NAP makes no reference to the Social Inclusion NAP.
TildeMODEL v2018
Die Strategie wird aber auch die soziale Eingliederung fördern.“
The strategy will also promote social inclusion."
TildeMODEL v2018
Diese Strategie fördert auch die soziale Eingliederung.“
This strategy will also encourage social inclusion."
TildeMODEL v2018

Related phrases

soziales umfeld berufliche eingliederung soziale eingliederung sozialer Dienst
soziale gruppe die soziale eingliederung soziale gründe soziale zugehörigkeit
soziale unsicherheit sozial