Translation of "Soziale gerechtigkeit" in English
Demokratie
und
soziale
Gerechtigkeit
sind
die
Grundvoraussetzung
für
Stabilität.
Democracy
and
social
justice
-
these
are
the
fundamental
requirements
for
stability.
Europarl v8
Dabei
geht
es
auch
um
soziale
Gerechtigkeit.
It
is
also
a
question
of
social
fairness.
Europarl v8
Ich
habe
über
Beschäftigung,
Unternehmertum
und
soziale
Gerechtigkeit
gesprochen.
I
have
spoken
about
employment
and
entrepreneurship
and
social
justice.
Europarl v8
Ich
glaube
nicht,
daß
genug
über
soziale
Gerechtigkeit
gesprochen
wird.
I
do
not
believe
there
is
enough
talk
about
social
justice.
Europarl v8
Wir
ringen
um
soziale
Gerechtigkeit
in
der
Welt.
We
are
struggling
for
social
justice
in
the
world.
Europarl v8
Ihre
Substanz
soll
von
den
grundsätzliche
Werten
kommen:
soziale
Gerechtigkeit
und
Solidarität.
It
should
draw
its
essence
from
our
most
fundamental
values:
social
justice
and
solidarity.
Europarl v8
Soziale
Gerechtigkeit,
soziale
Integration
müssen
die
ständigen
Ziele
sein.
Social
justice
and
social
inclusion
must
remain
our
constant
objectives
but
this
does
not
prevent
us
from
reforming
the
employment
market.
Europarl v8
Sie
bekämpft
soziale
Ausgrenzung
und
Diskriminierungen
und
fördert
soziale
Gerechtigkeit
und
sozialen
Schutz
...
It
shall
combat
social
exclusion
and
discrimination,
and
shall
promote
social
justice
and
protection
...
Europarl v8
Ich
glaube
nicht,
dass
wirtschaftliche
Effizienz
und
soziale
Gerechtigkeit
einander
ausschließen.
I
am
pleased
to
say
that
I
do
not
believe
that
concerns
for
economic
efficiency
and
concerns
for
social
justice
are
mutually
incompatible.
Europarl v8
Arbeiter
und
Angehörige
der
Intelligenz
kämpften
für
Freiheit,
soziale
Gerechtigkeit
und
Würde.
Workers
and
the
intelligentsia
rebelled
in
the
cause
of
freedom,
social
justice
and
dignity.
Europarl v8
Hier
kommt
die
soziale
Gerechtigkeit
ins
Spiel,
die
ebenso
wichtig
ist.
This
is
where
the
story
of
social
justice
begins
and
both
stories
are
important.
Europarl v8
Ich
würde
hinzufügen:
soziale
Gerechtigkeit
und
Gleichheit.
I
would
add:
social
justice
and
equity.
Europarl v8
Damit
soziale
Gerechtigkeit
weltweit
erfolgreich
ist,
muss
der
europäische
Markt
geöffnet
werden.
For
social
justice
to
be
successful
on
a
world
scale,
the
European
market
has
to
be
opened
up.
Europarl v8
Deshalb
ist
Wissenszugang
auch
ein
Stück
soziale
Gerechtigkeit.
For
that
reason,
access
to
knowledge
also
means
access
to
social
justice.
Europarl v8
Lissabon
will
gegen
die
Verarmung
in
Europa
und
für
mehr
soziale
Gerechtigkeit
kämpfen.
Lisbon
wishes
to
fight
against
impoverishment
in
Europe
and
for
greater
social
justice.
Europarl v8
Ohne
Investition
gibt
es
weder
Beschäftigung
noch
soziale
Gerechtigkeit.
Without
investment
there
is
no
employment
or
social
justice.
Europarl v8
Soziale
Gerechtigkeit
und
Verlässlichkeit
der
Behörden
sind
die
wichtigsten
Belange.
Social
justice
and
government
accountability
runs
the
first
in
what
they
demand.
TED2020 v1
Wir
haben
einige
Ansätze
für
soziale
Gerechtigkeit
ausprobiert,
wie
Krieg
und
Eistanzsport.
I
mean,
we've
tried
a
lot
of
approaches
to
social
justice,
like
war
and
competitive
ice
dancing.
TED2020 v1
Für
mich
ist
soziale
Gerechtigkeit
ein
einfaches
Konzept.
To
me,
social
justice
is
a
simple
concept.
TED2020 v1
Die
Arbeit
für
soziale
Gerechtigkeit
kann
etwa
so
aussehen.
Working
for
social
justice
can
look
like
this
...
TED2020 v1
So
kann
Bildung
als
Instrument
für
soziale
Gerechtigkeit
aussehen.
And
that's
what
education
as
a
tool
for
social
justice
can
look
like.
TED2020 v1
Die
zweite
Achse
von
Werten
betrifft
soziale
Gerechtigkeit
und
die
Umwelt.
The
second
axis
of
values
concerns
social
justice
and
the
environment.
News-Commentary v14
Kurz
gesagt,
soziale
Gerechtigkeit
ist
nicht
nur
eine
Sache
schönen
Wetters.
In
short,
social
justice
is
not
a
matter
only
for
fair-weather
environments.
News-Commentary v14
Der
zweite
Wert
ist
die
soziale
Gerechtigkeit.
The
second
value
is
social
justice.
News-Commentary v14
Aufgabe
der
Zukunft
sei
es,
mehr
soziale
Gerechtigkeit
zu
schaffen.
The
task
for
the
future
was,
he
said,
to
ensure
more
social
justice.
TildeMODEL v2018
Es
sollte
auf
soziale
Gerechtigkeit
hingearbeitet
werden;
We
should
work
towards
social
justice;
TildeMODEL v2018