Translation of "Sowie durch" in English
Hinzu
kam
die
Überweidung,
vielleicht
durch
Schafe,
sowie
durch
Brände.
That
has
been
complemented
by
overgrazing,
perhaps
by
sheep,
and
by
fires.
Europarl v8
Durch
niedrigere
Lohnkosten
sowie
durch
ein
niedrigeres
Umweltschutzniveau
entstehen
ihnen
Kostenvorteile.
They
are
at
an
advantage
in
terms
of
cost
owing
to
lower
labour
costs
and
a
lower
standard
of
environmental
protection.
Europarl v8
Luft-
und
Wasserverschmutzung
sowie
Motorenlärm
durch
Sportboote
sind
zu
immer
heikleren
Problemen
geworden.
Air
and
water
pollution
and
engine
noise
from
recreational
boating
activities
have
become
increasingly
sensitive
issues.
Europarl v8
Diese
bildeten
sich
durch
den
Zusammenfluss
einiger
kleiner
Flüsse
sowie
durch
unterirdische
Karstzuflüsse.
These
lakes
are
a
result
of
the
confluence
of
several
small
rivers
and
subterranean
karst
rivers.
Wikipedia v1.0
Das
Projekt
wird
durch
das
Kultusministerium
sowie
durch
Bildungsfonds
der
EU
finanziert.
It
is
in
the
centre
of
the
town
with
its
many
faculties
and
halls
of
residence.
Wikipedia v1.0
Der
Zug
ist
durch
Maschinengewehre
und
eine
Kanone
sowie
durch
dutzende
Soldaten
gesichert.
The
train
is
heavily
defended
by
a
cannon,
machine
guns,
and
dozens
of
soldiers.
Wikipedia v1.0
Der
Fluss
fließt
durch
die
Stadt
Timmins
sowie
durch
Smooth
Rock
Falls.
The
Mattagami
River
flows
through
the
city
of
Timmins
as
well
as
the
town
of
Smooth
Rock
Falls
and
its
drainage
basin
encompasses
.
Wikipedia v1.0
Ning
wurde
zunächst
intern
von
Bianchini
und
Andreessen
sowie
durch
Business
Angels
finanziert.
Ning
was
initially
funded
internally
by
Bianchini,
Andreessen
and
angel
investors.
Wikipedia v1.0
Kontakt
mit
den
Augen
der
Katze
sowie
orale
Aufnahme
durch
das
Tier
vermeiden.
Avoid
contact
with
the
eyes
of
the
cat
and
avoid
oral
ingestion
by
the
animal.
ELRC_2682 v1
Azacitidin
wird
durch
spontane
Hydrolyse
sowie
durch
eine
Cytidindeaminase-vermittelte
Deaminierung
metabolisiert.
Metabolism
of
azacitidine
is
by
spontaneous
hydrolysis
and
by
deamination
mediated
by
cytidine
deaminase.
EMEA v3
Es
folgten
weitere
CD-Produktionen
sowie
Tourneen
durch
ganz
Europa.
Further
album
productions
and
concerts
all
over
Europe
followed.
Wikipedia v1.0
Die
Notifikation
ist
durch
eine
Klageschrift
sowie
durch
sachdienliche
Unterlagen
zu
ergänzen.
A
Party
may
initiate
recourse
to
arbitration
in
accordance
with
Article
25
of
this
Convention
by
written
notification
addressed
to
the
other
party
or
parties
to
the
dispute.
DGT v2019
Eurofound
führt
seit
1975
Beobachtungs-
und
Forschungsarbeiten
sowie
Erhebungen
durch.
Eurofound
has
been
carrying
out
research,
observation
and
surveys
since
1975.
TildeMODEL v2018
Die
Ergebniskontrolle
erfolgt
anhand
der
EIB-Berichte
sowie
durch
Marktuntersuchungen.
The
monitoring
of
the
results
will
be
based
on
the
reporting
by
the
EIB
and
market
research.
TildeMODEL v2018
Vergleiche
werden
durch
Waren-
und
Lebensmittelkennzeichnung
sowie
durch
Vorschriften
zur
Preistransparenz
erleichtert.
Product
and
food
labelling,
as
well
as
price
transparency
requirements,
make
it
easier
to
compare
when
buying.
TildeMODEL v2018
Sie
sollte
durch
öffentliche
und
private
Investitionen
sowie
durch
die
Strukturfonds
unterstützt
werden.
It
should
be
supported
by
public
and
private
investments
as
well
as
by
the
structural
funds.
TildeMODEL v2018
Sie
sollte
durch
öffentliche
und
private
Investitionen
sowie
durch
die
Strukturfonds
unterstützt
werden.
It
should
be
supported
by
public
and
private
investments
as
well
as
by
the
structural
funds.
TildeMODEL v2018
Kontakt
mit
den
Augen
des
Hundes
sowie
orale
Aufnahme
durch
den
Hund
vermeiden.
Avoid
contact
with
the
eyes
of
the
dog
and
avoid
oral
ingestion
by
the
dog.
TildeMODEL v2018
Dadurch
sowie
durch
einschneidende
gesetzgeberische
Maßnahmen
könne
ein
investitionsförderndes
Klima
geschaffen
werden.
He
said
that
together
with
strong
measures
on
the
legal
side,
this
will
create
a
climate
conducive
for
investment.
TildeMODEL v2018
Der
Restbetrag
wird
von
öffentlichen
Finanzierungseinrichtungen
im
Vereinigten
Königreich
sowie
durch
Darlehen
gedeckt.
The
remainder
of
the
investment
will
come
from
public
funding
agencies
in
the
UK
and
through
borrowing.
TildeMODEL v2018
Auch
Biss-
und
Kratzwunden
sowie
Verletzungen
durch
Penetration
können
entstehen.
Bites
and
other
trauma
from
penetration
or
trampling
may
occur.
Wikipedia v1.0
Mutterpflanzen
für
Vorstufenmaterial
sowie
Vorstufenmaterial
können
durch
Kryokonservierung
erhalten
werden.
Pre-basic
mother
plants
and
pre-basic
material
shall
be
maintained
in
a
manner
that
ensures
that
they
are
individually
identified
throughout
the
production
process.
DGT v2019
Die
Anzahl
der
Augenerkrankungen
sowie
der
Todesfälle
durch
Pocken
ist
drastisch
gesunken.
Eye
diseases
show
a
steep
drop.
So
too
do
deaths
from
pneumonia
and
smallpox.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
Verunglimpfungen
sowie
unterschwellige
Drohungen
durch
Mitglieder
der
Teamster
erfahren.
I've
received
both
vilification
and
threats
in
the
form
of
innuendo
from
personnel
of
the
lnternational
Brotherhood
of
Teamsters.
OpenSubtitles v2018
Die
Qualität
der
Phosphatschichten
wurde
durch
elektrochemische
Messungen
sowie
durch
Naturrostversuche
beurteilt.
The
quality
of
the
phosphate
layers
was
assessed
by
electro
chemical
measurements
and
natural
corrosion
tests.
EUbookshop v2
Er
finanziert
sich
durch
Unterstützung
seitens
der
Universität
sowie
durch
Spenden.
The
organization
is
financed
by
the
support
of
the
university
and
by
donations.
WikiMatrix v1
Im
Parlament
verabschiedete
Gesetze
sowie
Präsidentenerlasse
müssen
durch
den
Premierminister
gegengezeichnet
werden.
Laws
and
decrees
promulgated
by
the
President
must
also
be
countersigned
by
the
Premier.
WikiMatrix v1
Sie
wird
durch
die
Berichte
gemäß
Absatz
3
sowie
durch
spezifische
Tätigkeiten
sichergestellt.
This
shall
be
done
by
means
of
the
reports
referred
to
in
paragraph
3
and
of
specific
activities.
EUbookshop v2