Translation of "Empfohlen durch" in English
Der
Europäischen
Kommission
wird
empfohlen,
diese
Formulierung
durch
eine
andere
zu
ersetzen.
It
is
suggested
that
the
European
Commission
should
replace
this
wording
with
an
alternative
text.
Europarl v8
Es
wird
nachdrücklich
empfohlen,
diese
Tests
durch
Analysen
der
Expositionskonzentration
zu
verifizieren.
The
light
intensity
should
be
selected
to
suit
the
test
organism
used.
DGT v2019
Auch
hier
wird
empfohlen,
Restmonomere
durch
Wasserdampfdestillation
zu
entfernen.
Here
too,
removal
of
residual
monomers
by
steam
distillation
is
recommended.
EuroPat v2
Es
wird
empfohlen,
das
Bügeleisen
durch
einen
Dampfgarer
zu
ersetzen.
It
is
recommended
to
replace
the
iron
with
a
steamer.
ParaCrawl v7.1
Empfohlen
durch
(bitte
geben
Sie
eine
gültige
12-stellige
Kundennummer
an)
Recommended
by
(please
enter
a
valid
12-digit
client
ID)
CCAligned v1
Dieser
Patch
ist
nicht
getestet
oder
empfohlen
durch
die
Joomla!
This
patch
is
not
tested
nor
endorsed
by
the
Joomla!
ParaCrawl v7.1
Es
wird
empfohlen,
durch
Staatsoberhäupter,
Unternehmer
und
Reiche
Weltspitze
verwendet
werden
.
It
is
recommended
to
be
used
by
state
leaders,
business
owners
empires
and
world
leaders
.
ParaCrawl v7.1
Die
KinderApp
Serie
ist
bekannt
und
empfohlen
u.a.
durch
diese
Medien:
The
KinderApp
series
is
popular
and
recommended
by
the
media
/
press:
CCAligned v1
Es
wird
empfohlen,
durch
sie
nach
der
Sauna
zu
gehen.
It
is
recommended
to
get
in
it
after
taking
a
sauna.
CCAligned v1
Die
DG-Academy-Fortbildungen
sind
geprüft
und
empfohlen
durch
den
Schweizerischen
Drogistenverband
(SDV).
DG
Academy
training
courses
are
certified
and
recommended
by
the
Swiss
Drugstore
Federation
(SDV).
CCAligned v1
Geprüft
und
empfohlen
durch
das
Deutsche
Zentralinstitut
für
soziale
Fragen
(DZI)
Tested
and
recommended
by
the
German
Central
Institute
for
Social
Issues
(DZI).
CCAligned v1
Grundsätzlich
wird
nicht
empfohlen,
das
durch
den
Assembler
generierte
Configuration-Word
zu
ändern.
On
principle
it
is
not
recommended
to
alter
the
CW
generated
by
the
assembler.
ParaCrawl v7.1
Häufige
Behandlungen
werden
empfohlen,
sei
es
durch
Sprühen
oder
Streuen.
We
recommend
giving
quite
frequent
treatment
whether
by
spray
or
scattering.
ParaCrawl v7.1
Sehr
empfohlen
durch
viele
Führer
u.a.
Golf
Sport
in
Deutschland.
Highly
recommended
by
many
guides
including
Golf
Sport
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
empfohlen
ein
Sicherheitsupdate
durch
zuführen.
Finally
it
is
there
for
you
to
test.
ParaCrawl v7.1
In
hohem
Grade
empfohlen
durch
den
Krebs-Rat.
Highly
recommended
by
the
Cancer
Council.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
empfohlen,
um
ihn
durch
Eisenkäfig
zu
ersetzen.
It
is
recommended
to
replace
it
with
iron
cage.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
empfohlen
die
Zecke
durch
"wackeln"
zu
entfernen.
It
is
recommended
to
pull
the
tick
by
"shaking
it
loose".
ParaCrawl v7.1
Umfassender
Schutz
empfohlen
durch
die
größten
Hersteller
von
Waschmaschinen.
Complete
protection
recommended
by
the
largest
manufacturers
of
washing
machines.
ParaCrawl v7.1
Simatai
Great
Wall
wird
dringend
empfohlen,
durch
die
Veröffentlichung
Lonely
Planet.
Simatai
Great
Wall
is
highly
recommended
by
the
publication
Lonely
Planet.
ParaCrawl v7.1
Birkensaft
ist
vor
allem
für
diejenigen
empfohlen,
beeinflusst
durch:
Birch
sap
is
particularly
recommended
for
people
affected
by:
ParaCrawl v7.1
Es
wird
empfohlen
die
Zecke
durch
„wackeln"
zu
entfernen.
It
is
recommended
to
pull
the
tick
by
"shaking
it
loose".
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
empfohlen,
die
Produktinformation
durch
einen
aktualisierten
Warnhinweis
bezüglich
Kindern
und
Jugendlichen
zu
ergänzen.
An
updated
warning
in
relation
to
children
and
adolescents
was
recommended
to
be
included
in
the
Product
Information.
ELRC_2682 v1
Es
wird
daher
empfohlen,
diese
Warnung
durch
einen
allgemeiner
gefaßten
Wortlaut
zu
ersetzen.
It
is
therefore
proposed
to
replace
this
warning
with
a
more
general
one.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Bericht
wird
empfohlen,
die
Sozialschutzsysteme
durch
entschlossene
und
glaubwürdige
Reformstrategien
zu
modernisieren.
This
report
recommends
that
an
effort
be
made
to
modernise
social
protection
systems
by
means
of
resolute
and
credible
reform
strategies.
TildeMODEL v2018