Translation of "Soweit dies noch nicht geschehen ist" in English

Soweit dies noch nicht geschehen ist, sollte es unverzüglich in die Wege geleitet werden.

Wenn wir das auch im Zusammenhang mit der kommenden Erweiterung in Richtung Osteuropa in Augenschein nehmen, zeigt sich also ganz deutlich, daß von einer radikalen Wende bei der eigenen Agrarpolitik nicht die Rede sein kann, daß aber eine weitere Anpassung notwendig sein wird, wie auch den Beitrittsländern eine Anpassung angeraten wird, bei der als erstes natürlich dafür gesorgt werden muß, daß die landwirtschaftlichen Flächen privatisiert werden, soweit dies noch nicht geschehen ist, und wie sie überdies bei der Umstrukturierung und vor allem bei der Modernisierung der eigenen Landwirtschaft beraten werden, damit auf diese Weise die Systeme aufeinander zu wachsen.

E. Jeder Mitgliedstaat benennt, soweit dies noch nicht geschehen ist, eine oder mehrere als Ansprechpartner fungierende Behörden, die im Fall von Schwierigkeiten bei der Erledigung von dringenden Rechtshilfeersuchen kontaktiert werden können.

Als erstes sollten die Mitgliedstaaten - soweit dies noch nicht geschehen ist - eine analytische Überprüfung der bestehenden Beschränkungen einleiten.

Die Vollstreckbarerklärung und, soweit dies noch nicht geschehen ist, die Entscheidung werden dem Schuldner zugestellt.

Der Mitgliedstaat sorgt dafür, dass alle zugelassenen Eisenbahnunternehmen und sonstigen Bahnakteure (Infrastrukturbetreiber, Eisenbahnunternehmen, Wagenhalter, Bahnhofsbetreiber, Fahrkartenverkäufer) kontaktiert und über die nationale Anlaufstelle informiert werden und ihnen empfohlen wird, Verbindung zu der Anlaufstelle aufzunehmen, soweit dies noch nicht geschehen ist.

Die Mittelmeerpartner werden ermutigt, den einschlägigen internationalen Übereinkünften und sonstigen Vereinbarungen über Menschenrechte beizutreten, soweit dies noch nicht geschehen ist.

Soweit dies noch nicht geschehen ist, könnten die Mitgliedstaaten im Rahmen des Visums-Beantragungsverfahrens entsprechende Maßnahmen vorsehen.

Soweit dies noch nicht geschehen ist, sollten die Mittelmeerpartner ermutigt werden, den einschlägigen internationalen Übereinkommen und anderen Instrumenten im Bereich der Menschenrechte beizutreten.

Der Rat hat im Februar 1979 eine Empfehlung an die Mitgliedstaaten angenommen, der zufolge diese bis Ende 1979, soweit dies noch nicht geschehen ist, Programme zum Energiesparen in Gebäuden, einschließlich in von der Industrie oder vom Handel genutzten Gebäuden, verabschieden sollen (').

Als erster Schritt zur Erarbeitung einer solchen regionalen Strategie wäre eine Bestandsaufnahme des existierenden Beratungsangebots im betreffenden Bereich erforderlich (soweit dies noch nicht geschehen ist), so daß ein klares Bild der Stärken und Schwächen des gegenwärtigen Angebots ausgearbeitet werden kann.

Die Kommission wird die Mitgliedstaaten auffordern — und damit beantworte ich eine Reihe der hier gestellten Fragen —, den Bleigehalt im Benzin, soweit dies noch nicht geschehen ist, an die in der gegenwärtig gültigen Gemeinschaftsregelung ' vorgesehene Grenze von 0,15 g anzunähern.

Soweit dies noch nicht geschehen ist, wird die Kommission aufgefordert, einen Vorschlag zur Änderung der Ausschreibungsrichtlinien in dem Sinne zu machen, daß die öffentlichen Auftraggeber bei ihrer Beschaffungspolitik den Umweltschutz in verantwortungsvoller Weise berücksichtigen können.

Konfisziert wird ohne Entschädigung - soweit dies noch nicht geschehen ist - für die Tschechoslowakische Republik das unbewegliche und bewegliche Vermögen, namentlich auch die Vermögensrechte (wie Forderungen, Wertpapiere, Einlagen, immaterielle Rechte), das am Tage der tatsächlichen Beendigung der deutschen und magyarischen Okkupation im Eigentum stand oder noch steht:

Jeder vertragschliessende Teil wird die von ihm in seinem Gebiete bei Angehörigen des anderen Teiles angeforderten Gegenstände, soweit dies noch nicht geschehen ist, unverzüglich bezahlen.