Translation of "Soweit die theorie" in English

Soweit die Theorie, belegt durch die Daten gesunder Probanden.

That's the theory, and it's supported by data from healthy human volunteers.

TED2020 v1

Soweit die Theorie, wie performt die SRAM Guide auf dem Trail?

So much for the theory, how does the SRAM Guide perform on the trail?

ParaCrawl v7.1

Soweit die (untersuchte) Theorie - doch was sagen die Nutzer?

So much for (tested) theory, but what do users say?

ParaCrawl v7.1

Soweit die Theorie, alles andere ist einfach Übungssache.

Thats for the talking, everything else is just practice.

ParaCrawl v7.1

Soweit die Theorie, aber wie sieht es mit der Praxis aus?

So much for the theory, but what about the practice?

CCAligned v1

Soweit die Theorie, let’s get into detail!

This was the theory, let’s get into detail!

ParaCrawl v7.1

Soweit die Theorie, doch ein solcher Wandel unserer Energiequellen muss finanzierbar sein.

So much for the theory, but such a major change of our energy sources has to be fundable, too.

ParaCrawl v7.1

Soweit die Theorie – was kann das Jabula in der Praxis?

So much for theory – how does the Jabula perform in practice?

ParaCrawl v7.1

Soweit die Theorie, aber wie lässt sich das praktisch umsetzen?

So much for the theory, but how can this be implemented in practice?

ParaCrawl v7.1

Daher bin ich, soweit es die sozioökonomische Theorie betrifft, immer noch Marxist.

Therefore, as far as socioeconomic theory is concerned, I am still a Marxist.

ParaCrawl v7.1

Soweit die Theorie, wie sich das Rad tatsächlich in der Praxis schlägt erfahrt ihr hier:

So much for the theory, how the bike actually performed in practice is what you can read here:

ParaCrawl v7.1

Im Idealfall sollen Frauen in die Konzeption, Durchführung und Evaluierung in allen Programmen und Politikbereichen einbezogen werden — soweit die Theorie.

Ideally, women should be involved in the planning, implementation and assessment of all programmes and policies — this, in any event, is the theory.

EUbookshop v2

Man steht dabei synchron mit Herrn Lafer vorm Grill bzw. Schneidebrett, der dann Anweisungen gibt – soweit die Theorie.

It is synchronous with Mr. Lafer grilled or. Cutting board, which then gives instructions – as far as the theory.

CCAligned v1

Mit einer zwölfstelligen Nummer, der jeweils Name, Alter, aber auch eine Aufnahme der Iris und sämtliche Fingerabdrücke zugeordnet sind, kann sich nun jeder zweifelsfrei ausweisen und beispielsweise Sozialleistungen beantragen – soweit zumindest die Theorie.

A twelve-digit number linked to a user's name, age, a full set of fingerprints and an iris scan image enables the system to identify every individual beyond doubt, establishing, for example, their entitlement to welfare benefits. That, at least, is the theory.

ParaCrawl v7.1

Soweit die Theorie, in der Praxis brauchen Planer für solche prestigeträchtigen Projekte vor allem Lichtwerkzeuge, die außergewöhnliche Leistung mit hoher Planungssicherheit und Zuverlässigkeit verbinden - so wie die Quintessence Doppelfokus-Downlights und -Wandfluter von ERCO.

So much for theory, but in practice lighting designers mainly need lighting tools for such prestigious projects that combine exceptional performance with high levels of planning safety and reliability - as provided by Quintessence double focus downlights and wallwashers from ERCO.

ParaCrawl v7.1

Soweit die Theorie: Tatsächlich standen zur Realisierung der Bundesverkehrswegeplanung in der Vergangenheit stets zu wenig Finanzmittel zur Verfügung, sodass das Vertrauen in eine rationale Verkehrsinfrastrukturpolitik bei den betroffenen Akteuren weitestgehend untergraben ist.

That is the theory at least: in the past, however, there were always insufficient funds available to implement the plans, which largely undermined the trust in a rational transport infrastructure policy among those concerned.

ParaCrawl v7.1

Soweit die Theorie, der die Forscher der Pharmafirma PTC Therapeutics Inc. mit der Entwicklung von Ataluren für die Behandlung der Mukoviszidose nachgegangen sind.

So much for the theory the researchers of PTC Therapeutics, a pharmaceutical company, have been following in the development of Ataluren® for the treatment of CF.

ParaCrawl v7.1

Soweit die Theorie, doch auch in der Praxis stand der Trend Award nach seiner Einführung sofort auf eigenen Füßen: Innovative Produktentwicklungen wurden entweder in technischer Hinsicht, im Design oder im Konzept prämiert.

In terms of theory, and also in practice, the Trend Award stood by itself following its introduction: Innovative product developments were awarded either with regard to technology, design or concept.

ParaCrawl v7.1

Related phrases

die theorie besagt die theorie geht davon aus soweit dies moeglich so die theorie

dies gilt nicht, soweit soweit dies nicht soweit dies möglich ist soweit dies erforderlich ist

soweit dies angemessen soweit die theorie