Translation of "Souveränität abgeben" in English
Die
EU-Mitgliedschaft
beinhaltet,
dass
wir
formal
Souveränität
abgeben,
letztlich
aber
an
Einfluss
gewinnen.
Membership
of
the
EU
obliges
us
to
give
up
some
of
our
sovereignty,
but
ultimately
we
gain
more
influence.
ParaCrawl v7.1
Das
Thema
Steuerharmonisierung
geistert
derzeit
als
Schreckgespenst
durch
alle
britischen
Medien,
weil
die
Vorstellung
besteht,
daß
wir
im
Zusammenhang
mit
der
Harmonisierung
der
Mehrwertsteuer
etwas
von
unserer
Souveränität
abgeben.
The
matter
of
harmonisation
of
taxation
is
currently
horrifying
the
whole
of
the
British
media
because
of
the
notion
that
somehow
we
should
share
a
little
sovereignty
on
the
harmonisation
of
VAT.
Europarl v8
In
der
Tat,
Herr
Daul,
die
Mitgliedstaaten
werden
mehr
Souveränität
abgeben
müssen,
besonders
im
Fiskalbereich.
Indeed,
Mr
Daul,
Member
States
will
have
to
abandon
more
of
their
sovereignty,
in
particular
in
the
fiscal
area.
Europarl v8
Die
griechische
Bevölkerung
muss
darüber
informiert
werden,
warum
sie
zugunsten
der
Prosperität
Europas
Land
und
Souveränität
abgeben
soll.
The
Greek
people
need
to
be
told
why,
for
the
prosperity
of
Europe,
they
need
to
be
deprived
of
land
and
sovereignty.
Europarl v8
Dies
führt
dahin,
daß
diese
seltsame
göttliche
Macht
die
Dinge
geschehen
läßt,
dieses
geheimnisvolle
Losungswort
durch
das
Türen
geöffnet
werden,
nur
an
diejenigen
übertragen
wird,
die
der
göttlichen
Souveränität
ein
Treueversprechen
abgeben
und
dieses
Versprechen
mit
selbstloser
Hilfe
und
Freundlichkeit
ihren
Mitmenschen
gegenüber
einhalten.
What
this
amounts
to
is
that
that
strange
divine
power
that
makes
things
happen,
the
secret
password
that
opens
doors
is
the
divine
sovereignty
and
actuate
that
pledge
by
selfless
service
and
kindness
to
their
fellow
beings.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
keiner
von
denen,
die
sagen,
daß
dieses
Land
unter
keinen
Umständen
seine
Souveränität
abgeben
könnte.
I
am
not
one
of
those
who
say
that,
under
no
circumstances
whatever,
may
this
country
give
away
its
Sovereignty.
ParaCrawl v7.1
Welche
Form
unser
Handicap
auch
immer
annehmen
mag,
es
sollte
eine
Gelegenheit
für
die
Souveränität
Gottes
abgeben.
Whatever
form
our
handicap
may
take,
it
is
meant
to
be
an
opportunity
for
the
sovereignty
of
God.
ParaCrawl v7.1