Translation of "Position abgeben" in English

Die Stadt Göteborg muss auch eine Erklärung ihrer Position abgeben.
Gothenburg city must also make a statement of its position.
ParaCrawl v7.1
Machen wir das nicht, können die Abstimmungsergebnisse nicht ordnungsgemäß erfasst werden, und sie behaupten zu Recht, dass sie keine politische Bewertung der Position des Parlaments abgeben können, wenn sie das Abstimmungsergebnis nicht kennen.
If we do not, the result cannot be duly recorded, and they rightly state that if they do not know the result of the vote, they cannot make a political assessment as to the position of the House.
Europarl v8
Ich denke, dass wir sie aufschieben müssen und dass wir nach dem für nächste Woche geplanten Besuch der Delegation des Europäischen Parlaments, nach den anstehenden Ratswahlen und nach dem hochrangigen Treffen zwischen der EU und der Ukraine eine ausgeglichenere und objektivere parlamentarische Position abgeben könnten.
I think we must postpone it, and following the visit by a European Parliament delegation scheduled for next week, following the coming council elections and the EU-Ukraine High-Level Meeting, we would be able to give a more balanced and objective parliamentary position.
Europarl v8
Weber einmal darauf aufmerksam gemacht, daß die Abstimmung zu diesem Punkt in der nächsten Sitzung erfolgen mußte, daß Kommission und Rat häufig versuchen, die Dringlichkeit zu beantragen, und wir mit der langen Berichterstattung keine Chance hatten, glaubwürdig zu begründen, warum wir nach einem Jahr noch keine Position abgeben könnten.
Weber of the lengthy presentation of the report we had no chance to give a credible explanation of why we can still not deliver an opinion a year later.
EUbookshop v2
Asien, das bisher am stärksten zum Nettoertrag der EU beigetragen hat, mußte 1997 seine führende Position an Amerika abgeben.
Asia, having been the main contributor to net income receipts for the EU, lost its leading role to America in 1997.
EUbookshop v2
Ein 3D-Stylus ist ein Gerät in der Größe eine Kugelschreibers, das über eingebaute Magnetspulen zu jedem Zeitpunkt Daten über die räumliche Position seiner Spitze abgeben kann.
A 3D-stylus is a device of the size of a ballpoint pen which can issue data on the spatial position of its tip at any time via built-in magnetic coils.
EuroPat v2
Somit kann die Öffnerwalze das von jeder Einzugswalze bereitgestellte Ersatzfasermaterial von dieser abnehmen und anschließend über der gewünschten Position der Faserflockenmatte abgeben.
Thus the opening cylinder can take the fiber material provided by each feed roller simultaneously from them and then dispense it onto the desired position of the fleece.
EuroPat v2
Somit kann die Öffnerwalze das von jeder Einzugswalze bereitgestellte Fasermaterial gleichzeitig von dieser abnehmen und anschließend an der gewünschten Position des Vlieses abgeben.
Thus the opening cylinder can take the fiber material provided by each feed roller simultaneously from them and then dispense it onto the desired position of the fleece.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Beschreibung enthält die Antriebseinheit einen mechanischen Energiespeicher, der seine Energie an das Kopplungselement zur Bewegung in die ausgelenkte Position abgeben kann, und gegebenenfalls einen Motor zum Aufladen des mechanischen Energiespeichers.
According to one embodiment, the drive unit comprises a mechanical energy reservoir that can output its energy to the coupling element for moving the latter to the deployed position, and if appropriate, a motor for charging the mechanical energy reservoir.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung enthält die Antriebseinheit einen mechanischen Energiespeicher, der seine Energie an das Kopplungselement zur Bewegung in die ausgelenkte Position abgeben kann, und gegebenenfalls einen Motor zum Aufladen des mechanischen Energiespeichers.
According to one embodiment, the drive unit comprises a mechanical energy reservoir that can output its energy to the coupling element for moving the latter to the deployed position, and if appropriate, a motor for charging the mechanical energy reservoir.
EuroPat v2
Dazu sind auf dem Kopfhörer neben den Schallwandlern für das Tonsignal drei zusätzliche Schallwandler befestigt, die nur Ultraschallsignale für die Bestimmung der Position und Orientireung abgeben.
In addition to the transducers used for the acoustical signal, three more transducers are fixed on the headphone for treating ultrasonic signals used for defining the position and orientation in space.
EuroPat v2
In Großbritannien musste Pollitt seine Position als Parteiführer abgeben und nach einer Arbeitsstelle in seinem Beruf suchen.
In Britain, Pollitt had to resign his position as party leader and look for work in his trade.
ParaCrawl v7.1
Er führte das Feld am Anfang des gefürchteten Sammomme an, musste aber ebenfalls nach 2 von 6 Kilometern seine Position abgeben.
It was him who led the peloton at the foot of the Sammomme, last climb of the day, but he also had to give up his position after 2 out of 6 kilometers.
ParaCrawl v7.1
Er musste allerdings bei seinem zweiten und letzten Boxenstopp in Runde 54 eine Position abgeben und überquerte die Ziellinie in Position sechs, nur 17 Sekunden hinter Mark Webber.
He dropped just one position during his second and final pitstop on lap 54, and he crossed the line in sixth place, just 17 seconds behind Mark Webber.
ParaCrawl v7.1
Beide Meßtaster sind also so geeicht, daß sie das entsprechende Positions-Quittungs-Signal abgeben, wenn die Prüfköpfe PK ihre exakte Ankopplungsposition eingenommen haben.
Thus, both measuring feelers are calibrated so that they deliver the corresponding position acknowledgement signal if the probe PK has occupied their exact coupling position.
EuroPat v2
Sobald der Kolben mit dynamischem Ringspalt mit Substanz gefüllt ist und von der Beladeposition in die abgebende Position, im ausgefahrenen Zustand, gefahren ist und der gefüllte Ringspalt im Reaktionsraum des Einzelbehälter ist, kann die aufgenommene zu dosierende Substanzmenge abgegeben und dem jeweiligen Prozess zugeführt werden.
As soon as the piston with a dynamic annular gap is filled with substance and is moved from the loading position into the delivering position, in the retracted state, and the filled annular gap is in the reaction space of the individual container, the quantity of substance to be dosed which it holds can be delivered and fed to the respective process.
EuroPat v2
Dies hat den Nachteil zur Folge, daß das Kannentransportfahrzeug mehrere Positionen zum Abgeben und Aufnehmen der Kannen anfahren muß.
This has the disadvantage that the can conveying vehicle must travel to several locations to deliver and to receive the cans.
EuroPat v2
Unter kühlen und regnerischen Bedingen ging Jeroen Bleekmolen von der Spitze ins Rennen, musste aber in der ersten Runde zwei Positionen abgeben, setzte aber seinen Vordermann im Audi sofort unter Druck und eroberte in der neunten Runde Position 2, die er zum Fahrerwechsel auch an Hari Proczyk übergab.
Jeroen Bleekmolen started into the race from the top. Under cold and rainy conditions he lost two places in the first lap but put the Audi ahead of him under pressure. In the ninth lap he gained the second position, which he defended until the change-over to Hari Proczyk. Joining the race in P2, the Austrian defended his place until lap 25, when the Audi #2, who was behind Proczyk at that time, pushed him off the track and into the gravel.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

senkrechte position at position gegenläufige position positives fazit
position abgeben positives eigenkapital positive impulse Positions
exakte position abgeben