Translation of "Zollanmeldung abgeben" in English
Die
Italienische
Republik
hat
insofern
gegen
ihre
Verpflichtungen
aus
den
Artikeln
2
und
3
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
3632/85
des
Rates
vom
12.
Dezember
1985
zur
Festlegung
der
Voraussetzungen,
unter
denen
eine
Person
eine
Zollanmeldung
abgeben
kann,
verstoßen,
als
sie
Rechtsvorschriften
aufrechterhalten
hat,
nach
denen
es
dem
Eigentümer
obliegt,
diese
Anmeldung
abzugeben,
und
als
sie
die
Vertretung
Zoll
Spediteuren
vorbehalten
hat,
ohne
eindeutig
die
Möglichkeit
der
Abgabe
einer
Anmeldung
in
eigenem
Namen
und
für
fremde
Rechnung
vorzusehen.
Declares
that
the
Italian
Republic
has
failed
to
fulfil
its
obligations
under
Articles
2
and
3
of
Council
Regulation
(EEC)
3632/85
of
12
December
1985
defining
the
conditions
under
which
a
person
may
be
permitted
to
make
a
customs
declaration
in
so
far
as
it
has
maintained
in
its
legislation
the
requirement
that
it
is
for
the
owner
to
make
that
declaration
and
has
restricted
representation
to
customs
forwarding
agents,
without
making
clear
provision
for
the
option
of
making
a
declaration
in
one's
own
name
and
on
behalf
of
another
person.
EUbookshop v2
Nach
der
gegenwärtigen
Fassung
von
Artikel
27
können
die
Mitgliedstaaten
die
Durchführung
dieser
Richtlinie
davon
abhängig
machen,
ob
der
Rat
den
ihm
übrigens
bereits
übersandten
Vorschlag
für
eine
Verordnung
zur
Festlegung
der
Voraussetzungen
.annimmt,
unter
denen
eine
Person
eine
Zollanmeldung
abgeben
kann.
With
the
present
wording
of
Article
27
of
the
Directive,
Member
States
can
make
the
implementation
of
this
Directive
subject
to
whether
the
Council
adopts
a
draft
regulation
on
the
definition
of
the
conditions
—
this
draft
has
already
been
sent
to
the
Council
—
under
which
a
person
may
draw
up
a
customs
declaration.
EUbookshop v2
Sie
können
Ein-und
Ausfuhr-Fonds
und
aus
Dänemark
ohne
Einschränkung,
obwohl
Sie
sind
erforderlich,
um
eine
Zollanmeldung
abgeben,
wenn
Sie
in
den
oder
aus
dem
Land
mit
dem
Gegenwert
von
mehr
als
15000
Euro
in
bar.
You
can
import
and
export
funds
to
and
from
Denmark
without
restriction
although
you
are
required
to
make
a
customs
declaration
if
you
enter
or
leave
the
country
with
the
equivalent
of
more
than
15,000
euros
in
cash.
ParaCrawl v7.1
Alle
Waren,
die
Sie
in
einem
anderen
EU-Land
gekauft
haben,
können
Sie
in
Ihr
Wohnsitzland
einführen,
ohne
an
der
Grenze
anhalten
oder
eine
Zollanmeldung
abgeben
zu
müssen.
You
can
bring
home
anything
you
buy
in
another
EU
country,
without
stopping
at
the
border
or
making
a
customs
declaration.
ParaCrawl v7.1