Translation of "Zollanmeldung" in English
Bei
der
Zollanmeldung
müssen
Einführer
diesen
Tier-
und
Erzeugniskategorien
Rechnung
tragen.
Declarations
to
the
customs
authorities
of
these
commodities
by
the
importers
have
to
take
into
account
these
categories
of
animals
and
products.
JRC-Acquis v3.0
In
diesem
Fall
ist
eine
ergänzende
Zollanmeldung
nicht
notwendig.
A
supplementary
declaration
need
not
be
required.
JRC-Acquis v3.0
Kontrollen,
die
nicht
mit
der
Annahme
einer
Zollanmeldung
im
Zusammenhang
stehen:
…
Checks
after
clearance
but
before
discharge
of
the
customs
procedure:
…
DGT v2019
Kontrollen,
die
nicht
mit
der
Annahme
einer
Zollanmeldung
im
Zusammenhang
stehen:
Date(s)
of
discharge
to
be
communicated
in
the
case
of
customs
situations
involving
suspensive
arrangements:
DGT v2019
Die
Zollanmeldung
wird
im
Wege
der
elektronischen
Datenverarbeitung
abgegeben.
The
customs
declaration
shall
be
lodged
using
an
electronic
data-processing
technique.
TildeMODEL v2018
Die
Zollschuld
entsteht
im
Zeitpunkt
der
Annahme
der
Zollanmeldung.
A
customs
debt
shall
be
incurred
at
the
time
of
acceptance
of
the
customs
declaration.
TildeMODEL v2018
Die
Zollschuld
entsteht
zum
Zeitpunkt
der
Annahme
der
Zollanmeldung.
The
customs
debt
shall
be
incurred
at
the
time
of
acceptance
of
the
customs
declaration.
TildeMODEL v2018
Die
Überlassung
erfolgt
gleichzeitig
für
alle
Waren,
die
Gegenstand
der
Zollanmeldung
sind.
All
the
goods
covered
by
the
same
declaration
shall
be
released
at
the
same
time.
TildeMODEL v2018
Es
ist
nicht
erforderlich,
eine
ergänzende
Zollanmeldung
abzugeben.“.
It
shall
not
be
necessary
to
provide
a
supplementary
declaration.’
DGT v2019
Eine
Zollanmeldung
kann
vor
der
voraussichtlichen
Gestellung
der
Waren
abgegeben
werden.
A
customs
declaration
may
be
lodged
prior
to
the
expected
presentation
of
the
goods
to
customs.
DGT v2019
Die
Zollanmeldung
ist
mit
Mitteln
der
elektronischen
Datenverarbeitung
abzugeben.
The
customs
declaration
shall
be
lodged
using
an
electronic
data-processing
technique.
DGT v2019
Die
Zollbehörden
erklären
eine
bereits
angenommene
Zollanmeldung
auf
Antrag
des
Anmelders
für
ungültig,
The
customs
authorities
shall,
at
the
request
of
the
declarant,
invalidate
a
declaration
already
accepted
in
the
following
cases:
DGT v2019
Nach
Überlassung
der
Waren
darf
eine
Zollanmeldung
nicht
mehr
für
ungültig
erklärt
werden.
The
declaration
shall
not
be
invalidated
after
the
goods
have
been
released.
DGT v2019
Für
die
in
Absatz
1
genannten
Waren
ist
keine
Zollanmeldung
erforderlich.
The
goods
referred
to
in
paragraph
1
shall
not
be
subject
to
a
customs
declaration.
DGT v2019
Die
Zollanmeldung
ist
bei
einer
der
folgenden
Zollstellen
abzugeben:
The
customs
declaration
shall
be
lodged
at
one
of
the
following
customs
offices:
DGT v2019
Für
die
Wiederausfuhr
werden
vereinfachte
Verfahren
beantragt,
wenn
eine
Zollanmeldung
erforderlich
ist.
Regarding
re-exportation,
simplified
procedures
will
be
applied
for
where
a
customs
declaration
is
required.
DGT v2019
Die
Zollstelle,
bei
der
die
Zollanmeldung
abgegeben
wird,
The
customs
office
at
which
the
customs
declaration
is
lodged
shall:
DGT v2019
Die
Überlassung
erfolgt
gleichzeitig
für
alle
Waren,
die
Gegenstand
derselben
Zollanmeldung
sind.
All
the
goods
covered
by
the
same
declaration
shall
be
released
at
the
same
time.
DGT v2019